Title: ทำดีกับคนไกลตัว ทำชั่วกับคนใกล้ชิด / Tum Dee Gup Kon Glai Dtua Tum Chua Gup Kon Glai Chit (Acting Nicely to Those Far Away From You, Acting Horrible to Those Near You)
Artist: Film Narinthip (ฟิล์ม ณรินทร์ทิพย์)
Album: [Single]
Year: 2013

หน้าบึ้งทุกที ที่กลับบ้านมา
Nah beung took tee tee glup bahn mah
You’re frowning every time you return home
เอะอะโวยวายแล้วหาเรื่องไป
Eh a woy wai laeo hah reuang bpai
Raising your voice and looking for trouble
ไม่เคยพูดดี มีแต่หยาบคาบ
Mai koey poot dee mee dtae yahp kahp
You never say anything nice, only coarse things
แอบซุกแอบซ่อนใครไว้เรื่อยมา
Aep sook aep saun krai wai reuay mah
Secretly hiding someone else

ทีกับคนโน้น โชว์แมนแสนดี
Tee gup kon nohn show maen saen dee
You act like a wonderful man with that girl
หลายทีที่เห็นเต็มๆ สองตา
Lai tee tee hen dtem dtem saung dtah
I’ve seen it with my own eyes many times
อยากได้อะไร ประเคนจ๊ะจ๋า
Yahk dai arai bprakayn ja jah
If you want something, you make an offer
น้ำตา จุกอกด้วยความคับแค้นใจ
Num dtah jook auk duay kwahm kup kaen jai
The tears make my chest ache with resentment

(*) นี่หรือคนที่เรารัก นี่หรือคนที่เป็นแฟนเรา
Nee reu kon tee rao ruk nee reu kon tee bpen faen rao
Is this the man I love? Is this my boyfriend?
เขาทำกับเราอย่างนี้ได้ไง
Kao tum gup rao yahng nee dai ngai
How could he do this to me?

(**) ทำดีกับคนไกลตัว ทำชั่วกับคนใกล้ชิด
Tum dee gup kon glai dtua tum chua gup kon glai chit
Acting good with the person far away, acting horrible with the person near you
เอาสมองส่วนไหนมาคิด ทำร้ายกันได้ลงคอ
Ao samaung suan nai mah kit tum rai gun dai long kor
Leading part of my mind to think about heartlessly hurting you
หรือมันเป็นเพราะสันดานของคนไม่รู้จักพอ
Reu mun bpen pror sum dahn kaung kon mai roo juk por
Or is this because of the personality of someone I didn’t know well enough
ยิ่งใกล้ยิ่งเกลียด ยิ่งชั่วตัวพ่อ ให้จบที่คำว่าพอ
Ying glai ying gliat ying chua dtua por hai job tee kum wah por
The closer we get, the more you hate me, the crueler you are to me, let’s end this with “enough”
ชาติไหนก็อย่าได้เจอ
Chaht nai gor yah dai jur
Don’t look for me in any lifetime

คนไกลสวมแหวน คนใกล้หลังแหวน
Kon glai suam waen kon glai lung waen
The girl far away wears the ring of the person near you
ตอบแทนความรักฉันอย่างนี้เหรอ
Dtaup taen kwahm ruk chun yahng nee ror
Is this how you repay my love?
ขัดใจไม่เคย ทุ่มเทเสมอ
Kut jai mai koey toom tay samur
I’ve never been offended, I’ve always devoted myself to you
แต่เธอเลวเว่อร์จนเกินคำบรรยาย
Dtae tur laeo ver jon gern kum bunyai
But you’ve been overly evil beyond explanation

(*,**,**)

Title: ผู้หญิงไม่กินหญ้า / Poo Ying Mai Gin Yah (Girls Don’t Eat Grass)
Artist: Film Narinthip (ฟิล์ม ณรินทร์ทิพย์)
Album: (??)
Year: (??)

ลืมแล้วหรือไง ว่าใครเป็นคนทิ้งกัน
Leum laeo reu ngai wah kraip pen kon ting gun
Have you forgotten or what who was the one who left who?
แกล้งความจำสั้น เป็นอัลไซเมอร์หรือไง
Glaeng kwahm jum sun pen Alzheimer’s reu ngai
Pretending your memory’s short, do you have Alzheimer’s or what?
เคยอ้อนวอนด้วยน้ำตากอดขาไม่ให้เธอไป
Koey aun waun duay num dtah gaut kah mai hai tur pai
I once begged you with tears, clinging to your leg, not letting you go
ก็ใครทิ้งฉันไป มีใหม่ง่ายดาย
Gor krai ting chun pai mee mai ngai dai
Who left me? Having someone new was so easy
น่าขำจริง จริง คนทิ้งมาขอคืนดี
Nah kum jing jing kon ting mah kor keun dee
It’s really funny that the person who left me is asking for me back
ง่ายไปไหมพี่ วันนี้ขอรีเทิร์นใจ
Ngai pai mai pee wun nee kor return jai
Is it that easy, asking me to return my heart to you today?
ก็ฉันเป็นคนกินข้าว ไม่ได้กินหญ้ารู้ไว้
Gor chun pen kon gin kao mai dai gin yah roo wai
But I eat rice, I don’t eat grass, keep that in mind
ลูกผู้หญิงเจ็บจำฝังใจ และไม่ขอเจอ
Look poo ying jep jum fung jai lae mai kor jur
Pain gets imprinted in a girl’s heart, and they don’t want to face it again

(*) ผู้หญิงไม่กินหญ้า ผู้หญิงไม่ใช่ควาย
Poo ying mai gin yah poo ying mai chai kwai
Girls don’t eat grass, girls aren’t buffalo
จำใส่กะโหลกไว้ซะ ผู้ชายหลายใจอย่างเธอ
Jum sai ga lohk wai sa poo chai lai jai yahng tur
Stuff that in your brain, guys with many hearts like yourself
อย่าคิดว่าฉันกินหญ้า เธอไม่ต้องมาตีหน้าเซ่อ
Yah kit wah chun gin yah tur mai dtaung mah dtee nah sur
Don’t think I eat grass, there’s no need to come acting dumb
ฉันยังจำติดตาเสมอ เธอเลวยังไง
Chun yung jum dtit dtah samur tur leo yung ngai
I still remember, it’s always stuck in my mind, how evil you are

อโหสิกรรม ที่ทำร้ายฉันวันนั้น
Ahosigam tee tum rai chun wun nun
The peace that hurt me that day
แต่ไม่มีวัน ที่ฉันจะยูเทิร์นใจ
Dtae mai mee wun tee chun ja u-turn jai
But there will never be a day that I will u-turn my heart
เมื่อรู้ว่าเธอเป็นนรก แล้วใครจะโง่กลับไป
Meua roo wah tur pen narok laeo krai ja ngoh glup pai
When I realized you were the devil, who would be stupid enough to go back?
ขอโทษผู้ชาย ไม่ไร้เท่าใบพุทรา
Kor toht poo chai mai rai tao bai poosah
I’m sorry, boys, I’m not without a date (+)

(*,*)

 
[NOTE: A date is a common, cheap fruit one can usually attain easily, so the line means along the same as “I’m not that desperate”]

Title: กำเนิดนางมารร้าย / Gum Nert Nahn Mahn Rai (The Devil Lady Was Born)
Artist: Film Narinthip (ฟิล์ม ณรินทร์ทิพย์)
Album: กำเนิดนางมารร้าย / Gum Nert Nahn Mahn Rai (The Devil Lady Was Born)
Year: 2010 (??)

ขี้หึง ปากดี ไม่มีเหตุผล
Kee heung pahk dee mai mee het pon
Jealous and sarcastic for no reason
ก้าวร้าวสับสนเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
Gao rao sup son diao dee diao rai
Your aggression is confusion, one minute you’re fine, the next you’re awful
โทรจิกเซ้าซี้ขี้ระแวงเอาแต่ใจ
Toh jik sao see kee rawaeng ao dtae jai
Calling non-stop, imploring suspiciously and selfishly
เป็นนางมารร้าย หลอกหลอนเธอคอยรังควาน
Pen nahng mahn rai lauk laun tur koy rung kwahn
I’m a devil lady, haunting you, harrassing you

(*) ใช่สินางนี่มันเป็นมารร้าย
Chai si nahng nee mun pen mahn rai
Yes, this lady is a devil
ก็เธอลอกคราบจากเจ้าชาย นางฟ้ามันเลยตายไปจากฉัน
Gor tur lauk krahp jahk jao chai nahng fah mun loey dtai pai jahk chun
You scrub off your prince disguise, the angel has died from me
จากวันที่เธอนอกใจ นางมารร้ายก็ถือกำเนิด
Jahk wun tee tur nauk jai nahng mahn rai gor teu gum nert
From the day you were unfaithful, the devil lady was born
ยอมรับความจริงซะเถิด เปิดกะลาดู หลับหูหลับตาว่ากัน
Yaum rup kwahm jing sa tert pert galah doo lup hoo lup dtah wah gun
Accept the truth, open the coconut shell and look, plug your ears and close your eyes

(**) ร่ำร้องหานางฟ้า ทั้งที่เธอเป็นซาตาน
Rum raung hah nahng fah tung tee tur pen sah dtahn
Begging for an angel even though you’re Satan
ชีวิตจริงไม่ใช่หนัง เธอขอมากเกินไปมั้ง
Cheewit jing mai chai nung tur kor mahk gern pai mung
Real life isn’t a movie, perhaps you’re asking for too much?
พูดเอาแต่ได้มากไป
Poot ao dtae dai mahk pai
Speaking so selfishly

แต่ก่อนอ่อนไหว หายใจเป็นเธอ
Dtae gaun aun wai hai jai pen tur
Before I was sensitive, you were my breath
หัวอ่อนเสมอ เชื่อเธอทั้งใจ
Hua aun samur cheua tur tung jai
I was always obedient, I trusted you with all my heart
เลยเจ็ยแสบสัน เล่นฉันซะน้ำตาไหล
Loey jep saep sun len chun sa num dtah lai
So you stabbed me in the back, playing with me until the tears flowed
สะใจเธอมั้ย เชิญฝันร้ายไปพร้อมกัน
Sa jai tur mai chern fun rai pai praum gun
Are you satisfied? You invited us to this nightmare together

(*,**,**)

Title: ผู้หญิงไม่ร้าย ถ้าผู้ชายไม่เลว / Poo Ying Mai Rai Tah Poo Chai Mai Leo (Women Aren’t Cruel If Men Aren’t Evil)
Artist: Film Narinthip (ฟิล์ม ณรินทร์ทิพย์)
Album: (??)
Year: 2010 (??)

ไม่ใช่นิสัยแต่เป็นความรู้สึก
Mai chai nisai dtae pen kwahm roo seuk
It’s not a behavior, but a feeling
เมื่อมันเจ็บลึกเกินจะทนไหว
Meua mun jep leuk gern ja ton wai
When it hurts more than I can stand
ฉันเคยสดใสเป็นคนแสนดี
Chun koey sot sai pen kon saen dee
I once was a cheerful, wonderful person
แต่วันนี้ไม่มีความหมาย
Dtae wun nee mai mee kwahm mai
But today, it’s pointless

จากที่เคยหวาน ต้องมากลายเป็นวีน
Jahk tee koey wahn dtaung mah glai peen ween
From once being sweet, I’ve become a maniac
นางเอกเปลี่ยนซีนเล่นบทนางร้าย เพราะที่เธอทำ
Nahng ek plian seen len bot nahng rai pror tee tur tum
The heroine has changed scenes to playing the antagonist because of what you’ve done
เพราะ เธอนอกใจ ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะรับได้
Pror tur nauk jai mai mee poo ying kon nai ja rup dai
Because you were unfaithful, there’s no woman who could accept that

(*) ผู้หญิงไม่ร้าย ถ้าผู้ชายไม่เลวซะก่อน
Poo ying mai rai tah poo chai mai leo sa gaun
Women aren’t cruel if men aren’t evil first
ถ้าเธอไม่อยากเดือดร้อน ก็คิดก่อนจะทำอะไร
Tah tur mai yahk deuat raun gor kit gaun ja tum arai
If you don’t want any trouble, then think before you do anything
ที่ ผู้หญิงต้องร้าย
Tee poo ying dtaung rai
Women must be cruel
เพราะถูกผู้ชายเลว เลว ทำร้ายใจ
Pror took poo chai leo leo tum rai jai
Because men are evil, evil, breaking their heart
เลวมาก็ร้ายไป ให้เธอรู้ไว้นี่แหละคือฉัน
Leo mah gor rai pai hai tur roo wai nee lae keu chun
If you’re evil, I’ll be cruel, I want you to keep in mind that that’s me

ไม่โกรธไม่แค้นแต่ไม่ให้อภัย
Mai groht mai kaen dtae mai hai apai
I’m not angry, I’m not mad, but I don’t forgive you
เพราะมันมากไปที่ทำอย่างนั้น
Pror mun mahk pai tee tum yahng nun
Because it’s too much to act like that
เมื่อเธอเป็นไฟ ฉันจะเป็นน้ำมัน
Meua tur pen fai chun ja pen num mun
When you’re a fire, I’ll be oil
แผดเผาใจ กันแหละกันให้วอดวาย
Paet pao jai gun lae gun hai waut wai
We’ll blaze down on our hearts and burn each other down

(*)

ผู้หญิงไม่ร้าย ถ้าผู้ชายไม่เลวซะก่อน
Poo ying mai rai tah poo chai mai leo sa gaun
Women aren’t cruel if men aren’t evil first
ถ้าเธอไม่อยากเดือดร้อน ก็คิดก่อนจะทำอะไร
Tah tur mai yahk deuat raun gor kit gaun ja tum arai
If you don’t want any trouble, then think before you do anything
ที่ ผู้หญิงต้องร้าย
Tee poo ying dtaung rai
Women must be cruel
เพราะถูกผู้ชายเลว เลว ทำร้ายใจ
Pror took poo chai leo leo tum rai jai
Because men are evil, evil, breaking their heart
เลวมาก็ร้ายไป ให้เธอรู้ไว้
Leo mah gor rai pai hai tur roo wai
If you’re evil, I’ll be cruel, I want you to keep that in mind

(*)