Title: ส่อแวว / Sor Waew (Show Your Skills)
Artist: Flame
Album: [Single] (??)
Year: 2010

ความรักของเรา มันเป็นยังไงตอนนี้
Kwahm ruk kaung rao mun pen yung ngai dtaun nee
How is our love right now?
ฉันรู้สึกดี เธอรู้สึกดีรึป่าว
Chun roo seuk dee tur roo seuk dee reu plao
I feel good, do you feel good?
ก็เธอมาเปลี่ยนไป ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
Gor tur mah plian pai chun mai koy nae jai
But you’ve changed, I’m not really sure
ว่าทำไม เธอจึงไม่เหมือนเดิม
Wah tummai tur jeung mai meuan derm
Why you’re no longer the same

(*) วันนั้นเธอไปกับใคร ฉันไม่เข้าใจการกระทำ
Wun nun tur pai gup krai chun mai kao jai gahn gratum
That day you went off with someone else, I don’t understand your actions
ที่มันตอกย้ำ ว่าเธอเริ่มหมดใจ
Tee mun dtauk yum wah tur rerm mot jai
That have been emphasizing that you’re running out of feelings for me
อยากถามเธอจริงๆ ว่าเป็นเพื่อน หรือเป็นอะไร
Yahk tahm tur jing jing wah pen peuan reu pen arai
I really want to ask you if he’s a friend or what
คนที่เดินจูงมือเธอไปวันนั้น
Kon tee dern joong meu tur pai wun nun
That guy who was walking holding your hand that day

(**) ส่อแววจะทิ้งกันไปใช่มั้ยคนดี
Sor waew ja ting gun pai chai mai kon dee
You’re going to show your skills and leave me, aren’t you, sweetie?
หากไม่มีใจก็บอกกับฉันตรงๆ
Hahk mai mee jai gor bauk gup chun dtrong dtrong
If you don’t have feelings for me, tell me straight
อย่าหลอกให้ฉันรัก อย่าหลอกให้ฉันหลง
Yah lauk hai chun ruk yah lauk hai chun long
Don’t trick me into loving you, don’t deceive me into falling for you
ไม่รักบอกมาตรงๆ อย่าแกล้งทำเป็นมีใจ
Mai ruk bauk mah dtrong dtrong yah glaeng tum pen mee jai
If you don’t love me, tell me straight, don’t pretend like you have a heart

เสียใจจริงๆ ถ้าเธอจะทิ้งกัน
Sia jai jing jing tah tur ting gun
That’s really such a shame if you’re going to leave me
ให้หมดใจแต่สุดท้ายก็คือหลอกลวง
Hai mot jai dtae soot tai gor keu lauk luang
I gave you my whole heart, but in the end, it was just a trick
เธอคงมีอะไร กับคนที่เธอควง
Tur kong mee arai gup kon tee tur kuang
You probably have something going with that guy you were out with
ในวันนั้น ที่ฉันเห็นเต็มตา
Nai wun nun tee chun hen dtem dtah
That day, that I saw with my own eyes

(*,**)

ไม่รักก็ให้บอก อย่าปล่อยให้ฉันนั้นโง่งม
Mai ruk gor hai bauk yah ploy hai chun nun ngoh ngom
If you don’t love me, tell me, don’t leave me stupidly
จมกับความซื่อสัตย์ที่มันเจ็บช้ำ
Jom gup kwahm seu sut tee mun jep chum
Sinking in faithfulness that hurts

(**)

Title: ลมหนาวมาแล้วนะ / Lom Nao Mah Laeo Na (The Cold Wind’s Back)
Artist: Flame
Album: [Single} (??)
Year: 2010

กอด ตัวเองเมื่อลมหนาวมา
Gaut dtua eng meua lom nao mah
I hug myself when the cold wind blows
บอก น้ำตาอย่าเพิ่งไหลเลย
Bauk num dtah yah perng lai loey
Telling the tears not to come out
อย่าเพิ่งยอมแพ้ แค่เธอยังไม่เฉลย
Yah perng yaum pae kae tur yung mai chaloey
I don’t want to give up yet, but you still haven’t replied
ไม่เอาไหนเลยเรื่องทำให้เธอเห็นใจ
Mai ao nai loey reuang tum hai tur hen jai
I don’t want to make you feel sorry for me

ลมหนาวมาคนโสดไม่โปรดไม่ปราณ
Lom nao mah kon soht mai proht mai prahn
When the cold wind blows, it doesn’t help, doesn’t inspire single people
รอนานเหลือเกิน เชื้อเชิญให้รักสักที
Ror nahn leua gern cheua chern hai ruk suk tee
I’ve waited for so long, just asking for a little love
ลมหนาวมาทิ่มแทงแกล้งฉันอย่างนี้
Lom nao mah teem taeng glaeng chun yahng nee
The cold wind teasingly pricks me like this
อ่อนใจทุกที คนดีไม่มีไมตรีบ้างเลย
Aun jai took tee kon dee mai mee mai dtree bahng loey
Feeling weak every time, don’t you have any compassion, sweetheart?

(*) หนาวลมห่มรักคงอุ่น
Nao lom hom ruk kong oon
If the cold and wind were engulfed by love, the’d probably warm up
แอบลุ้นไม่เคยห่างไปไหนได้ไกล
Aep loon mai koey hahng pai nai dai glai
Secretly awaiting to never be far away
สักนิดก็พอ เหลียวมองสักที
Suk nit gor por liao maung suk tee
Just a little is enough, turn and look at me one time
ใจดวงนี้ขอมีโอกาสรักเธอได้ไหม
Jai duang nee kor mee ohgaht ruk tur dai mai
This heart wants a chance to love you
หนาวใจไม่คลายหนาวได้ เปลี่ยนใจรักคนอื่นไม่เคยคิดเลย
Nao jai mai klai nao dai plian jai ruk kon eun mai koey kit loey
A cold heart can’t alleviate the coldness, I can’t even think of changing my mind and loving someone else
คนเดียวที่รอ ขออย่าเฉยเมย
Kon diao tee ror kor yah choey moey
The one person who’s waiting is asking you not to be so dismissive
สงสารอกเอ๋ยเฉลยรักเธอจนเหนื่อยหัวใจ
Song sahn auk oey chaloey ruk tur jon neuay hua jai
Take pity on my heart and answer that you love me to the ends of your heart

หน้าหนาว ฤดูที่ควรรักกัน
Nah nao ridoo tee kuan ruk gun
In the winter, we should love each other
หน้าหนาว ไม่ควรนอนฝันลำพัง
Nah nao mai kuan naun fun lum pung
In the winter, we shouldn’t sleep alone
ไมผิดใช่ไหม ถ้าาฉันยังคงมีหวัง
Mai pit chai mai tah chun yung kong mee wung
It’s not wrong, right, that I still have hope?
รักเธอรักจัง อยากฟังความในจากเธอ
Ruk tur ruk jung yahk fung kwahm nai jahk tur
I really love you, I want to listen to the things you’re feeling from you

(*,*)

ลมหนาวมาแล้วนะ หนาวใจๆ
Lom nao mah laeo na nao jai nao jai
The cold wind is back, I’m cold, so cold
ลมหนาวมาแล้วนะ รักกันๆสักที
Lom nao mah laeo na ruk gun ruk gun suk tee
The cold wind is back, love me, love me for once

Title: โดนของ / Dohn Kaung (Cursed)
Artist: FLAME
Album: [Single]
Year: 2012

ไม่รู้เวรกรรมอันใด ดลใจให้ฉันต้องเจอ
Mai roo wengam un dai don jai hai chun dtaung jur
I don’t know what karma caused me to meet you
ตกเป็นทาสรักให้เธอ ทำร้ายหัวใจตลอด
Dtok pen taht ruk hai tur tum rai hua jai dtalaut
I’ve become your love slave while you constantly break my heart
ดีกับเธอเท่าไหร่ เธอยังคว้าใครใครมากอด
Dee gup tur tao rai tur yung kwah krai krai mah gaut
However good I am to you, you still grab and hug everyone
ตาก็ไม่บอด แต่ต้องทำไม่เห็นทุกที
Dtah gor mai baut dtae dtaung tum mai hen took tee
I’m not blind, but I must act like I don’t see it every time

(*) เหมือนอยู่เพื่อเจ็บเฉยเฉย แต่ไม่เคยกล้าตัดใจ
Meuan yoo peua jep choey choey dtae mai koey glah dtut jai
It’s like I’m here to be silently tortured, but I’ve never been brave enough to give it up
ยอมตกเป็นของตาย ยอมรักคนไม่รักดี
Yaum dtok pen kaung dtai yaum ruk kon mai ruk dee
I’ve agreed to become a dead thing, I’ve agreed to love someone insincere
เธอสั่งให้ทำอะไรก็รีบไปทำให้ ยอมให้เธอหลอกใช้ได้เต็มที่
Tur sung hai tum arai gor reep pai tum hai yaum hai tur lauk chai dai dtem tee
Whatever you order me to do, I rush to do it, I agree to let you completely use and deceive me
สมองก็ยังมี แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนกลวง
Samaung gor yung mee dtae mai roo tummai meuan gluang
I still have a brain, but I don’t know why it’s like my head is hollow

(**) หรือเธอเป่าเวทย์มนต์คาถา เสน่หาบูชาวิญญาณ
Reu tur pao wet mon kahtah sanay hah boo chah winyahn
Or have you cast a magic spell on me to love and worship your spirit?
กักขังหน่วงเหนี่ยวทรมานให้เกิดภาพลวง
Guk kung nuang niao toramahn hai gert pahp luang
Holding back and disguising the torture in an illusion?
คิดจะหนีกี่ครั้งก็ดิ้นไม่ได้ ดั่งถูกคุณไสยผูกใจเป็นบ่วง
Kit ja nee gee krung gor din mai dai dung took koon sai pook jai pen buang
However many times I’ve considered fleeing, I can’t move, it’s like black magic has attached me to a noose
บูชายัณมัดตุ๊กตาห่วงถ่วงใจไว้
Boochah yun mut dtookadtah huang tuang jai wai
My heart has been tied to a voodoo doll

(***) เหมือนโดนเล่นของใส่กัน ฉันจึงหลงและฉันจึงบ้า
Meuan dohn len kaung sai gun chun jeung long lae chun jeung bah
It’s like I’ve been hit with a spell so I’ve fallen for you and am crazy
ทั้งที่เธอมีแต่น้ำตาตอบแทนใจ
Tung tee tur mee dtae num dtah dtaup taen jai
Though you only have tears to reward my heart
ยิ่งเจ็บยิ่งรักขึ้นทุกวัน เหมือนว่าฉันขาดเธอไม่ได้
Ying jep ying ruk keun took wun meuan wah chun kaht tur mai dai
The more I hurt, the more my love grows every day, like I can’t be without you
บางครั้งก็ยังสงสัย ทำไมยอมให้เธอทำร้าย
Bahng krung gor yung song sai tummai yaum hia tur tum rai
Sometimes I’m still suspicious, why do I consent to letting you hurt me?
ทำไมเธอเลวได้ใจฉันยังรักอยู่
Tummai tur leo dai jai chun yung ruk yoo
Why does your evilness have my heart still loving you?

(ต้องดิ้นให้ได้) มันดิ้นไม่ได้ (ต้องดื้อให้ได้) มันดื้อไม่ได้
(Dtaung din hai dai) mun din mai dai (dtaung deu hai dai) mun deu mai dai
(I must be able to squirm away) I can’t squirm away (I must be able to persist) I can’t persist
(ต้องขัดให้ได้) มันขัดไม่ได้ (ต้องขืนให้ได้) มันขืนไม่ได้
(Dtaung kut hai dai) mun kut mai dai (dtaung keun hai dai) mun keun mai dai
(I must be able to oppose it) I can’t oppose it (I must be able to disobey it) I can’t disobey it
มัดขัดไม่ได้ มันขืนไม่ได้ มันหนีไม่ได้ มันดื้อไม่ได้
Mut kut mai dai mun keun mai dai mun nee mai dai mun deu mai dai
I can’t resist the binds, can’t disobey, can’t flee, can’t persist

(*,**,***,***)

ความรักหรือว่าคุณไสย ทำไมยอมให้เธอทำร้าย
Kwahm ruk reu wah koon sai tummai yaum hai tur tum rai
Is it love or black magic? Why am I constantly letting you hurt me?
ทำไมมันเจ็บแทบตายฉันยังโง่อยู่
Tummai mun jep taep dtai chun yung ngoh yoo
Why when I’m hurt to death am I still stupid?

Title: ฉันนอกกาย เพราะเธอนอกใจ / Chun Nauk Gai Pror Tur Nauk Jai (I’m Cheating Because You Were Unfaithful)
Artist: Flame
Album: Single Flame
Year: 2011

เห็นแล้วเธอเจ็บใจใช่ไหม ที่ฉันไปคลอเคลียเสียตัวกับเขา
Hen laeo tur jep jai chai mai tee chun pai klaor klia sia dtua gup kao
You saw it and it hurts, doesn’t it? That I slept with her
การหักหลังจากคนรักเรา ในวันนี้เธอคงจะเข้าใจ
Gahn huk lung jahk kon ruk rao nai wun nee tur kong ja kao jai
Getting stabbed in the back by a lover, today you probably understand
ว่าฉันเลวก็เชิญเถอะนะ แค่อยากรู้ว่ามันต่างกันตรงไหน
Wah chun leo gor chern tur na kae yahk roo wah mun dtahng gun dtrong nai
You say I’m evil, well go ahead, I just want to know how you’re any different
การที่เธอซุกซ่อนใครใคร ไม่ได้เลวใช่ไหม ช่วยตอบที
Gahn tee tur sook saun krai krai mai dai leo chai mai chuay dtaup tee
You’ve been hiding someone else, that’s not evil, is it? Please answer me

(*) เธอนอกใจฉันก่อนโทษใครไม่ได้
Tur nauk jai chun gaun toht krai mai dai
You were unfaithful, I couldn’t blame anyone else before
ทบทวนหน่อยไหม ว่าเธอเองก็เคยกระทำแบบนี้
Top tuan noy mai wah tur eng gor koey gratum baep nee
Will you reconsider it? That you’ve acted this way?
ลักลอบมีความสัมพันธ์ อย่างกับฉันหูตาไม่ดี
Suk laup mee kwahm sum pun yahng gup chun hoo dtah mai dee
You’ve been having an affair, like I wouldn’t be able to tell
กอดจูบลูบไล้ขนาดนี้เปิดห้องดีกว่าไหม
Gaut joob loob lai kanaht nee perd haung dee gwah mai
Hugging and kissing and caressing each other this much, isn’t it better to come out of the closet?

(**) ที่ฉันแอบนอกกาย เพราะว่าเธอน่ะนอกใจ
Tee chun aep nauk gai pror wah tur na nauk jai
I’ve been secretly cheating on you because you’ve been unfaithful
ที่ฉันมีอะไรกับใครที่ไหน ก็เพราะว่าใจเธอไม่รักดี
Tee chun mee arai gup krai tee nai gor pror wah jai tur mai ruk dee
That I have anything going on with anyone else is because your heart wasn’t sincere
ถ้ารักเราจะลงเหว มันก็เลวเท่ากันวันนี้
Tah ruk rao ja long way mun gor leo tao gun wun nee
If our love is falling down a bottomless pit, it’s just as bad today
ลองมองย้อนดูตัวเองให้ดี ฉันนอกกายวันนี้เพราะเธอนอกใจ
Laung maung yaun doo dtua eng hai dee chun nauk gai wun nee pror tur nauk jai
Try turning around and taking a good look at yourself, I’m cheating on you today because you’re unfaithful

ถามคำเดียวว่าให้อภัยได้ไหม ลบอะไรที่เธอได้ยินได้เห็น
Tahm kum diao wah hai apai dai mai lob arai tee tur dai yin dai hen
I’ll ask one question, could you forgive me? Could you erase everything that you heard and saw?
เพิ่งรู้สินะ ว่ามันยากเย็น อย่างที่ฉันเคยเป็นมาก่อนนี้
Perng roo si na wah mun yahk yen yahng tee chun koey pen mah gaun nee
Realize how hard it is, that’s what I’ve had to go through before

(*,**)

เธอนอกใจฉันไม่เป็นไร แต่พอฉันนอกกายเธอรับไม่ได้
Tur nauk jai chun mai pen rai dtae por chun nauk gai tur rup mai dai
If you’re unfaithful to me, that’s okay, but as soon as I cheat on you, you can’t accept it
ความยุติธรรมอยู่ไหน บอกทีฉันอยากรู้
Kwahm yoottitahm yoo nai bauk tee chun yahk roo
Where’s the fairness in that? Tell me, I want to know
ถ้าเธอซื่อสัตย์ทุกนาที ฉันคงยินดีใช้ชีวิตคู่
Tah tur seu sut took nahtee chun kong yin dee chai cheewit koo
If you were sincere at every moment, I’d be happy to spend my life with you
แต่สิ่งที่เธอทำอยู่ ผลักดันให้ฉันต้องนอกกาย
Dtae sing tee tur tum yoo pluk dun hai chun dtaung nauk gai
But the things you’ve done have pushed me to cheating on you

(**)

ลองมองย้อนดูตัวเองให้ดี ว่าใครกันนะที่เลวก่อน
Laung maung yaun doo dtua eng hai dee wah krai gun na tee leo gaun
Try turning around and taking a good look at yourself and tell me who was the one who was evil first?