Ja the Mousses

All posts tagged Ja the Mousses

Title: ของตาย / Kaung Dtai (Dead Thing)
Artist: Ja the Mousses
Album: [Single]
Year: 2018

รู้แลัวว่าเธอไม่เคยรักฉันเลย
Roo laeo wah tur mai koey ruk chun loey
I know you’ve never loved me
เธอไม่เคยมีใจ ไม่เคยจะห่วงกัน
Tur mai koey mee jai mai koey ja huang gun
You never had feelings for me, you never cared about me
แต่เพราะรักจึงทำให้ใจฉันยอมทน
Dtae pror ruk ejung tum hai jai chun yaum ton
But out of love, my heart willingly endured it
ให้เธอคนที่ไม่เคยจะมีฉันในสายตา
Hai tur kon tee mai koey ja mee chun nai sai dtah
For you, the person whom will never have me in their sights

(*) เจ็บช้ำแค่ไหนก็รู้ต้องเก็บไว้
Jep chum kae nai gor roo dtaung gep wai
However much it hurts, I know I have to keep it in
ถึงจะเจ็บยังไงยังดีกว่าต้องเสียเธอไป
Teung ja jep yung ngai yung dee gwah dtaung sia tur bpai
However much it hurts, it’s still better than having to lose you

(**) ยอมเป็นคนที่เธอไม่สนใจ
Yaum bpen kon tee tur mai son jai
I’m willing to be someone whom you aren’t interested in
ฉันขอเพียงเธอไม่หายไป
Chun kor piang tur mai hai bpai
I just ask that you don’t disappear
ต่อให้ฉันต้องเสียใจแค่ไหน
Dtor hai chun dtaung sia jai kae nai
No matter how sad I must be
ใครจะมองว่าเราเป็นของตาย
Krai ja maung wah rao bpen kaung dtai
Everyone sees our relationship as dead
แต่ฉันไม่สนใจ แค่เธอไม่ไปฉันก็ยอม
Dtae chun mai son jai kae tur mai bpai chun gor yaum
But I don’t care, as long as you don’t leave me, I’m willing

หวังไว้ว่าจะมีสักวันหนึ่ง
Wung wai wah ja mee suk wun neung
I hope that there will be a day
วันที่เธอจะเห็นสิ่งที่ฉันทำให้ไป
Wun tee tur ja hen sing tee chun tum hai bpai
A day that you’ll see the things that I do for you
แม้รู้ว่าอาจต้องทุกข์เพียงใด
Mae roo wah aht dtaung took piang dai
Even though I know how much I might have to suffer
แต่ทำยังไงเมื่อใจมันยังรักเพียงแค่เธอ
Dtae tum yung ngai meua jai mun yung ruk piang kae tur
But what should I do when my heart still loves only you?

(*,**)

กี่ครั้งที่เธอไม่เคยรู้ กี่ครั้งที่มันต้องเป็นฉัน ที่เจ็บช้ำ
Gee krung tee tur mai koey roo gee krung tee mun dtaung bpen chun tee jep chum
However many times you never realize, however many times it must be me who gets hurt
ต้องยอมให้ไปก็เพราะรัก ต้องยอมปวดใจเพราะรักเธอ รู้เอาไว้
Dtaung yaum hai bpai gor pror ruk dtaung yaum bpuat jai pror ruk tur roo ao wai
I must accept it because of love, I must accept getting my heart broken because I love you, know that

(**)

ต่อให้ฉันต้องเสียใจแค่ไหน
Dtor hai chun dtaung sia jai kae nai
No matter how sad I must be
ยอมเป็นคนตาย ของตาย
Yaum bpen kon dtai kaung dtai
I’m willing to be a dead thing, a dead thing
แค่เธอไม่ไป แค่เธอไม่ไป
Kae tur mai bpai kae tur mai bpai
Just don’t go, just don’t go
แค่เธอไม่ไปฉันก็ยอม
Kae tur mai bpai chun gor yaum
As long as you don’t go, I’m willing

   

Music and Lyrics by อธิศ อมรเวช
Arranged by ชวรัตน์ หรรษคุณาฒัย / วิวัฒน์ สว่างวรรณรัตน์
Produced by ชวรัตน์ หรรษคุณาฒัย
Excutive Produced by ปัณฑพล ประสารราชกิจ
Co-Produced by วิวัฒน์ สว่างวรรณรัตน์