I-Babie

All posts tagged I-Babie

Title: รักภาษาอะไร / Ruk Pahsah Arai (What Love Language Is This?)
Artist: I-Babie
Album: Irresistible
Year: 2005

ลืม.. ลืมแล้วว่ากี่ครั้ง ที่เธอทำให้ช้ำ ให้ฉันเสียน้ำตา
Leum leum laeo wah gee krung tee tur tum hai chum hai chun sia num dtah
Forgotten, I’ve already forgotten how many times you’ve hurt me and made me cry
เจ็บ.. มันเจ็บเสียมากกว่า เมื่อมองความเฉยชา อยู่บนใบหน้าเธอ
Jep mun jep sia mahk gwah meua maung kwahm choey chah yoo bon bai nah tur
Hurts, it hurts much more when there’s a look of indifference on your face

เหงา.. เงียบงันและเหน็บหนาว เดียวดายและปวดร้าว .. เท่าไรยังต้องเจอ
Ngao ngiap ngun lae nep nao diao dai lae bpuat rao tao rai yung dtaung jur
Lonely, lonely and cold, alone and hurting, but I still must face it
รัก.. จากปากคำของเธอ.. กับสิ่งที่ฉันเจอ.. เคยตรงกันบ้างไหม
Ruk jahk bpahk kum kaung tur gup sing tee chun jur koey dtrong gun bahng mai
Love, from your words and the things that I’ve found, were they ever the same?

(*) รักกันแล้วต้องมีน้ำตา แบบนี้รักภาษาอะไร
Ruk gun laeo dtaung mee num dtah baep nee ruk pahsah arai
We love each other, so we must cry; what kind of love language is this?
ไม่มีคนรักหน้าไหน เขาทำกัน
Mai mee kon ruk nah nai kao tum gun
There’s no lovers anywhere who do this to each other
รักที่ให้กันแต่น้ำตา อย่างที่เธอมีให้ฉัน
Ruk tee hai gun dtae num dtah yahng tee tur mee hai gun
The love that gave me only tears like the one you had for me
ยังเรียกว่ารักได้อีกหรือเธอ
Yung riak wah ruk dai eek reu tur
Can it still be called love?

ท้อ… ยิ่งนานก็ยิ่งท้อ และคงไม่อยู่รอ ให้เธอเป็นคนลา
Tor ying nahn gor ying tor lae kong mai yoo ror hai tur bpen kon lah
Discouraged, the longer this goes on, the more discouraged I am, and I won’t stay waiting for you to be the one to say good-bye
ยอม… ยอมไปดีซะกว่า.. ต้องอยู่กับน้ำตา… ที่นับวันยิ่งไหล
Yaum yaum bpai dee sa gwah dtaung yoo gup num dtah tee nup wun ying lai
I’ll agree, me agreeing to leave is better than living with the tears that fall more each day

(*,*)