Funky Burger

All posts tagged Funky Burger

Title: ไม่รักดี แต่รักเดียว / Mai Ruk Dee Dtae Ruk Diao (Not a Good Lover, But I’m Faithful)
Artist: Funky Burger
Album: [Single]
Year: 2015

ทำนั่นไม่ได้ ทำนี่ก็พลาด ไม่ค่อยจะเอาไหน
Tum nun mai dai tum nee gor plaht mai koy ja ao nai
I can’t do that, I messed up doing this, I’m not very useful
บวกเลขก็ช้า ให้อ่านหนังสือก็ชิว ไอคิวไม่สูงเท่าไหร่
Buak lek gor chah hai ahn nung seu gor chiew IQ mai soong tao rai
I’m slow at adding numbers, I’m lax with studying, my IQ isn’t very high
เก่งแค่เรื่องเที่ยว กับกวนชาวบ้าน นอกนั้นน่ะไม่ไหว
Geng kae reuang tiao gup guan chao bahn nauk nun na mai wai
I’m only good at gong out and bothering people, aside from that, I can’t do it
ก็ถูกที่เธอว่า จะมีสักเรื่องให้เธอ.. อวดใครเขาได้มั่งมั้ย
Gor took tee tur wah ja mee suk reuang hai tur uat krai kao dai mung mai
It’s correct what you say, will there be any opportunity for me to show off to them?

(*) นิสัยแย่ๆฉันเยอะ จนเธอไม่น่าคบไว้
Nisai yae yae chun yur jon tur mai nah kop wai
I have so many bad habits, you shouldn’t date me
แต่ส่วนดีๆก็มีนะ ไม่ควรมองข้ามไป
Dtae suan dee dee gor mee na mai kuan maung kahm bpai
But I have some good points that shouldn’t be looked over

(**) อาจจะดูเป็นคนไม่รักดี แต่ก็มีแค่รักเดียว
Aht ja doo bpen kon mai ruk dee dtae gor mee kae ruk diao
I might not seem like a very good lover, but I’m faithful
อาจจะพูดว่ารักไม่ค่อยเพราะ แต่พูดให้ฟังเฉพาะเธอ
Aht ja poot wah ruk mai koy pror dtae poot hai fung chapror tur
I might not say I love you very pleasantly, but I’ll say it just for you
อาจจะไม่ได้ความอะไรนัก แต่ความรักก็ให้เธอ
Aht ja mai dai kwahm arai nuk dtae kwahm ruk gor hai tur
You might not get anything great, but I’ll give you my love
ถามเธอหน่อยข้อดีแค่เนี้ยะ พอกลบข้อเสียได้หรือยัง
Tahm tur noy kor dee kae nia por glop kor sia dai reu yung
I’m asking you just about my strong points; are they enough to cancel out the bad points yet?

ติดเพื่อนตลอด แต่บอลไม่ขาด แต่โทรรายงานมั้ย
Dtit peuan dtalaut dtae ball mai kaht dtae toh rai ngahn mai
Always sticking with friends, glued to the football game, but I don’t call and let you know
ถึงดื้อไปบ้าง ถึงปากจะร้ายไปบ้าง สุดท้ายฉันยอมให้ใคร
Teung deu bpai bahng teung bpahk rai bpai bahng soot tai chun yaum hai krai
Though I’m a bit stubborn, though my mouth is a little bad, in the end, I give in to everyone
อย่าคิดฟุ้งซ่าน อิจฉาชาวบ้าน มีแฟนได้อย่างใจ
Yah kit foong sahn itchah chao bahn mee faen dai yahng jai
Don’t dwell on it, jealous of other people who have their dream lovers
ดูตอนแรกก็เท่ห์ แล้วก็เจ้าชู้ทุกที น่ารักเท่าฉันหรือไง
Doo dtaun raek gor tay laeo gor jao choo took tee nahruk tao chun reu ngai
At first they seem cool, but they end up players every time, are they as cute as me?

(*,**)

   
คำร้อง : กสิ นิพัฒน์ศิริผล
ทำนอง : กสิ นิพัฒน์ศิริผล, นรเทพ มาแสง
เรียบเรียง : นรเทพ มาแสง

Title: ฆ่าเวลาหรือว่าคิดถึง / Kah Welah Reu Wah Kit Teung (Are You Killing Time or Do You Miss Me?)
Artist: Funky Burger
Album: 1 Piece
Year: 2012

เธอฆ่าเวลาหรือว่าเธอคิดถึงกัน แค่อยากจะรู้ชัดๆ
Tur kah welah reu wah tur kit teung gun kae yahk ja roo chut chut
Are you killing time or do you miss me? I just want to know for sure

แปลว่าไง เวลาที่เธอไม่มีเรื่องให้ทำ
Plae wah ngai welah tee tur mai mee reuang hai tum
What does it mean when you don’t have anything to do?
ก็เลือกฉัน เป็นคนที่ทำให้เธอได้แก้เซ็ง
Gor leuak chun pen kon tee tum hai tur dai gae seng
Did you choose me to be the one to make you able to fix your loneliness?
คุยไม่นาน แล้วเธอก็กลับสู่โลกของตัวเอง
Kooey mai nahn laeo tur gor glup soo lohk kaung dtua eng
We haven’t talked for very long and you’ve ended up in my world
แล้วภาระหน้าที่ของฉัน มันก็สิ้นสุดเพียงเท่านี้
Laeo pahranah tee kaung chun mun gor sin soot piang tao nee
It’s my obligation to end it right here
คิดถึงกันแบบนี้ แล้วฉันจะภูมิใจดีไหม
Kit teung gun baep nee laeo chun ja poom jai dee mai
If you miss me like this, should I be proud?

(*) มีฉันไว้ฆ่าเวลาหรือมีไว้คิดถึงจริงๆ
Mee chun wai kah welah reu mee wai kit teung jing jing
Are you keeping me to kill time, or do you really miss me?
เธออย่าทิ้งไว้ให้งงให้สงสัยความสัมพันธ์
Tur yah ting wai hai ngong hai song sai kwahm sumpun
Don’t leave me confused and suspicious of our relationship
ที่เธอมาคุย และที่เราน่ะคบกัน
Tee tur mah kooey lae tee rao na kob gun
That you talk to me, and that we go on dates
ช่วยบอกให้รู้ชัดๆ ที่จริงตัวเธอน่ะคิดไว้กับฉันแบบไหน
Chuay bauk hai roo chut chut tee jing dtua tur na kit wai gup chun baep nai
Please tell me so I know for sure what you really feel about me
ให้ความสำคัญฉันแค่ไหน ช่วยบอกให้รู้
Hai kwahm sumkun chun kae nai chuay bauk hai roo
How much importance do I have? Please tell me

คืออะไร ตกลงมันคืออะไรก็ว่ามา
Keu arai dtok long mun keu arai gor wah mah
What is it? If you agree it’s something, tell me
ช่วยบอกมา พูดมาได้เลยเธอไม่ต้องเกรงใจ
Chuay bauk mah poot mah dai loey tur mai dtaung greng jai
Please tell me, you can say it, there’s no need to be courteous
จะได้รู้ ต่อไปจากนี้ว่าควรต้องทำไง
Ja dai roo dtor pai jahk nee wah kuan dtaung tum ngai
I’ll be able to know what I should do from now on
คุยเมื่อไร จะได้ทำตัวถูกต้องเหมือนตามที่ควรจะเป็น
Kooey meua rai ja dai tum dtua took dtaung meuan dtahm tee guan ja pen
Whenever we talk, I’ll be able to behave the way I ought to
ที่เธอให้เป็น เธอคิดกับฉันเป็นแบบไหน
Tee tur hai pen tur kit gup chun pen baep nai
What you’ve let me be, in what way do you think of me?

(*,*)

ช่วยบอกให้รู้
Chuay bauk hai roo
Please tell me