Haruethai Hiranya

All posts tagged Haruethai Hiranya

Title: หนูไม่ยอม / Noo Mai Yaum (I Refuse)
Artist: Haruethai Hiranya (หฤทัย หิรัญญา)
Album: ??
Year: ??

หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม
Noo mai yaum noo mai yaum noo mai yaum
I refused, I refused, I refused
มีโจรแปลกปลอม ย่องมาตอนหนูหลับ
Mee john bplaek bplaum yaung mah dtaun noo lup
There’s a strange thief who tiptoes in when I’m asleep
พอลืมตาแหมจิตใจหนูหายวับ
Por leumd tah mae jit jainoo hai jup
As soon as I open my eyes, gosh, my heart disappears
เพราะหนูเผลอนอนหลับ
Pror noo plur naun lup
Because as I was carelessly sleeping
โจรย่องมาจับมาจูบ มากอด
John yaung mah jup mah joop mah gaut
That thief tiptoed in and grabbed me, kissed me, and hugged me

หนูไม่ยอม หนูไม่ยอมรีบคว้าปืน
Noo mai yaum noo mai yaum reep kwah bpeun
I refused, I refused, I quickly grabbed my gun
แล้วลุกขึ้นยืน หวังจะยิงให้จอด
Laeo look keun yeun wung ja ying hai jaut
And stood up, hoping to fire a warning shot
พอหนูจะยิง โจรกลับวิ่งเข้ามากอด
Por noo ja ying john glup wing kao mah gaut
As soon as I shot, the thief ended up running up and hugging me
แล้วจูบหนูดังฟอด แล้วโดดลงหลังเรือนไป
Laeo joop noo dung faut laeo doht long lung reuan bpai
And kissed me loudly, then jumped down behind the house and left

ผู้หมวดขา หนูขอแจ้งความ
Poo muat kah noo kor jaeng kwahm
I asked to inform the lieutenant
เมื่อวันที่สิบสาม ตอนสองยามเห็นจะได้
Meua wun tee sip sahm dtaun saung yauhm hen ja dai
That on the 23rd at 2am, I saw
มีโจรคนหนึ่งไม่รู้ว่าชื่ออะไร ผิวดำแดงร่างใหญ่ๆ
Mee john kon neung mai roo wah cheu arai piew dum daeng rahng yai yai
A thief, I don’t know what his name was, his skin was a dark red and he was big
เขาย่องมาตอนหนูหลับ
Kao yaung mah dtaun noo lup
He snuck in when I was asleep
เขาจับ เขาจูบ
Kao jup kao joop
He grabbed me, he kissed me
แล้วเขาก็วิ่งหนีไป
Laeo kao gor wing nee bpai
Then he ran away

หนูไม่ยอม หนูไม่ยอมถึงแจ้งความ
Noo mai yaum noo mai yaum teung jaeng kwahm
I refused, I refused until I reported it
ผู้หมวดต้องตามตามจับมาให้ได้
Poo muat dtaung dtahm dtahm jup mah hai dai
The lieutenant must catch him
ลากตัวมาขัง ให้สาสมใจ
Lahk dtua mah kung hai sa som jai
Satisfy me by dragging him to prison
แล้วให้เขาจูบหนูใหม่ แล้วหนูจะไม่เอาความ
Laeo hai kao joop noo mai laeo noo ja mai ao kwahm
Then let him kiss a new rat, then that rat won’t want him