H.N.Y

All posts tagged H.N.Y

Title: H.N.Y
Artist: China Dolls
Album: China More
Year: 2000

(*) สวัสดีค่ะ
Sawut dee ka
Greetings
ถึงปีใหม่ก็ให้เป็นคนดี ขอให้มีสุขใจ
Teung bpee mai gor hai bpen kon dee kor hai mee sook jai
It’s the new year, be good people, I wish you happiness
มีความสุขเกิดมาเป็นคนไทย
Mee kwahm sook gert mah bpen kon thai
Have fun being born Thai
多財又多福
Duo cai you duo fu
Lots of wealth and lots of fortune

(**) Chinadolls 中国娃娃 Chinadolls 中国娃娃
China Dolls zhong guo wa wa china dolls zhong guo wa wa
China Dolls, China Dolls, China Dolls, China Dolls
Chinadolls祝大家新年恭喜恭喜發財
China Dolls zhu da jia xin nian gong xi gong xi fah cai
China Dolls, wishing everyone a blessed new year
中國娃娃祝大家快快樂樂有財有福
Zhong guo wa wa zhu da jia kuai kuai le le you cai you fu
China Dolls, wishing everyone happiness, wealth, and fortune
Chinadolls祝大家新年恭喜恭喜發財
China Dolls zhu da jia xin nian gong xi gong xi fah cai
China Dolls, wishing everyone a blessed new year
中国娃娃祝大家Happy Happy New Year
Zhong guo wa wa zhu da jia happy happy new year
China Dolls, wishing everyone a happy happy new year

ในวันสงกรานต์ที่ผ่านมา
Nai wun songkran tee pahn mah
During past Songkrans
ทุกคนก็เฮฮา ก็สุขแบบคนไทย
Took kon gor hey hah gor sook baep kon Thai
Everyone has fun and is happy in the Thai style
ตรุษจีนก็ยังได้สุขใจ
Dtroot jeen gor yung dai sook jai
Chinese New Year also can still be fun
ไม่ว่าจะแบบไทย แบบจีนก็เฮฮา
Mai wah ja baep thai baep jeen gor hey hah
No matter if it’s Thai style or Chinese style, it’s great

(***) ปีใหม่จีนปีใหม่ไทย ก็สุขใจกันไปอีกปี
Bpee mai jeen bpee mai thai gor sook jai gun bpai eek bpee
Chinese New Year, Thai New Year, let’s have fun together for another year
ปีใหม่มา สวัสดี ให้สุขขีให้มีสุขสันต์
Bpee mai mah sawut dee hai sook kee hai mee sook sun
The new year is here, greetings, have fun and be happy
ปีใหม่จีนปีใหม่ไทย ก็สุขใจกันไปอีกวัน
Bpee mai jeen bpee mai thai gor sook jai gun bpai eek wun
Chinese New Year, Thai New Year, let’s have fun together for another day
ปีใหม่มาก็เจอะกัน ให้สุขสันต์วันปีใหม่ไทย
Bpee mai mah gor jur gun hai sook sun wun bpee mai thai
The new year is here, let’s meet and have a happy Thai New Year

(*,**)

อีกวันทุกคนจะสุขใจ
Eek wun took kon ja sook ja
Everyone will be happy for another day
ถึงวันที่คนไทยสุขใจและเฮฮา
Teung wun tee kon thai sook jai lae hay hah
It’s a day that Thai people are happy and have fun
จะจีนหรือไทยก็ต้องมา
Ja jeen reu thai gor dtaung mah
Whether it’s Chinese or Thai, you must come
ต้องเจอกันอีกคราถ้าเราเป็นคนไทย
Dtaung jur gun eek krah tah rao bpen kon thai
We must meet once again if we’re Thai

(***,*)

   

คำร้อง : ชัชชัย ชาบำเหน็จ
ทำนอง : ชัชชัย ชาบำเหน็จ
เรียบเรียง : ชัชชัย ชาบำเหน็จ