Jeab Benjaporn

All posts tagged Jeab Benjaporn

Title: ขว้างเธอไม่พ้นใจ / Kwahng Tur Mai Pon Jai (I Try to Get Rid of You, But You Come Back to My Heart)
Artist: Jeab Benjaporn (เจี๊ยบ เบญจพร อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2012

ต้องจมน้ำตาเพราะเธอ ไม่รู้กี่ครั้ง
Dtung jom num dtah pror tur mai roo gee krung
I don’t know how many times I’ve sunk in tears because of you
เสียไปทุกอย่าง ทั้งกายใจ
Sia bpai took yahng tung gai jai
I’ve lost everything, both physically and emotionally
เธอเหมือนงูที่คอย แว้งเอาเรื่อยไป
Tur meuan ngoo tee koy waeng ao reuay bpai
You’re like a snake that keeps striking over and over
เจ้าชู้มักง่าย ไม่เลิกรา
Jao choo muk ngai mai lerk lah
You’re a careless playboy who won’t quit

(*) ผิดเองที่ใจไม่เข้มแข็งพอ จะเลิกกัน
Pit eng tee jai mai kem kaeng por ja lerk gun
It’s my fault for my heart not being strong enough to break up with you
ผิดเองที่ปล่อยให้มันค้างคา
Pit eng tee bploy hai mun kahng kah
It’s my fault for letting things go unresolved
ขว้างงูไม่พ้นคอ ขว้างสุดแรงก็ไม่ไป
Kwahng ngoo mai pon kor kwahng soot raeng gor mai bpai
If you throw a snake, it comes back, however hard you throw it, it won’t leave
ขว้างเธอไม่พ้นใจ ไล่ให้ไปยังย้อนมา
Kwahng tur mai pon jai lai hai bpai yung yaun mah
I try to get rid of you, but you come back to my heart, I try to remove you, but you still return

(**) ต้องทนต้องรับกรรม รักเธอไปทั้งน้ำตา
Dtaung ton dtaung rup gum ruk tur bpai tung num dtah
I must endure this, I must accept my karma and love you through the tears
เมื่อเธอไม่รู้ค่า ทิ้งบาดแผลไว้มากมาย
Meua tur mai roo kah ting baht plae wai mahk mai
When you don’t know my value, you leave me with so many wounds
เมื่อในใจยิ่งรักยิ่งช้ำ ให้เธอทั้งหัวใจ
Meua nai jai ying ruk ying chum hai tur tung hua jai
When the more I love you, the more my heart breaks, I gave you my entire heart
แต่สุดท้าย เหมือนตายด้วยพิษงู
Dtae soot tai meuand tai duay pit ngoo
But in the end, it’s like I’m dying from snake venom

(*,**)

เมื่อในใจยิ่งรักยิ่งช้ำ ให้เธอทั้งหัวใจ
Meua nai jai ying ruk ying chum hai tur tung hua jai
When the more I love you, the more my heart breaks, I gave you my entire heart
แต่สุดท้าย เหมือนตายด้วยพิษงู
Dtae soot tai meuand tai duay pit ngoo
But in the end, it’s like I’m dying from snake venom