Hang Tekatat

All posts tagged Hang Tekatat

Title: เกินกว่ารักมากกว่าผูกพัน / Gern Gwah Ruk Mahk Gwah Pook Pun (More Than Love, Beyond a Relationship)
Artist: Hang Tekatat (หั่ง ทีฆทัศน์)
Album: Love Status / OST มึงกู (My True Friend)
Year: 2011

เพิ่งเข้าใจ ว่าเป็นเพื่อนแท้
Perng kao jai wah pen peuan tae
I finally understood we’re true friends
ต้องดูแล กอดคอกันไป
Dtaung doo lae gaut kor gun pai
We must take care of and put our arms around each other
ไม่ใช่เพียงคบ แค่ไม่กี่วัน ก็ลืมได้
Mai chai piang kob kae mai gee wun gor leum dai
It’s not just time together, there aren’t many days that I can forget

แค่คนเดียว ยอมเจ็บแทนกัน
Kae kon diao yaum jep taen gun
Just one person agreeing to hurt instead of the other
ไม่ต้องการ มากมายอะไร
Mai dtaung gahn mahk mai arai
I don’t want much of anything
นาทีมืดมิด เราเป็นแสงไฟ กันและกัน
Nahtee meut mit rao pen saen gfai gun lae gun
During the dark moments, we’re a light for each other

(*) ที่ผ่านกันมา ไม่ต้องมองตาก็เข้าใจ
Tee pahn gun mah mai dtaung maung dtah gor kao jai
What we’ve gone through together, there’s no need to catch my eye to understand

(**) เกินกว่าคำว่ารัก มันมากกว่าคำว่าผูกพัน
Gern gwah kum wah ruk mun mahk gwah kum wah pook pun
It’s more than the word love, it’s beyond the word relationship
แค่พูดว่าเราเป็นเพื่อนกัน เท่านั้นพอ
Kae poot wah rao pen peuan gun tao nun por
Just saying we’re friends is enough
เราต่างก็รู้กันในความหมาย
Rao dtahng gor roo gun nai kwahm mai
We’re different, but we understand the significance of each other

(***) ซึ้งกับคำคำนี้ วันแรกจนนาทีสุดท้าย
Seung gup kum kum nee wun raek jon nahtee soot tai
We’re branded with these words from the first day to our final minute
ไม่รู้ชีวิตนี้ฟ้าจะส่ง เพื่อนที่จริงใจ
Mai roo cheewit nee fah ja song peuan tee jing jai
I didn’t know that in this life, heaven would send me a true friend
มากี่คน ที่รู้คือตอนนี้ได้เจอแล้ว
Mah gee kon tee roo keu dtaun nee dai jur laeo
Many people have come, but all I know is that right now, I’ve already found you

ไม่ว่าอยู่ หรือห่างกันไป
Mai wah yoo reu hahng gun pai
Regardless where you are or how far away
เส้นทางไกล จะยังมีเรา
Sen tahng glai ja yung mee rao
If the path is far, we still have each other
จะกี่ปัญหา จะหนักหรือเบา ไม่ทิ้งกัน
Ja gee pun hah ja nuk reu bao mai ting gun
However many problems, be it serious or gentle, we won’t abandon each other

(*,**,***,**)

ซึ้งกับคำคำนี้ วันแรกจนนาทีสุดท้าย
Seung gup kum kum nee wun raek jon nahtee soot tai
We’re branded with these words from the first day to our final minute
ไม่รู้ชีวิตนี้ฟ้าจะส่ง เพื่อนที่จริงใจ มากี่คน
Mai roo cheewit nee fah ja song peuan tee jing jai mah gee kon
I didn’t know that in this life, heaven would send me a true friend, many have come

(**,***)