Golf Benjapon

All posts tagged Golf Benjapon

Title: ไม่่ใช่ไม่รู้สึก / Mai Chai Mai Roo Seuk (It’s Not That I Don’t Feel)
Artist: Golf Benjapon
Album: [Single] ?
Year: 2012

อยู่กับเธอด้วยใจที่ไม่ละเลย
Yoo gup tur duay jai tee mai laloy
Here with you with a heart that was never neglectful
เรื่องอะไรไม่เคยให้ร้อนใจ
Reuang arai mai koey hai raun jai
What problems never made you agitated?
ทั้งถนอมความรู้สึก ทั้งรักษาน้ำใจ
Tung tanaum kwahm roo seuk tung ruk sah num jai
I both preserved the feelings and took care of the good will
ไม่เคยยอมให้ใครขนาดนี้
Mai koey yaum hai krai kanaht nee
I never consented to anyone this much

แต่เธอเองกลับลืมมาทำร้ายกัน
Dtae tur eng glup leum mah tum rai gun
But you ended up forgetting and hurting me
พูดอะไรกดดันกันทุกที
Poot arai got dun gun took tee
Saying things and pressing my buttons every time
หรือว่าฉันยอมมากไป ค่ามันถึงไม่มี
Reu wah chun yaum mahk pai kah mun teung mai mee
Was it that I gave in too much that it became worthless?
อยากบอกเธอวันนี้ให้เข้าใจ
Yahk bauk tur wun nee hai kao jai
I want to tell you today so you’ll understand

(*) ว่าไม่ใช่ไม่รู้สึก แต่ทนเก็บไว้
Wah mai chai mai roo seuk dtae ton gep wai
It’s not that I don’t feel, but I endure keeping it in
แต่จะทนเรื่อยไปได้หรือเปล่า
Dtae ja ton reuay pai dai reu plao
But can I keep bearing it?
เป็นเพราะรักอย่างเดียว
Pen pror ruk yahng diao
It’s because I have only one love
ยอมเธอทุกเรื่องราว เพราะทนทั้งๆ ที่ไม่เข้าใจ
Yaum tur took reuang rao pror ton tung tung tee mai kao jai
I gave into your every matter because I endured it, even though you didn’t understand

(**) ไม่ใช่ว่าไม่รู้สึก อยากให้เธอรู้
Mai chai wah mai roo seuk yahk hai tur roo
It’s not that I don’t feel, I want you to know
แต่มันเจ็บช้ำอยู่ กับอาการที่เธอทำ
Dtae mun jep chum yoo gup ahgahn tee tur tum
But it hurts with the symptoms you caused
ที่ฉันนิ่งฝืนไม่พูดเลยสักคำ
Tee chun ning feun mai poot loey suk kum
That I grin and bear, never saying a word
ไม่ใช่ฉันไม่เสียใจ
Mai chai chun mai sia jai
It’s not that I’m not sad

อยากให้เธอบอกมาว่ายังรักกัน
Yahk hai tur bauk mah wah yung ruk gun
I want you to tell me that you still love me
อาจจะลืมสิ่งนั้นเพราะคุ้นเคย
Aht ja leum sing nun pror koon koey
You might forget such things because it’s so familiar
เพราะวันนี้ที่เป็นอยู่ฉันไม่แน่ใจเลย
Pror wun nee tee pen yoo chun mai nae jai loey
Because today, I’m not so sure
เจ็บซ้ำๆ ก็เลยต้องพูดจา
Jep sum sum gor loey dtaung poot jah
I’m hurt over and over, so I must speak out

(*,**)

ไม่ใช่ฉันไม่เสียใจ
Mai chai chun mai sia jai
It’s not that I’m not sad
ก็เพราะรักอย่างเหลือเกิน
Gor pror ruk yahng leua gern
But because I love you too much