Into the Moon

All posts tagged Into the Moon

Title: กอดตัวเอง / Got Dtua Eng (Hug Yourself)
Artist: Into the Moon
Album: [Single]
Year: 2008

เพราะเคยเจ็บ ฉันจึงรู้ ว่าความผิดหวังรุนแรงเท่าไหร่
Pror koey jep chun jeung roo wah kwahm pit wung roon raeng tao rai
Because I’ve been hurt, I know how hard disappointment can be
รักแล้วเจ็บ รับไม่ไหว มันยากแค่ไหนที่ต้องเริ่มใหม่
Ruk laeo jep rup mai wai mun yahk kae nai tee dtong rerm mai
To love and then get hurt, you can’t stand it, however difficult, you must start over

(*)แต่ไม่นานจะผ่านพ้นไป เรื่องเลวร้ายให้เธอเรียนรู้
Dtae mai nahn ja pabn pon pbai reuang leo rai hai tur rian roo
But soon it’ll all pass by, you’ll learn from all the bad times
เมื่อไหร่ฝนซาจะเห็นฟ้าเปิดก็แค่อยากให้เธอ
Meua rai fon sah ja hen fah pbert gor kae yahk hai tir
When will the rain let up so you can see the sky open up, I just want you to..

(**)กอดตัวเองซักหนึ่งนาที จากนี้เริ่มชีวิตใหม่
Got dtua eng suk neung natee jahk nee rerm cheewit mai
Hug yourself for just one minute, from this, start a new life
บอกใจตัวเองอดทนเข้าไว้แม้มัน จะเจ็บแค่ไหนยอมรับให้ได้
Bork jai dtua eng ot ton kao wai mae mun ja jep kae nai yorm rup hai dai
Tell your heart to bear it, no matter how much it hurts, you can take it

แม้ใจเจ็บ ให้จำไว้ ไม่มีคนไหนไม่เคยพลาดผิด
Mae jai jep hai jum wai mai mee kon nai mai keoy palaht pit
Though your heart aches, I want you to remember, there’s no person who never makes a mistake
แค่ช่วงหนึ่ง ของชีวิต ต้องเคยผิดพลั้งทุกคนต้องผ่าน
Kae chuang neung kong cheewit dtong koey pit palung took kon dtong pahn
There’s at least one moment in life that we all must make a mistake to overcome

(*, **)

เคยใช้เวลามากมาย หมดไปกับความช้ำใจ
Koey chai welah mahk mai mot pbai gup kwahm chum jai
Once used all these times, all that’s left is pain
ขอให้เธอให้เวลาปลอบหัวใจ กอดตัวเองแค่ซักครั้ง
Kor hai tur hai welay pblop hua jai got duta eng kae suk krung
I ask you to take time to comfort your heart, hug yourself for just a moment

อีกไม่นานมันไม่นานจะผ่านพ้นไป เรื่องเลวร้ายให้เธอเรียนรู้
Eek mai nahn mun mai nahn ja pahn pon pbai reuang leo rai hai tur rian roo
Before long, it won’t be long before it all passes, you’ll learn from all the bad times
เมื่อไหร่ฝนซาจะเห็นฟ้าเปิด ก็แค่อยากให้เธอ
Meua rai fon sah ja hen fah pbert gor kae yahk hai tur
When will the rain let up so you can see the sky open up, I just want you to..

(**, **)

เมื่อยังไม่หยุดหายใจ ก็จงใช้ชีวิตก้าวไป
Meua yung mai yoot hai fai gor fong chai cheewit gao pbai
While you’re still breathing, you must use your life to move on