Get You Out

All posts tagged Get You Out

Title: Get You Out
Artist: Atom Chanagun and Maiyarap
Album: [Single]
Year: 2018

I need to get you out of my head right now, right now.
I need to get you out of my way right now, right now.


I need to get you out of my head right now, right now.
I need to get you out of my way right now, right now.

แรกๆอะไรก็หวาน แรกๆอะไรก็ดี
Raek raek arai gor wahn raek raek arai gor dee
At first, everything was sweet, at first, everything was good
ชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้ อะไรก็ได้ก็ดี
Chee nok bpen nok chee mai bpen mai arai gor dai gor dee
I went along with everything you wanted, everything was good
จะผิดจะถูกไม่เถียง ฉันยอมให้เธอคนนี้
Ja pit ja took mai tiang chun yaum hai tur kon nee
Be it right or wrong, I didn’t argue, I gave in to you
เพราะรักที่มีให้เธออะไรก็ยอมให้เธอทุกที
Pror ruk tee mee hai tur arai gor yaum hai tur took tee
Because of the love I had for you, I gave up everything for you every time

และฉันก็เพิ่งได้รู้ ก็เมื่อเวลาได้ผ่าน
Lae chun gor perng dai roo gor meua welah dai pahn
And I just realized as time went on
เธอเพียงต้องการแค่คนรับใช้ที่คอยให้บริการ
Tur piang dtaung gahn kae kon rup chai tee koy hai borigahn
You just wanted a servant to serve you
เธอต้องมาก่อนเสมอ ต้องตามใจเธอเท่านั้น
Tur dtaung mah gaun samur dtaung dtahm jai tur tao nun
You always have to come first, everything must only be as you desire
ไม่เคยจะมองไม่เคยจะแคร์เลยความรู้สึกของฉัน
Mai koey ja maung mai koey ja care loey kwahm roo seuk kaung chun
You never look, you never care about my feelings

บางทีมันเหนื่อย ที่ต้องมาคอยวิ่งตามใคร
Bahng tee mun neuay tee dtaung mah koy wing dtahm krai
Sometimes it’s tiring having to run after someone
ต้องคอยเช็คอยู่เสมอว่าตอนนี้เธออาการใด
Dtaung koy check yoo samur wah dtaun nee tur ahgahn dai
I always have to check what mood you’re in now
แต่ฉันก็ยอมเธอมาตลอดเพราะว่าอยากมีเธอร่วมทางไป
Dtae chun gor yaum tur mah dtalaut pror wah yahk mee tur ruam tahng bpai
But I always give in to you because I want to have you with me
แม้ฉันจะเหมือนนกที่อยู่ในกรงแต่เธอทำทุกอย่างได้ตามใจ
Mae chun ja meuan nok tee yoo nai grong dtae tur tum took yahng dai dtahm jai
Even if I’ll be like a bird in a cage while you do everything you want

เพราะเธอมันโคตรจะเอาแต่ใจเลย
Pror tur mun koht ja ao dtae jai loey
Because you’re f*ck*ng selfish
และบวกกับงี่เง่า
Lae buak gup ngee ngao
And mix that with my stupidity
ปากเธอบอกเป็นห่วงเป็นใย
Bpahk tur bauk bpen huang bpen yai
Your mouth said you were worried about me
แต่ประชดประชันเป็นสิบเท่า
Dtae bprachot bprachun bpen sip tao
But you were always being sarcastic
บางทีเธอรัดฉันแน่นเกินไป
Bahng tee tur rut chun naen gern bpai
Sometimes you tied me up way too tightly
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก
Mun tum hai chun hai jai mai auk
It made me unable to breathe
มันเหมือนกับเธอบงการชีวิต
Mun meuan gup tur bong gahn cheewit
It’s like you were controlling my life
เธอเอาความคิดเธอเป็นที่หนึ่งตลอด
Tur ao kwahm kit tur bpen tee neung dtalaut
You always put your thoughts first

พอซักทีกับรักที่มีแต่ยอมให้เธอทุกอย่าง
Por suk tee gup ruk tee mee dtae yaum hai tur took yahng
I’ve had enough of a love that consists only of me giving up everything to you
ไม่เคยมีพื้นที่ตรงกลาง
Mai koey mee peun tee dtrong glahng
There’s never a middle ground
ไม่เคยพอให้ฉันได้หายใจ
Mai koey por hai chun dai hia jai
It’s never enough for me to be able to breathe
พอซักทีกับรักที่มีแต่เธอเข้ามาบงการ
Pot suk tee gup ruk tee mee dtae tur kao mah bong gahn
I’ve had enough of a love that consists only of you controlling things
สิ่งที่ฉันต้องการเธอไม่เคยจะสนใจ
Sing tee chun dtaung gahn tur mai koey ja son jai
You never care about the things that I want

From day one
From day one
คุณสัญญาจะคืนความสุขให้หัวใจ
Koon sunyah ja keun kwahm sook hai hua jai
You promised to return the happiness to my heart
Fair play, fair game
Fair play, fair game
จะไม่มีใครเอาเปรียบใคร
Ja mai mee krai ao bpriap krai
No one is being compared to anyone
แต่ยิ่งผ่านผมยิ่งได้รู้ว่าไม่ใช่
Dtae ying pahn pom ying dai roo wah mai chai
But the more that passed, the more I realized that it wasn’t right
เพราะนอกจากเห็นแก่ตัว
Pror nauk jahk hen gae dtua
Because aside from looking at yourself
แล้วคุณไม่เคยเห็นแก่ใคร
Laeo koon mai koey hen gae krai
You never see anyone else
You just take what you can take
You just take what you can take
and give nothing back
And give nothing back
ผมคงไม่ยอมคุณหรอกถ้าหากได้รู้ตั้งแต่แรก
Pom kong mai yaum koon rauk tah hahk dai roo dtua dtae raek
I’d have refused you if I had known from the beginning
แต่เพราะรักคุณจริงๆผมเองก็ยอมมาตั้งนาน
Dtae pror ruk koon jing jing pom eng gor yaum mah dtung nahn
But because I really loved you, I gave in for so long
But now I need democracy
But now I need democracy
ไม่ใช่ความรักเผด็จการ now get out
Mai chai kwahm ruk petjagahn now get out
Not a dictatorship love, now get out

I need to get you out of my head
right now, right now.

I need to get you out of my way
right now, right now.

I need to get you out of my head
right now, right now.

I need to get you out of my way
right now, right now.

   

คำร้อง : ชนกันต์ รัตนอุดม (อะตอม) ; Maiyarap
ทำนอง : ชนกันต์ รัตนอุดม (อะตอม)
เรียบเรียง : กวิน อินทวงษ์

   

This is a really nice song for anyone who has ever realized they were in a toxic relationship and needed to get out. I like the bitterness of the lyrics, and Maiyarap’s rapping contrasts nicely with Atom’s vocals. That guy in the music video is super attractive too.