Janie Tienphosuwan

All posts tagged Janie Tienphosuwan

Title: รักอยู่เต็มฟ้า / Ruk Yoo Dtem Fah (Love Fills the Sky)
Artist: Janie Tienphosuwan
Album: ต่างฟ้าตะวันเดียว / Dtahng Fah Dtawun Diao
Year: 2010 (?)

ไกล ไกล ไกล จะไกลเท่าไร
Glai glai glai ja glai tao rai
Far, far, far, however far it is
ใจ ใจ จะไปถึงเธอทุกวัน ทุกนาที
Jai jai ja bpai teung tur took wun took nahtee
My heart, heart, will go to you every day, every minute
ห่วงแต่เธอ เธอ เธอจะเป็นเช่นไร
Huang dtae tur tur tur ja bpen chen rai
I worry only about how you you you are
ใจคนที่อยู่ตรงนี้ ยังคิดถึงเพียงเธอ
Jai kon tee yoo dtrong nee yung kit teung piang tur
The heart of the person right here still thinks only of you

(*) อยู่ต่างฟ้าก็ไม่เป็นไร เพราะใจจะไม่ออกห่าง
Yoo dtahng fah gor mai bpen rai pror jai ja mai auk hahng
Under different skies, it’s okay, because my heart won’t stray
จากเธอนั้น อยู่ตรงที่เธอ
Jahk tur nun yoo dtrong tee tur
From you, it’s right there with you

(**) อยากบอกเธอว่ารัก
Yahk bauk tur wah ruk
I want to tell you that I love you
ให้ความรักลอยไป ลอยไป ลอยไป
Hai kwahm ruk loy bpai bloy bpai loy bpai
And let my love float, float float
อยู่บนฟ้า ประดับไว้เพื่อเธอ
Yoo bon fah bpradup wai peua tur
Up in the sky, decorating it for you
เมื่อไรที่เหงา แค่เธอแหงน
Meua rai tee ngao kae tur ngaen
Whenever you’re lonely, just look up
มองดูจะเจอ จะเจอ จะเจอฉันอยู่
Maung doo ja jur ja jur ja jur chun yoo
Look and you’ll find, find, find me
เธอจะเจอรักฉันเต็มขอบฟ้า
Tur ja jur ruk chun dtem kaup fah
You’ll find my love filling the sky

รัก รัก รัก ที่มีให้ไป
Ruk ruk ruk tee mee hai bpai
The love, love, love that I have to give
เธอ เธอ จะมองเห็มมันง่ายดาย ทุกเวลา
Tur tur ja maung hen mun ngai dai took welah
You, you can look and see it easily every time
แต่ขอบฟ้ามัน คงจะดูแคบไป
Dtae kaup fah mun kong ja doo kaep bpai
But the sky might seem too narrow
ไม่พอกับคำว่ารัก ที่มีอยู่ล้นในใจ
Mai por gup kum wah ruk tee mee yoo long nai jai
And not enough for all the love I have overflowing from my heart

(*,**,*,**)