Hut the Star

All posts tagged Hut the Star

“รู้กัน…แค่สองคน (Roo Gun Kae Saung Kon)” by Hut Jiravich

Posted by Tahmnong on February 18, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 4 comments

Title: รู้กัน…แค่สองคน / Roo Gun Kae Saung Kon (Just the Two of Us Know)
Artist: Hut Jiravich (ฮัท จิรวิชญ์ – The Star)
Album: OST แม่เบี้ย / Mae Bia
Year: 2015

เก็บมันเอาไว้ข้างใน เก็บเป็นความลับอย่าเอ็ดไป
Gep mun aow ai kahng nai gep bpen kwahm lup yahng et bpai
Keep it in, keep it a secret like Ed
เรื่องเธอกับฉัน อย่าให้ใครรู้
Reuang tur gup chun yah hai krai roo
Don’t let anyone else know about you and me
ไม่ใช่ความรักนะ Baby
Mai chai kwahm ruk na baby
It’s not love, baby
ก็ Just อารมณ์ที่ Sexy
Gor just ahrom tee sexy
But just a sexy emotion
แค่ You and me ตักตวงความสุข ในครั้งนี้
Kae you and me dtuk dtuang kwahm sook nai krung nee
Just you and me seizing our happiness this time

(*) ก็ชีวิตนี้มันแสนสั้นนัก ไม่จีรัง
Gor cheewit nee mun saen sun nuk mai jee rung
Life is so short, it doesn’t last
โปรดอย่าขังตัวเองอยู่ในกรงแบบนี้
Bproht yah kung dtua eng yoo nai grong baep nee
Please don’t lock yourself up in a cage like this
อย่าเรียกร้องอะไรๆ เพื่อวันพรุ่งนี้
Yah riak raung arai arai peua wun proong nee
Don’t cry out for tomorrow
ก็แค่เดี๋ยวนี้ก็สุขแล้ว มีความสุขกับฉันไม่ใช่เหรอ
Gor kae diao nee gor sook laeo mee kwahm sook gup chun mai chai ror
Just be happy in the moment, are you not happy with me?
อย่าสัญญาอย่าผูกพัน รักไม่รักไม่สำคัญ
Yah sunyah yah pook pun ruk mai ruk mai sumkun
Don’t promise anything, don’t form a relationship, it’s not important if we’re in love or not
อย่าสบตากันแบบนั้นเมื่อพบเจอ
Yah sop dtah gun baep nun meua pob jur
Don’t make eye contact with me like that when we meet
ก็เรานะมีเรื่องลับที่รู้กัน แค่สองคน
Gor rao na mee reuang lup tee roo gun kae saung kon
We have a secret that just the two of us know

ไม่มีใครเป็นของใคร ไม่เคยจริงจังแต่จริงใจ
Mai mee krai bpen kaung krai mai koey jing jung dtae jing jai
No one belongs to anyone else, never serious, but sincere
ซ่อนมันเอาไว้ ข้างในส่วนลึก
Saun mun ao wai kahng nai suan leuk
Keep it hidden deep down inside
ได้โปรด Be quiet baby
Dai bproht be quiet baby
Please be quiet, baby
สบายๆ I’m free เรื่องนี้ให้มีแค่เราที่รู้
Sabai sabai I’m free reuang nee hai mee kae rao tee roo
It’s fine, I’m free, let’s keep this matter between us

(*)

Oh be quiet, It secret
be quiet, It secret
don’t let them know where you go
so you alone and man like me
kiss me and hold me tight
even it’s dark alright I’ll be on your side
just a man like me

   
—
คำร้อง – เทวา
ทำนอง – เจษฏา สุขทรามร
เรียบเรียง – เจษฏา สุขทรามร
ควบคุมการผลิต – ปิติ เกยูรพันธ์

“ไม่ว่าจะ (Mai Wah Ja)” by Hut the Star

Posted by Tahmnong on July 3, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 3 comments

Title: ไม่ว่าจะ / Mai Wah Ja (Regardless)
Artist: Hut the Star
Album: [Single]
Year: 2012

ไม่ว่าจะวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าจะเดือนปีไหน
Mai wah ja wun proong nee mai wah ja deuan pee nai
Regardless of tomorrow, regardless what month or year it is
จะอยู่กับเธอเสมอเรื่อยไป ไม่มีหมด รัก
Ja yoo gup tur samur reuay pai mai mee mot ruk
I’ll always be with you, I’ll never run out of love

ไม่ว่าฉันจะนิ่งทำตัวเย็นชา
Mai wah chun ja ning tum dtua yen chah
Regardless if I’m silent or acting cold
ไม่ว่าฉันจะบ้าพูดจาผิดหู
Mai wah chun ja bah poot jah pit hoo
Regardless if I’m crazy and speaking nonsense
ไม่ว่าไงเธอควรต้องรู้ว่าฉันไม่ไปไหน
Mai wah ngai tur kuan dtaung roo wah chun mai pai nai
Regardless of anything, you should know that I’m not going anywhere
ไม่ว่าฉันจะเที่ยวซะจนดึกดื่น
Mai wah chun ja tiao sa jon deuk keun
Regardless if I stay out all hours of the night
ไม่ว่าฉันจะดื้อหรืออารมณ์ร้อน
Mai wah chun ja deu reu ahrom raun
Regardless if I’m stubborn or feeling short-tempered
ไม่ว่าไงสิ่งที่แน่นอนคือฉันไม่เคยมีใคร
Mai wah ngai sing tee nae naun keu chun mai koey mee krai
Regardless of anything, the one thing for certain is that I’ll never have anyone else

(*) I’m sorry I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry
โอ้เธอคนดี forgive me ให้ที
Oh tur kon dee forgive me hai tee
Oh, sweetie, forgive me!

(*) ไม่ว่าจะวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าจะเดือนปีไหน
Mai wah ja wun proong nee mai wah ja deuan pee nai
Regardless of tomorrow, regardless what month or year it is
ไม่มีใครที่ไหนสำคัญเทียบเท่าเธอ
Mai mee krai tee nai sumkun tiap tao tur
There’s no one as special as you
ไม่ว่าจะงอนกี่ครั้ง ไม่ว่าจะมีเรื่องไหนให้เจอ
Mai wah ja ngaun gee krung mai wah ja mee reuang nai hai jur
Regardless of how many times you pout, regardless of what problems we face
จะรักรักเธออยู่เสมอ
Ja ruk ruk tur yoo samur
I’ll always love you
I wanna be with you
I wanna be with you
ยังอยู่กับเธอทั้งใจ เหมือนเดิมอยู่
Yung yoo gup tur tung jai meuan derm yoo
I’m still with you with all my heart, as always
จะเปลี่ยนตัวเองให้ดีให้เธอดู
Ja plian dtua eng hai dee hai tur doo
I’ll better myself for you, you’ll see
และหวังว่าเธอจะรู้
Lae wung wah tur ja roo
And I hope you’ll realize

ไม่ว่าฉันไม่เลือกชุดให้บางที
Mai wah chun mai leuak choot hai bahng tee
Regardless if sometimes I don’t pick out a dress for you
ไม่ว่าฉันแวะร้านไอทีเสมอ
Mai wah chun wae rahn ai tee samur
Regardless if I’m always stopping at the tech store
แต่เวลาไปเดินพร้อมเธอก็ถือของอยู่ดี
Dtae welah pai dern praum tur gor teu kaung yoo dee
But when I go walking with you, I carry your things
ไม่ว่าฉันนั้นแหงนไปมองดวงจันทร์
Mai wah chun nun ngaen pai maung duang jun
Regardless if I’m looking up at the moon
ไม่ว่าฉันนั้นก้มลงมองมือถือ
Mai wah chun nun gom long maung meu teu
Or regardless if I’m looking down at my cell phone
ไม่ว่าจะยังไงก็คือ คือรักเธอเพียงคนเดียว
Mai wah ja yung ngai gor keu keu ruk tur piang kon diao
Regardless of anything, I love you alone

(*,**)