HoneyJohnny

All posts tagged HoneyJohnny

Title: ไม่รู้จะเลือกใคร / Mai Roo Ja Leuak Krai (I Don’t Know Who to Choose)
Artist: HoneyJohnny
Album: [Single]
Year: 2015

บอกจริงๆถ้ามันไม่ลำบากนัก ฉันคงไม่คิดมาก ไม่คิดนานขนาดนี้
Bauk jing jing tah mun mai lumbahk nuk chun kong mai kit mahk mai kit nahn kanaht nee
I’m really telling you, if it’s not too much of a bother, that I’ve never thought this muck or this long before
ไม่ตั้งใจ ให้เรื่องมันเป็นแบบนี้
Mai dtung jai hai reuang mun bpen baep nee
I didn’t intend for things to be like this
เห็นด้วยไหมคนดี ความรักเล่นกลกับเรา
Hen duay mai kon dee kwahm ruk len gon gup rao
Do you see, sweetie? Love is playing tricks with us

(*) เธอรักฉันด้วยสมอง ฉันคงต้องเลือกเธอแล้ว แต่หัวใจไม่อาจเถียง ว่าไม่แคร์เขาเลย
Tur ruk chun duay samaung chun kong dtaung leuak tur laeo dtae hua jai mai aht tiang wah mai care kao loey
You love me with your brain, I must choose you, but my heart shouldn’t argue that I don’t care about him
รู้ไหมแบบนี้มันทุกข์ ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้นเลย ใจเอย มันสับสน
Roo mai baep nee mun took chun mai yahk hai gert keun loey jai oey mun sup son
Do you know that this is torture? I didn’t want this to happen, oh, my heart is confused

(**) ให้ฉันทำอย่างไร เมื่ออยู่กับเธอ ฉันรู้สึกว่ามีทุกอย่าง
Hai chun tum yahng rai meua yoo gup tur chun roo seuk wah mee took yahng
What do you want me to do when staying with you, I feel like I have everything
แต่อยู่กับเขา ฉันไม่ต้องการอะไรเลย คนนึงก็รัก อีกคนก็ขาดไม่ได้เลย ไม่ใช่ไม่อยากเลือกเลย แต่ไม่รู้จริงๆ จะเลือกใคร
Dtae yoo gup kao chun mai dtaung gahn arai loey kon neung gor ruk eek kon gor kaht mai dai loey mai chai mai yahk leuak loey dtae mai roo jing jing ja leuak krai
But being with him, I don’t want anything else? I love one person, but I can’t be without the other, it’s not that I don’t want to choose, but I really don’t know who to choose

เมื่อคนนึง อยู่ด้วยแล้วเป็นสุขใจ อีกคนเมื่ออยู่ใกล้ ก็ไมทุกข์ใจเลย โถ่ความรักไม่น่าอย่างนี้เลย ฉันก็ไม่เคยจริงๆ เป็นแบบนี้
Meua kon neung yoo duay laeo bpen sook jai eek kon meua yoo glai gor mai took jai loey toh kwahm ruk mai nah yahng nee loey chun gor mai koey jing jing bpen baep nee
When I’m happy with one person, but I’m not suffering when I’m near the other, gosh, love shouldn’t be like this, I’ve really never been like this before

(*,**)

อยู่กับเธอก็ดี อยู่กับเขาก็สุข แต่ที่ทุกข์ก็คือวันนี้
Yoo gup tur gor dee yoo gup kao gor sook dtae tee took gor keu wun nee
Being with you is great, being with him is happy, but today I’m suffering

(**)

แล้วฉันจะเลือกใคร
Laeo chun ja leuak krai
So who will I choose?
ฉันควรจะเลือกใคร
Chun kuan ja leuak krai
Who should I choose?

   
เนื้อร้องทำนอง ต้า สราวุฒ์
เรียบเรียง ธนพงศ์พันธ์ บูรณะคุปต์