Gentleboy Institute

All posts tagged Gentleboy Institute

Title: ถ้าเธอไม่รู้จะโทรหาใคร / Tah Tur Mai Roo Ja Toh Hah Krai (If You Don’t Know Who to Call)
Artist: G.I. (Gentleboy Institute)
Album: Gentleboy Institute
Year: 2009

เธอหายใจออก เธอหายใจเข้า เป็นเขาทุกนาที
You exhale and inhale, it’s him every minute
หมดสิทธิ์ที่ฉันนี้ จะได้เข้าไปนั่งอยู่ในใจ
I’ve lost all rights to be able to occupy your heart
พอเข้าใจอยู่ และรู้ตัวดี ควรต้องยืนตรงไหน
It’s enough for me to understand and realize where I should be standing
แต่ว่าเธอรู้ไหม เธอยังเป็นคนเดียวในใจฉัน
But do you know, you’re still the only person in my heart?

(*)ความหวังดีมันห้ามกันได้ที่ไหน
How can you forbid good intentions?
ถ้าหากว่าเขาดูแลดี ก็ดีไป
If he takes good care of you, it’s okay
แต่หากมีวันนึงเธอหวั่นไหว
But if there’s a day that you’re worried
ยังเก็บเบอร์ฉันไว้ใช่ไหมเธอ
You still have my number, right?

(**)ถ้าเธอไม่รู้จะโทรหาใคร ก็ให้เธอโทรเข้ามาหากัน
If you don’t know who to call, you can call me
ฉันพร้อม จะปลอบใจเธอและไม่มีวัน
I’m ready to comfort you and never
จะปล่อยให้เธอต้องเจ็บต้องเหงาให้เธอน่ะจำไว้
Will I let you have to hurt or be lonely, remember that
ไม่ได้เช็ดน้ำตา แค่ได้คอยแคร์เธออยู่ในสายก็ดีแค่ไหน
I can’t wipe your tears, I can only keep caring for you over the phone, however good it is

(***)จะเป็นแค่เพื่อนคุยให้เธอ จะเป็นที่ระบายให้เธอ
I’ll be just a friend you can chat with, I’ll be someone you can let it out to
จะเป็นคนๆเดิมที่ว่างเสมอ เพื่อเธอตลอดไป
I’ll be the same person who’s always free for you, forever
จะไม่บอกว่าคิดถึงเธอ จะไม่บอกว่าอยากพบเจอ
I won’t tell you I miss you, I won’t tell you I want to see you
ไม่ต้องห่วงฉันรู้ว่าเธอ รัก รัก รักเขาเท่าไร
No need to worry, I know how much you love love love him

แค่รู้ไว้อย่าง ตอนน้ำตาเอ่อ เธอนั้นยังมีใคร
Just remember when there are tears, you still have someone
เปิดมือถือทิ้งไว้ จะดึกดื่นแค่ไหนก็ยินดี
Open your cell phone, however late, you’re always welcome
จะไม่ก้าวก่ายเรื่องของเธอหรอก เพียงรับฟังอย่างนี้
I won’t interfere with your issues, I’ll just listen like this
คุยไม่กี่นาที มันก็สุขไปนานเกินพอแล้ว..
To talk for just a few minutes, it’s long enough to make me happy

(*, **, ***, **, ***)