Holiday Trip

All posts tagged Holiday Trip

Title: ดีกันนะ / Dee Gun Na (Let’s Make Up)
Artist: Holiday Trip
Album: [Single]
Year: 2016

หายโกรธเมื่อไรจะทักไป เข้าใจไหมว่าไม่ต้องการให้มารบกวน
Hai groht meua rai ja tuk bpai kao jai mai wah mai dtaung gahn hai mah rop guan
When your anger has disappeared, you’ll talk to me, do I understand that you don’t need me to come bother you?
ได้ยินแบบนี้แล้วฉันควรทำอย่างไร
Dai yin baep nee laeo chun kuan tum yahng rai
Hearing this, what should I do?

ไม่รู้เธอโกรธกันเมื่อไร โกรธตอนไหนแล้วฉันทำอะไรผิดไป
Mai roo tur groht gun meua rai groht dtaun nai laeo chun tum arai pit bpai
I don’t know when you’re angry with me, whenever you’re angry, what did I do wrong?
อาจเป็นนิสัยของผู้ชายก็ไม่รู้ (ไม่รู้ว่าฉันผิดอะไร)
Aht bpen nisai kaung poo chai gor mai roo (mai roo wah chun pit arai)
It might be male habits, I don’t know (I don’t know what I did wrong)

(*) ถ้าเป็นอย่างนี้จะคุยกับใคร เวลาที่เหงา คง(มัน)เดียวดาย
Tah bpen yahng nee ja kooey gup krai welah tee ngao kong (mun) diao dai
If it’s like this, who should I talk to? When I’m lonely, it’s lonesome
โกรธกันแล้วได้อะไร ยื่นนิ้วก้อยมาเกี่ยวกันดีกว่าไหม
Groht gun laeo dai arai yeun niew goy mah giao gun dee gwah mai
What does getting angry at each other get us? Isn’t it better to link pinkies together?

(**) ดีกันแล้วจะได้ไปดูหนังไปนั่งฟังเพลงที่ร้านที่เธอชอบไง
Dee gun laeo ja dai bpai doo nung bapi nung fung pleng tee rahn tee tur chaup ngai
Let’s make up and go see a movie, or listen to music at the shop you like
ดีกันนะถ้าหายงอนเมื่อไหร่จะตามใจเธอทุกอย่างฉันสัญญา
Dee gun na tah hai ngaun meua rai ja dtahm jai tur took yahng chun sunyah
Let’s make up, if you get over your sulkiness, I’ll do whatever you want, I promise
ดีกันเถอะนะ หันมาคุยกันให้เข้าใจ
Dee gun tur na hun mah kooey gun hai kao jai
Let’s make up, turn and talk to me, make me understand
ดีกันเถอะนะ ยกโทษให้กับฉันได้ไหม ดีกันเถอะนะ
Dee gun tur na yok toht hai gup chun dai mai dee gun tur na
Let’s make up, please forgive me, let’s make up

เสียดายเวลาที่แสนดี ในวันนี้ถ้าฉันและเธอเราไม่โกรธกัน
Sia dai welah tee saen dee nai wun nee tah chun lae tur rao mai groht gun
What a pity, today could be a wonderful time if you and I weren’t angry with each other
คงมีเวลาที่แสนนานเติมความหวาน (ให้ความรัก)
Kong mee welah tee saen nahn dterm kwahm wahn (hai kwahm ruk)
There’s a long time to add sweetness (to our love)

(*,**)

ดีกันแล้วจะได้ไปดูหนังไปนั่งฟังเพลงที่ร้านที่เธอชอบไง
Dee gun laeo ja dai bpai doo nung bapi nung fung pleng tee rahn tee tur chaup ngai
Let’s make up and go see a movie, or listen to music at the shop you like
ดีกันนะถ้าหายงอนเมื่อไหร่จะตามใจเธอทุกอย่างฉันสัญญา
Dee gun na tah hai ngaun meua rai ja dtahm jai tur took yahng chun sunyah
Let’s make up, if you get over your sulkiness, I’ll do whatever you want, I promise

(**)

(ยื่นนิ้วก้อยมาเกี่ยวกันไว้) ดีกันเถอะนะ
(Yeun niew goy mah giao gun wai) dee gun tur na
(Link pinkies together) Let’s make up
(ฉันรู้เธอก็คิดเหมือนกัน) ดีกันเถอะนะ
(Chun roo tur gor kit meuan gun) dee gun tur na
(I know you feel the same) Let’s make up

   
Lyrics / Melodies : ศุภเมธ เพชรอุดม
Arrangement : Holiday Trip
Vocal : ศุภเมธ เพชรอุดม
Backing Vocal : ศุภเมธ เพชรอุดม
Guitars : ศุภเมธ เพชรอุดม, ณัฐวุฒิ เพชรแวว
Keyboard : กิตติพันธ์ รัตนจิรเศรษฐ
Trumpet : ฉัตรชัย อยู่เกิด
Bass : พีรพัฒน์ มากรัตน์
Mixed : Pinpin
Mastered : AudioJiffy Labs
Produced by : Pinpin