IFMENOT

All posts tagged IFMENOT

Title: เธอทุกคืน / Tur Took Keun (You Every Night)
Artist: IFMENOT
Album: [Single]
Year: 2014

เหมือนว่าฉันไม่เป็นไร แต่ในใจของฉันไม่เคยลืม
Meuan wah chun mai bpen rai dtae nai jai kaung chun mai koey leum
It’s like there’s something wrong with me, but in my heart I’ve never forgotten
เรื่องราวที่ควรจบ เมื่อเราตื่น แต่เหมือนว่ามันไม่เคยจะหายไป
Reuang rao tee kuan jop meua rao dteun dtae meuan wah mun mai koey ja hai bpai
The situation that should end when I wake up seems like it will never fade away
สิ่งสุดท้ายที่เหลือภายในใจ คือความหวั่นไหว ที่ฉันยังต้องเจอ
Sing soot tai tee leua pai nai jai keu kwahmw un wai tee chun yung dtaung jur
The final thing that’s left in my heart is the anxiety that I still must face
กลับวันที่ฉันไม่มีเธอ ไม่มีเธอ ทุกวินาที ไม่มีความหมาย
Glup wun tee chun mai mee tur mai mee tur took winahtee mai mee kwahm mai
When I don’t have you, don’t have you, every second is meaningless

(*) เธอรู้บ้างไหม มีใครเฝ้ารอเธออยู่ตรงนี้
Tur roo bahng mai mee krai fao ror tur yoo dtrong nee
Do you know there’s someone waiting for you right here?
อยากให้ทุกนาที ที่เราพบกันไม่เลือนหายไป
Yahk hai took nahtee tee rao pob gun mai leuan hai bpai
I want every moment that we spent together to not fade away
เป็นสิ่งสุดท้ายที่อยากให้เหลือไว้ในใจ
Bpen sing soot tai tee yahk hai leua wai nai jai
They’re the last things I want to have left in my heart
เนิ่นนานสักเท่าไหร่ ยังคิดถึงเธออยู่ทุกคืน
Nern nahn suk tao rai yung kit teung tur yoo took keun
However long it’s been, I still miss you every night

มีความหมายแค่ไหนใจเธอ
Mee kwahm mai kae nai jai tur
How much value do I have in your heart?
ที่ผ่านมานั้นว่าฉันคนนี้คืออะไร
Tee pahn mah nun wah chun kon nee keu arai
What do the past events say I am?
เป็นคนที่เธอลืม หรือคนที่เธอห่วงใย
Bpen kon tee tur leum reu kon tee tur huang yai
Am I someone you’ve forgotten or someone you worry about?
สุดท้ายฉันคืออะไรยังไม่รู้ แต่ในตอนนี้
Soot tai chun keu arai yung mai roo dtae nai dtaun nee
In the end, I still don’t know what I am, but right now

(*)

เพียงแค่ชั่วคืน แต่ไม่ชั่วคราว
Piang kae chua keun dtae mai chua krao
It’s just at night, but not temporary
ความอ่อนไหวทุกค่ำคืน ที่เราอยากจบแล้วให้มันผ่านไป
Kwahm aun wai took kum keun tee rao yahk jop laeo hai mun pahn bpai
The weakness every night, that we wanted to end things and let it pass by
ยิ่งลืม มันยิ่งมากมาย
Ying leum mun ying mahk mai
The more I forget, the more significant it becomes
ไม่อาจเลือนและจางหายไป แม้นานจนวันนี้
Mai aht leuan lae jahng hai bpai mae nahn jon wun nee
It won’t fade away, no matter how long it’s been

ช่วยกลับมาได้ไหมไม่อยากต้องรอเธออยู่แบบนี้
Chuay glup mah dai mai mai yahk dtaung ror tur yoo baep nee
Please come back, I don’t want to wait for you like this
อยากหยุดทุกนาที ที่เราพบกันไม่ให้หายไป
Yahk yoot took nahtee tee rao pob gun mai hai hai bpai
I want to stop every moment that we were together and not let themd isappear
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ยังคงเหลือไว้ในหัวใจ
Bpen sing soot tai tee yung kong leua wai nai hua jai
It’s the only thing that’s still left in my heart
เนิ่นนานแค่ไหน ยังคิดถึงเธอเสมอ
Nern nahn kae nai yung kit teung tur samur
However long it’s still been, I still miss you, always
สิ่งสุดท้ายที่เหลือในใจของฉัน ยังมีแค่เธอทุกคืน
Sing soot tai tee leua nai jai kaung chun yung mee kae tur took keun
The last thing that’s left in my heart is still only you, every night