for what

All posts tagged for what

Title: รักฉันทำไม / Ruk Chun Tummai (Why Love Me?)
English Title: “For What?”
Artist: WAii (หวาย) ft. 3.2.1
Album: [Single]
Year: 2011

รักฉันทำไม รักฉันทำไม
Ruk chun tummai ruk chun tummai
Why love me? Why love me?

ไม่ชอบเอาใจใครๆจริงๆแต่เพื่อตัวเธอฉันทำ
Mai chaup ao jai krai krai jing jing dtae peua dtua tur chun tum
I really don’t like trying to please anyone, but for you, I do it
ถ้าจะพูดจะจาต้องดูดีๆต้องเก็บอารมณ์ทุกคำ
Tah ja poot ja jah dtaung doo dee dee dtaung gep arom took kum
Whatever you say, I have to appear happy, I gotta keep in all my emotions
ห้ามโน่นห้ามนี่ห้ามนั่นก็ยอม ก็สั่งตัวเองให้จำ
Hahm nohn hahm nee hahm nun gor yaum gor sung dtua eng hai jum
Quit doing that, stop doing this, don’t do that, I gave in, I ordered myself to remember
ทำเพื่อใคร
Tum peua krai
Who did I do it for?

(*) ทั้งที่ไม่ใช่อะไรอะไรในแบบที่ตัวฉันเป็น
Tung tee mai chai arai arai nai baep tee dtua chun pen
Even though it’s not anything that I am
ฉันก็แค่พยายามทำตัวเป็นแฟนในแบบที่เธอตั้งเกณฑ์
Chun gor kae payayahm tum dtua pen faen nai baep tee tur dtung gen
I just tried to act like your ideal girlfriend
แค่ไม่เข้าใจทำไมทำไมเธอถึงไม่เห็น
Kae mai kao jai tummai tummai tur teung mai hen
I just don’t understand why oh why you don’t see it
ไม่สนใจ
Mai son jai
You don’t care

(**) ทำไมไม่เชื่อกันมั่ง ทำไมไม่ฟังกันมั่ง
Tummai mai cheua gun mung tummai mai fung gun mung
Why don’t you believe me? Why don’t you listen to me?
ชอบเถียงกันไปข้างๆ ทำอย่างคนอื่นเค้ามั่ง
Chaup tiang gun pai kahng kahng tum yahng kon eun kao mung
You like to argue with me everywhere, acting like a different person
เอะอะก็ดื้ออยู่ได้ ไม่ยอมทำตัวง่ายๆ ก็อุตส่าห์มารักแล้วไง
Eh a gor deu yoo dai mai yaum tum dtua ngai ngai gor oot sah mah ruk laeo ngai
Heh, well, I can be stubborn, I refuse to act submissively, I tried to love you and then what?

(***) รักฉันทำไม รักฉันทำไม
Ruk chun tummai ruk chun tummai
Why love me? Why love me?
เธอไม่ชอบอะไร อะไร ในตัวฉันเลย
Tur mai chaup arai arai nai dtua chun loey
You don’t like anything about me
ไปด้วยกันแล้วมันห่วย ถ้าฉันทำให้เธอป่วย
Pai duay gun laeo mun huay tah chun tum hai tur puay
We went together and it was bad, if I make you sick
เธอก็ช่วยเอาใจเธอคืนกลับไปซะที
Tur gor chuay ao jai tur keun glup pai sa tee
Please take your heart back
รักฉันทำไม รักฉันทำไม
Ruk chun tummai ruk chun tummai
Why love me? Why love me?
ทำเพื่อเธอเท่าไหร่ เท่าไหร่ เธอบอกยังดูไม่ดี
Tum peua tur tao rai tao rai tur bauk yung doo mai dee
However much I did for you, you said it still was bad
จะให้เป็นเหมือนคนนั้น จะให้ทำเหมือนคนนี้
Ja hai pen meuan kon nun ja hai tum meuan kon nee
I’m still like that person, act like this person
ถ้าเธอชอบอย่างงี้ เอาสิ รักเค้าได้เลย
Tah tur chaup yahng ngee ao si ruk kao dai loey
If that’s how you like it, you can go love them
รักฉันทำไม
Ruk chun tummai
Why love me?

ไม่หวานไม่ซึ้งไม่เคยเอาใจเคยว่าอะไรมั้ยเธอ
Mai wahn mai seung mai koey kao jai koey wah arai mai tur
You were never sweet, never romantic, you never understood what I always said, huh?
ที่หลงๆลืมๆไม่ตรงเวลาไม่ว่ากี่ทีที่เจอ
Tee long long leum leum mai dtrong welah mai wah gee tee tee jur
You were always forgetful and never on time regardless of how many times we met
และทุกนิสัยทีไม่เข้าตาแต่ถ้ามันเป็นของเธอ
Lae took nisai tee mai kao dtah dtae tah mun pen kaung tur
And every behavior that you didn’t like, if you acted like that
ยอมเข้าใจ
Yaum kao jai
I had to understand

(*,**,***)

เธอรักฉันตรงไหน รักที่ฉันเป็นฉันได้ไหม
Tur ruk chun dtrong nai ruk tee chun pen chun dai mai
What do you like about me? Could you love me as myself?
เป็นแบบนี้ถึงมันไม่เหมือนใคร
Pen baep nee teung mun mai meuan krai
I’m this way and not like anyone else
ทั้งหัวใจก็มีให้แค่เธอ
Tung hua jai gor mee hai kae tur
My whole heart I have for only you

Y’all never know what its like to be so miserable

I’d like to be invisible like a miracle
Cuz what u did, unaceptable so

For what u never listen to what I want to say
Just for once, by the time u hear this shit, im walking out
cuz cuz cuz, cuz im done

(***)

รักฉันทำไม รักฉันทำไม
Ruk chun tummai ruk chun tummai
Why love me? Why love me?
ทำเพื่อเธอเท่าไหร่ เท่าไหร่ เธอบอกยังดูไม่ดี
Tum peua tur tao rai tao rai tur bauk yung doo mai dee
However much I did for you, you said it still was bad
จะให้เป็นเหมือนคนนั้น จะให้ทำเหมือนคนนี้
Ja hai pen meuan kon nun ja hai tum meuan kon nee
I’m still like that person, act like this person
ถ้าเธอชอบอย่างงี้ เอาสิ รักเค้าได้เลย
Tah tur chaup yahng ngee ao si ruk kao dai loey
If that’s how you like it, you can go love them
รักฉันทำไม
Ruk chun tummai
Why love me?

รักฉันทำไม รักฉันทำไม
Ruk chun tummai ruk chun tummai
Why love me? Why love me?