It’s Complicated

All posts tagged It’s Complicated

Title: It’s Complicated
Artist: Petite
Album: [Single]
Year: 2018

สถานะ คืออะไร ความสัมพันธ์
Satahna keu arai kwahm sumpun
What’s our relationship status?
ทำตัวกลาง ๆ ยังไม่ชัดเจน
Tum dtua glahng glahng yung mai chut jen
It’s on the fence, it’s still not clear
ต่างคนต่างเล่นกันไป เพราะยังไงรักมันก็แค่เกม
Dtahng kon dtahng len gun bpai pror wun ngai ruk mun gor kae game
Each person plays their own way because no matter what, love is just a game
เป็นเพียงเกมรักอีกหนึ่ง รักอีกหนึ่ง Yeah
Bpen piang game ruk eek neung ruk eek neung yeah
It’s just another game of love, another love, yeah
แล้วเธอก็ทำให้ฉันรู้สึกขนาดนี้
Laeo tur gor tum hai chun roo seuk kanaht nee
Then you made me feel like this
ยิ่งมันมากเท่าไหร่ ยิ่งไม่ไหวทุกที
Ying mun mahk tao rai ying mai wai took tee
The bigger it gets, the more I just can’t deal with this

(*) เพราะคนที่รู้สึกก่อนก็คงจะแพ้
Pror kon tee roo seuk gaun gor kong ja pae
Because the person who develops feelings first loses
และฉันก็กลัว ว่าฉันอาจคงต้องกลายเป็นคนแพ้ ที่อ่อนแอ
Lae chun gor glua wah chun aht kong dtaung glai bpen kon pae tee aun ae
And I’m scared that I might become the weak loser
ทบทวนดูก่อน ว่าแพ้เธอดีรึเปล่า
Top tuan doo gaun wah pae tur dee reu bplao
So I’m reconsidering if losing to you is good or not

(**) ถ้าใครคนหนึ่งถามเธอ ระหว่างเราไม่มีอะไร
Tah krai kon neung tahm tur rawahng rao mai mee arai
If someone asked you if there was nothing between us
ดู ๆ กันอยู่แล้วกัน มันยังไม่แน่นอนเท่าไหร่ (It’s Complicated)
Doo doo gun yoo laeo gun mun yung mai nae naun tao rai (it’s complicated)
If you look at us, it’s still not really certain (It’s complicated)
นี่ก็ยังไม่ค่อยรู้ตัว ว่าตัวฉันเป็นอะไร
Nee gor yung mai koy roo dtua wah dtua chun bpen arai
I’m not really aware of what I am
นี่ขนาดยังไม่รู้สึก ก็ยังหวั่น ๆ ว่าแพ้เธอดีรึเปล่า
Nee kanaht yung mai roo seuk gor yung wun wunw ah pae tur dee reu bplao
I don’t feel it yet, but I’m still nervous as to if losing to you is good or not

มันก็ไม่ไหวทุกที
Mun gor mai wai took tee
I just can’t deal with this

(*)

มันยังไม่แน่นอนเท่าไหร่
Mun yung mai nae naun tao rai
It’s still not really certain
ดูๆ กันอยู่แล้วกัน ก็ไม่รู้คืออะไร
Doo doo gun yoo laeo gun gor mai roo keu arai
Looking at us, I don’t know what this is
มันก็ยังไม่ค่อยชัดเจนว่าเอายังไงอะ
Mun gor yung mai koy chut jen wah ao yung ngai la
It’s still not really clear what you’re getting from this

(*,**)

   

Definitely my favorite up and coming female singer. I just love her voice~ I like the colors of the music video, and how it equated literally losing to the guy in different games to emotionally losing/falling for him.
And I’ll always support fellow half Latino/as :’D