Grace Chang

All posts tagged Grace Chang

Title: My Life Can’t Be Without You
Artist: Grace Chang
Album: ??
Year: 1956

สุขใดจะเสมอ เท่าฉันมีเธอ เป็นคู่ดวงใจ
Sook dai ja samur tao chun mee tur bpen koo duang jai
I’m always happy that I have you as my sweetheart
เคียงคลอ อยู่ทุกวันไป เหมือนทิวาคู่ราตรี
Kiang klor yoo took wun bpai meuan tiwah koo rahdtree
You’re close to me every day, like day is tonight
ดั่งแผ่นน้ำคู่ฟ้า ไปตลอดปี
Dung paen num koo fah bpai dtalaut bpee
Like the water is with the sky all year
รักมั่นภักดี เหมือนปลารักท้องนทีธาร
Ruk mun puk dee meuan bplah ruk taung natee tahn
Our love is certain and loyal like the fish loves the stream

หากชีวิตของฉัน ถ้าแม้นขาดเธอ คงหมดจิตใจ
Hahk cheewit kaung chun tah maen kaht tur kon mot jit jai
If my life was missing you, I’d have no heart
คงครวญพร่ำหวนอาลัย เหมือนคนที่ไร้วิญญาณ
Kong kruan prum huan ahlai meuan kon tee rai winyahn
I’d repeatedly lament and feel sad like a person without a soul
เธอได้ฟัง ฟังฉันรำพันกล่าวขาน
Tur dai fung fung chun rumpun glao kahn
You heard, heart my well-known laments
จงได้สงสาร เห็นใจในรักที่ภักดี
Jong dai song sahn hen jai nai ruk tee puk dee
And felt pity for me, taking sympathy in my loyal love

สุขใดจะเสมอเท่า ฉันมีเธอเป็น คู่ดวงใจ
Sook dai ja samur tao chun mee tur bpen koo duang jai
I’m always happy that I have you as my sweetheart
เคลียงคลอ อยู่ทุกวันไป เหมือนทิวาคู่ราตรี
Kiang klor yoo took wun bpai meuan tiwah koo rahdtree
You’re close to me every day, like day is tonight
ดั่งแผ่นน้ำคู่ฟ้า ไปตลอดปี
Dung paen num koo fah bpai dtalaut bpee
Like the water is with the sky all year
รักเธอ เท่าชีวี ดังปลารักน้ำนิรันดร
Ruk tur tao cheewee dung bplah ruk num nirun
I love you as much as my life, like a fish eternally loves water