Jack Mongkol

All posts tagged Jack Mongkol

Title: ใจรอนแรม / Jai Raun Raem (Journey for the Heart)
Artist: Jack Mongkol
Album: Jack
Year: 2004

รอนแรมมาไกลเหลือเกิน ใจเอ๋ยใจเรา
Raun raem mah glai leua gern jai oey jai rao
On a long journey, oh, my heart
คนใจดำทำร้ายเอา ซานซมหนีมา
Kon jai dum tum rai ao sahn som nee mah
A black-hearted person hurt me, so I desperately escaped

(*) พเนจรในคืนอ้างว้างมัวหม่น ถูกลมรำเพยพัดพา
Panayjon nai keun ahng wahng mua mon took lom rum poey put pah
Wandering in the dark, empty night, the wind blows the yellow oleander
หัวใจเจ้ากรรมเจ็บช้ำนานมา ดิ้นรนจนมาพบเธอ
Hua jai jao gum jep chum nahn mah din ron jon mah pop tur
My heart has been hurting for so long, I was struggling until I met you

(**) ขอพักพิงใจเธอสักครา ขอเวลาพักใจ
Kor puk ping jai tur suk krah kor welah puk jai
I want to stay in your heart for a while, I want some time to rest
ขอที่หลบพักกาย ให้มันคลายหนาวใจ
Kor tee lop puk gai hai mun glai nao jai
I want a place to rest my body so I can recover from my cold heart
ขอหลับสักตื่น ให้พอมีแรงฟื้นคืนมาใหม่
Kor lup suk dteun hai por mee raeng feun keun mah mai
I want to sleep for a night, and as soon as I have strength, I’ll continue struggling again
ขอให้ใจโทรมๆ ดวงนี้ได้พักอยู่ในรักที่มีไออุ่น
Kor hai jai sohm sohm duang nee dai puk yoo nai ruk tee mee ai oon
I want my sore heart to be able to rest in a warm love

ไม่อยากรอนแรมแล้วใจ เพราะมันเดียวดาย
Mai yahk raun raem laeo jai pror mun diao dai
I don’t want to journey with my heart because it’s lonely
ถ้าออกไปคงต้องตาย เธอคงรู้ดี
Tah auk bpai kong dtaung dtai tur kong roo dee
If I go out, I’ll probably die, you know this

(*,**)

ขอหลับสักตื่น ให้พอมีแรงฟื้นคืนมาใหม่
Kor lup suk dteun hai por mee raeng feun keun mah mai
I want to sleep for a night, and as soon as I have strength, I’ll continue struggling again
ขอให้ใจโทรมๆ ดวงนี้
Kor hai jai sohm sohm duang nee
I want my sore heart…

(**)