Forget Me Not

All posts tagged Forget Me Not

Title: หนึ่งในคนใกล้ตัว / Neung Nai Kon Glai Dtua (One of the People Near You)
Artist: Forget Me Not (Joe, Tune, Jack, Ta, Dong from Academy Fantasia)
Album: Forget Me Not
Year: 2008

จะให้เป็นเพื่อนที่ดี แค่อีกคน
Ja hai bpen peuan tee dee kae eek kon
You’ll only let me be another good friend
หรือเป็นแค่เพียงอีกคนที่เข้าใจ
Reu bpen kae piang eek kon tee kao jai
Or just another person who understands
ก็ตามอัตภาพที่เธอจะให้ จะมากจะน้อยไป
Gor dtahm ut pahp tee tur ja hai ja mahk ja noy bpai
No matter what individual thing that you give me, be it a lot or a little
ไม่ว่าเท่าไร ก็ขอบคุณนะที่ให้กัน
Mai wah tao rai gor kaup koon na tee hai gun
No matter how much it is, thank you for giving it to me

จะเป็นอะไรได้เท่าไหน
Ja bpen arai dai tao nai
How much can I be?
ก็พอแก่ใจจะไม่ไปวุ่นวาย
Gor por gae jai ja mai bpai woon wai
It’s enough for my heart to not be worried
รับได้อยู่แล้วไม่ได้ยาก
Rup dai yoo laeo mai dai yahk
I’ve accepted it, it’s not hard
ที่ได้ก็เป็นสุขดีตั้งเท่าไร
Tee dai gor bpen sook dee dtung tao rai
However much it is, I’m blessed

(*) เป็นเกียรติมากแล้วแค่ยืนอยู่ข้างๆ เธอ
Bpen giat mahk laeo kae yeun yoo kahng kahng tur
It’s such an honor just to stand beside you
หายใจใกล้กับเธอมันดีรู้ไหม
Hai jai glai gup tur mun dee roo mai
It’s so nice to breathe next to you, do you know?
ก็ขอบคุณแล้ว ครั้งนึงกับชีวิตที่ได้
Gor kaup koon laeo krung neung gup cheewut tee dai
Thank you for being able to be in your life for one moment
ได้มาเจอเธอ ที่แม้จะเป็นเพียงแค่เพื่อนกัน (พอแล้ว)
Dai mah jur tur tee mae ja bpen piang kae peuan gun (por laeo)
Being able to meet you, even though I can only be your friend (is enough)

(**) แค่หนึ่งในคนใกล้ตัว แค่คนที่ตัวใกล้กัน
Kae neung nai kon glai dtua kae kon tee dtua glai gun
Just one of the people near you, just a person who’s near you
ฐานะที่เธอให้มาเป็นเท่านั้น
Tahna tee tur hai mah bpen tao nun
That’s all the status you’ll give me
ก็ชัดว่าฉันเป็นคนที่มาไกล
Gor chut wah chun bpen kon tee mah glai
It’s clear that I’m someone distant
แค่หนึ่งในคนใกล้ตัว ที่คงไม่กลัวเสียใจ
Kae neung nai kon glai dtua tee kong mai glua sia jai
I’m just one of the people near you who’s not afraid of getting disappointed
ไม่ได้หวังอะไร ทุกอย่างมันเพียงพอแล้ว
Mai dai wung arai took yahng mun piang por laeo
I’m not hoping for anything, everything is perfect already

จะให้เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอเท่านั้น
Ja hai bpen peuan kiang kahng tur tao nun
You’ll only let me be a friend beside you
หรือให้เป็นคนที่บ้างก็ผูกพัน
Reu hai bpen kont ee bahng gor pook pun
Or will you let me be a person who has some connection?
ดูแลสุขภาพจิตใจให้เธออย่าคิดว่าลำบาก
Doo lae sook pahp jit jai hai tur yah kit wah lumbahk
I’ll take care of your health and spirit for you, don’t think it’s any trouble
ฉันทำด้วยใจ ไม่ได้ทำไปด้วยทุกข์โศก
Chun tum duay jai mai dai tum bpai duay took sohk
I’m happy to do it, I’m not doing it out of suffering

มันเรื่องไม่มากหรอกทางฉัน
Meua reuang mai mahk rauk tahng chun
When I don’t have a lot of problems my way
มีแรงให้ทำก็จะทำเรื่อยไป
Mee raeng hai tum gor ja tum rueay bpai
If I have the strength to do it, I’ll always do it
ท้อบ้างก็ตามธรรมชาติ
Tor bahng gor dtahm tummachaht
If I get discouraged, that’s natural
ก็ไม่ได้มายด์ ไม่เห็นว่าเป็นไร
Gor mai dai mild mai hen wah bpen rai
But I won’t be mild, I don’t see why that would be a problem

(*,**,**)