Fukfang

All posts tagged Fukfang

Title: ต้องคำสาป / Dtaung Kum Sahp (It Must Be a Curse)
Artist: Fukfang
Album: [Single]
Year: 2019

Hey ถ้าเธอได้ยินเสียงนี้ หวังว่าจะเข้าใจ
Hey tah tur dai yin siang nee wung wah ja kao jai
Hey, if you can hear this, I hope you understand
ว่าใครคนนึงคนนี้รักเธอมากมายเพียงใด
Wah krai kon neun gkon nee ruk tur mahk mai piang dai
How much I love you
และเธอยังคงจะไป อีกครั้งที่คนบนฟ้าแกล้งกัน
Lae tur yung kong ja bpai eek krung tee kon bon fah glaeng gun
And you’re probably still going to go, once again, the person up in heaven is toying with me

(*) ถูกทำร้ายมานานจนหมดความหมาย
Took tum rai mah nahn jon mot kwahm mai
I’ve been hurt for so long, it was meaningless
ไม่มีพลัง และเธอก็เดินเข้ามา
Mai mee palung lae tur gor dern kao mah
I didn’t have strength, and then you showed up
ตั้งความหวังว่าเธอจะหยุดคำสาปนั้น
Dtung kwahm wung wah tur ja yoot kum sahp nun
I hoped you’d stop this curse
ที่มันยังคอยกัดและกินหัวใจ
Tee mun yung koy gut lae gin hua jai
That’s still gnawing away at my heart

ต้องอยู่คนเดียวโดยไม่มีใคร กี่ครั้งที่ฉันทุ่มเททั้งหัวใจ
Dtaung yoo kon diao doy mai mee krai gee krung tee chun toom tay tung hua jai
I must be alone without anyone else, however many times I’ve devoted my entire heart to someone
แล้วทำไมยังล้มเหมือนเดิมอีก ซ้ำเหมือนเดิมอีก
Laeo tummai yung lom meuan derm eek sum meuan derm eek
And why do I still fall as usual? Over and over again
ผิดหวังเหมือนเดิมอีก เหมือนโดนสาปให้ต้องเสียใจ
Pit wung meuan derm eek meuan dohn sahp hai dtaung sia jai
Disappointed as usual again, it’s like I’ve been cursed to have to be sad
ไม่อยากให้เป็นอย่างนี้เลย
Mai yahk hai bpen yahng nee loey
I don’t want things to be like this

Hey ต้องวิงวอนกับฟ้า บนบานด้วยคำใดใด
Hey dtaung wing waun gup fah bon bahn duay kum dai dai
Hey, with what words must I plead to heaven?
ต้องทำให้ดีกว่านี้ หรือฉันแค่ควรทำใจ
Dtaung tum hai dee gwah nee reu chun kae kuan tum jai
Do I have to do better than this, or should I just accept it?
ยอมให้มันเป็นไป ยิ้มรับความปวดร้าวเรื่อยไป
Yaum hai mun bpen bpai yim rup kwahm bpuat rao reuay bpai
To give in and let things be? To smile and continue to accept the pain?

(*)

(**) ต้องอยู่คนเดียวไปถึงเมื่อไร กี่ครั้งที่ฉันทุ่มเททั้งหัวใจ
Dtaung yoo kon diao bpai teung meua rai gee krung tee chun toom tay tung mot jai
How much longer must I be alone? However many times I’ve devoted my entire heart to someone
แล้วทำไมยังล้มเหมือนเดิมอีก ซ้ำเหมือนเดิมอีก
Laeo tummai yung lom meuan derm eek sum meuan derm eek
And why do I still fall as usual? Over and over again
ผิดหวังเหมือนเดิมอีก เหมือนโดนสาปให้ต้องเสียใจ
Pit wung meuan derm eek meuan dohn sahp hai dtaung sia jai
Disappointed as usual again, it’s like I’ve been cursed to have to be sad

(***) ต้องอยู่อย่างนี้จนตาย แม้ว่าฉันทุ่มเทสักเท่าไร
Dtaung yoo yahng nee jon dtai mae wah chun toom tay suk tao rai
I must be like this until I die, no matter how much I devote
ฉันก็ยังคงล้มเหมือนเดิมอีก ซ้ำเหมือนเดิมอีก
Chun gor yung kong lom meaun derm eek sum meuan derm eek
I’ll still fall as usual, over and over again
ผิดหวังเหมือนเดิมอีก ฉันโดนสาปให้ต้องเสียใจ
Pit wung meuan derm eek chun dohn sahp hai dtaung sia jai
Disappointed as usual again, I’ve been cursed to have to be sad

ไม่อยากให้เป็นอย่างนี้เลย
Mai yahk hai bpen yahng nee loey
I don’t want things to be like this

ไม่อยากให้เป็นอย่างนี้
Mai yahk hai bpen yahng nee
I don’t want things to be like this

(**,***)

ตลอดไป
Dtalaut bpai
Forever

   

Produced & Arranged by ยศทร บุญญธนาภิวัฒน์
Mixed & Mastering by มณฑล ดิลกชวนิศ
Music by ไปรยา มาลาศรี
Lyrics by ยศทร บุญญธนาภิวัฒน์ , ไปรยา มาลาศรี

   

I’ll forever miss No More Tear and young, punky little bleach-blonde rebellious Fukfang, but everyone must grow up, and she’s become a beautiful woman with a bright musical career ahead of her~