Fin band

All posts tagged Fin band

Title: เกลียดแฟนเก่าเธอ / Gliet Faen Gao Tur (I Hate Your Ex Boyfriend)
Artist: Fin
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเหตุผล ที่ไปเกลียดใครหนึ่งคนที่เธอเคยรักกัน
Chun roo wah chun mai mee het pon tee bpai gliet krai neung kon tee tur koey ruk gun
I know I have no reason to go hating someone whom you once loved
ฉันรู้ว่าเธอนั้นรักฉัน ขอโทษที่ทำให้เธอนั้น น้อยใจ
Chun roo wah tur nun ruk chun kor toht tee tum hai tur nun noy jai
I know you love me, I’m sorry for offending you

(*) ก็รู้ว่ามาทีหลังแต่เจ็บทุกครั้งที่คิดไปไกล ก็รู้เขามาก่อนฉันไม่ใช่ว่าฉันจะรับไม่ได้
Gor roo wah mah tee lung dtae jep took krung tee kit bpai glai gor roo kao mah gaun chun mai chai wah chun ja rup mai dai
I know that I came after him, but it hurts every time I think too much about it, I know he came before me, it’s not that I can’t accept that
แต่มันเจ็บที่รู้ว่าใจเธอเคยเสร็จเขาไปแล้ว
Dtae mun jep tee roo wah jai tur koey set kao bpai laeo
But it hurts to know that your heart was once completely his

(**) มันเกลียดแฟนเก่าของเธอ ที่เขาได้ใจเธอก่อนฉัน
Mun gliet faen gao kaung tur tee kao dai jai tur gaun chun
I hate your ex boyfriend for getting your heart before me
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน รู้ว่าเขาไม่ผิดอะไร
Mai kao jai dtua eng meuan gun roo wah kao mai pit arai
I don’t understand myself, I know he’s done nothing wrong
มันเกลียดไม่มีเหตุผล หยุดพูดถึงเขาสักทีได้ไหม
Mun gliet mai mee het pon yoot poot teung kao suk tee dai mai
I hate him for no reason, please stop talking about him
รู้ว่าเธอไม่คิดอะไร แต่ไม่อยากรู้ว่าใคร เคยได้ใจเธอ
Roo wah tur mai kit arai dtae mai yahk roo wah krai koey dai jai tur
I know you don’t think anything of it, but I don’t want to know who once had your heart

ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทะเลาะ ไอ้ฉันมันคนบ้าบอ ขอโทษเธอแล้วกัน
Chun roo wah chun mai kuan talor ai chun mun kon bah bor kor toht tur laeo gun
I know I shouldn’t argue, I’m insane, I’m sorry
ฉันรู้ว่าไม่ควรทำอย่างนั้น แต่เจ็บเมื่อใครบอกฉัน ว่านั้นคือแฟนเก่าเธอ
Chun roo wah mai kuan tum yahng nun dtae jep meua krai bauk chun wah nun keu faen gao tur
I know I shouldn’t act like that, but it hurts whenever anyone tells me that’s your ex

(*,**)

ถึงจะไม่ใช่คนแรก แต่ก็ไม่รองเป็นสองใคร
Teung ja mai chai kon raek dtae gor mai raung bpen saung krai
Even though I wasn’t the first person, I can’t bear being second to anyone
i know i see your eyes เธอมันไม่ใช่คนสองใจ
I know I see your eyes tur mun mai chai kon saung jai
I know, I see it in your eyes, you’re not the kind of person who has two hearts
บางครั้งมันน้อยใจที่เธอนั้นเคยเป็นของใคร
Bahng krung mun noy jai tee tur nun koey bpen kaung krai
Sometimes I’m offended that you once belonged to someone else
เลยเจ็บที่มันต้องคิดพร่ำเพ้อว่าเจอเธอหลังใคร
Loey jep tee mund taung kit prum pur wah jur tur lung krai
So it hurts that I must think crazily about the fact that I met you after someone else
Ok ก็บอกว่า Ok แต่พอเห็นแชทมันเด้ง มาห่วงมาใย ก็บอกว่าไม่ฉัน no way
Okay gor baukw ah okay dtae por hen chat mun deng mah huang mah yai gor bauk wah mai chun no way
Okay, I say okay, but as soon as I see your chats, it plunges me into worry, I’m telling you that’s not me, no way
อาจจะดูเป็นBat Boy ที่ชอบหาเรื่องกับอดีต
Aht ja doo bpen bad boy tee chaup hah reuang gup adeet
I might seem like a bad boy who likes digging up the past
ฉันเลยเกลียด และไม่ชอบคนเก่า และไม่อยากให้มันกลับมาอีก
Chun loey gliet lae mai chaup kon gao lae mai yahk hai mun glup mah eek
So I hate and don’t like your ex, and I don’t want to let him come back ever again

(**)

รู้ว่าเธอไม่คิดอะไร แค่ไม่อยากรู้ว่าใครเคยเป็นแฟนเธอ
Roo wah tur mai kit arai kae mai yahk roo wah krai koey bpen faen tur
I know you don’t think anything of it, I just don’t want to know who was once your boyfriend

   

คำร้อง เอฟ วงฟิน
ทำนอง เอฟ วงฟิน , เป้ วงฟิน
เรียบเรียง วง MODEL