James Supavit

All posts tagged James Supavit

Title: ผมผิด / Pom Pit (I Was Wrong)
Artist: James Supavit (เจมส์ ศุภวิชญ์)
Album: [Single]
Year: 2013

ผมรู้แล้ว ว่าครั้งนี้ ไม่ใช่แค่ทะเลาะเหมือนทุกที
Pom roo laeo wah krung nee mai chai kae talor meuan took tee
I know that this time, it’s not just our usual argument
ผมรู้แล้ว เพิ่งเข้าใจคำว่าเงียบเหงา ได้ซักที
Pom roo laeo perng kao jai kum wah ngiap ngao dai suk tee
I know, I’ve just been able to understand the idea of loneliness
ตั้งแต่วันนั้นที่คุณเงียบหาย ใจคอไม่ค่อยดี
Dtung dtae wun nun tee koon ngiap hai jai kor mai koy dee
Since that day that you disappeared, my heart hasn’t been very good
โปรดฟังสักนิด แค่ประโยคเดียว อย่าเพิ่งวิ่งหนีไปจากตรงนี้
Bproht fung suk nit kae bprayohk diao yah perng wing nee bpai jahk dtrong nee
Please listen to me a little bit, just one sentence, don’t just run away from here

คุณรู้ไหม… ใจของผม คิดแต่เรื่องทุกเรื่องของสองเรา
Koon roo mai jai kaung pom kit dtae reuang took reuang kaung saung rao
Do you know my heart thinks only of every matter between the two of us?
คุณรู้ไหม… โลกของผม มีแค่เพลงให้ฟังแค่เพลงเศร้า
Koon roo mai lohk kaung pom mee kae pleng hai fung kae pleng sao
Do you know my world has only sad music to listen to?
ตั้งแต่วันนั้นเรื่องที่เคยเถียง กลายเป็นแค่เรื่องเก่า
Dtung dtae wun nun reuang tee koey tiang glai bpen kae reuang gao
Since that day, the matters we once fought about because just old issues
จะเป็นไรไหมถ้าเกิดยอมรับว่าคนงี่เง่าก็คือผม
Ja bpen rai mai tah gert yaum rup wah kon ngee ngao gor keu pom
How would things have been if I happened to be the one to admit that I was the ridiculous one?
และผมยอมเป็นคนผิด
Lae pom yaum bpen kon pit
And I agreed to be the one who was wrong?

(*) ผิด… ที่ตอนนั้นทำเรื่องไม่ดีและทำให้คุณคนดีต้องทุกข์ต้องเสียใจ
Pit tee dtaun nun tum reuang mai dee lae tum hai koon kon dee dtaung took dtaung sia jai
It was my fault back then for behaving badly and making you suffer and be sad
ผิด… ที่เคยใช้คำพูดแรงแรง ตะคอกแบบนั้น จนทำให้คุณได้หายไป
Pit tee koey chai kum poot raeng raeng dtakauk bpaep nun jon tum hai koon dai hai bpai
It was my fault for once using harsh words and berating you like that until I made you disappear
ผมผิดเองที่คิดถึง และเพิ่งหวั่นไหว ในวันที่สาย
Pom pit eng tee kit teung lae perng wun wai nai wun tee sai
It was my fault for missing you and being shaken up on a day too late
ผมผิดเองที่เพิ่งรู้ว่าไม่มีคุณ โลกหมุนไปอย่างเดียวดาย
Pom pit eng tee perng roo wah mai me ekoon lohk moon bpai yahng diao dai
It’s my fault for just realizing that without you, the world turns lonely
ผิดที่อยู่คนเดียวไม่ได้ ลืมคุณไปคงทำไม่ได้ ผมคิดถึงคุณ
Pit tee yoo kon diao mai dai leum koon bpai kong tum mai dai pom kit teung koon
It’s my fault for not being able to be alone, I can’t forget you, I miss you

ทำยังไง ความเดียวดาย ความเย็นชาแบบนี้ถึงหายไป
Tum yung ngai kwahm diao dai kwahm yen chah baep nee teung hai bpai
What to do so my loneliness and numbness like this will disappear?
ทำยังไง วันเวลา และความรักของเราถึงหวนคืน
Tum yung ngai wun welah lae kwahm ruk kaung rao teung won keun
What to do so the days and our love will come back?
ไม่อยากทำใจและจบกันไป ต้องกลายเป็นแค่คนอื่น
Mai yahk tum jai lae jop gun bpai dtaung glai bpen kae kon eun
I don’t want to accept it and end things between us, having to become just different pople
ก็เข้าใจแล้ว ว่าคนที่แพ้ต้องเจ็บต้องฝืนก็คือผม และผมยอมเป็นคนผิด
Gor kao jai laeo wah kon tee pae dtaung jep dtaung feun gor keu pom lae pom yaum bpen kon pit
I understand that the person who lost and must hurt and must endure it is me, and I agree to be the person who was wrong

(*,*)

กลับมาได้ไหมคนดี
Glup mah dai mai kon dee
Please come back, sweetie