Jakajan

All posts tagged Jakajan

Title: ฉันยอม / Chun Yaum (I Give Up)
Artist: Jakajan
Album: OST ลิลลี่สีกุหลาบ / Lilly See Goolahp
Year: 2011

ไม่เคยจะยอม ไม่ว่าใครจะบอกให้ทำตาม
Mai koey ja yaum mai wah krai ja bauk hai tum dtahm
I’ve never given up regardless that everyone has told me to
ฉันมันก็แบบนี้ ร้ายหรือดีก็อยากเป็นตัวฉันเอง
Chun mun gor baep nee rau ree dee gor yahk bpen dtua chun eng
Be it good or bad, I want to be myself

ไม่สนอะไรที่ไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการหรอก
Mai son arai tee mai dai bpen yahng tee chund taung gahn rauk
I don’t care about anything that I don’t want
มันไม่ได้ดั่งใจ
Mun mai dai dung jai
If it wasn’t what I desired

(*) แต่กับเธอคนดี ทั้งทีไม่เคยจะเป็นอย่างฝัน
Dtae gup tur kon dee tung tee mai koey ja bpen yahng fun
But with you, even though you’ve never been like my dreams
แต่ก็ทำให้ฉันเข้าใจบ้างอย่างข้างในใจ
Dtae gor tum hai chun kao jai bahng yahng kahng nai jai
But you make me understand some things in my heart
อาจจะดูไม่คล้าย ไม่ตรงสักอย่างก็ไม่เป็นไร
Aht ja doo mai klai mai dtrong suk yahng gor mai bpen rai
It might seem different and strange, but it’s okay
ถ้ามีเธอคอยเคียงข้างกัน ฉันยอมทั้งหัวใจ
Tah mee tur koy kiang kahng gun chun yaum tung hua jai
If I have you at my side, I give up my entire heart
แม้ใครจะมองฉันไม่ดีก็ปล่อยเขาคิดไป
Mae krai ja maung chun mai dee gor bploy kao kit bpai
Even though everyone looks down on me, let them think what they want

ฉันมันเอาแต่ใจ ห้ามเท่าไรก็ยิ่งจะทำทุกที
Chun mun ao dtae jai hahm tao rai gor ying ja tum took tee
I’m selfish, however much I’m forbidden, the more I do things every time
ก็รู้ว่าคงเธอก็อาจจะท้อใจ ไม่รู้ทำไงดี
Gor roo wah kong tur gor aht ja tor jai mai roo tum ngai dee
I know that you might be discouraged, I don’t know what to do
ต้องยอมทุกทีเรื่อยไป
Dtaung yaum took tee rueay bpai
So I must continuously give up every time

(*)

ไม่ใช่คนในฝันของเธอที่เธอต้องการ
Mai chai kon nai fun kaung tur tee tur dtaung gahn
I’m not the girl of your dreams that you want
แต่ทั้งหัวใจรักแค่เธอ
Dtae tung hua jai ruk kae tur
But my entire heart loves only you
ต่อให้เธอคนนี้ ไม่เคยจะเป็นอย่างใจที่ฝัน
Dtor hai tur kon nee mai koey ja bpen yahng jai tee fun
Even though you’ve never been as I’ve dreamed
แต่ก็ทำให้ฉันเข้าใจบ้างอย่างข้างในใจ
Dtae gor tum hai chun kao jai bahng yahng kahng nai jai
But you make me understand some things in my heart
อาจจะดูไม่คล้าย ไม่ตรงสักอย่างก็ไม่เป็นไร
Aht ja doo mai klai mai dtrong suk yahng gor mai bpen rai
It might seem different and strange, but it’s okay
ถ้ามีเธอคอยเคียงข้างกัน ฉันยอมทั้งหัวใจ
Tah mee tur koy kiang kahng gun chun yaum tung hua jai
If I have you at my side, I give up my entire heart