Faii Apapat

All posts tagged Faii Apapat

Title: ความคิดถึงแกล้งกัน / Kwahm Kit Teung Glaeng Gun (Longing Teases Me)
Artist: Faii Apapat (ฝ้าย อาภาภัทร)
Album: OST สะใภ้จ้าว / Sapai Jao
Year: 2015

ไม่เคยเข้าใจ เพราะอะไร จิตใจวุ่นวายเพียงนี้ แค่เธอหายไป ใจฉันไม่ค่อยดี มันมีอาการคิดถึงเธอ
Mai koey kao jai pror arai jit jai woonw ai piang nee kae tur hai bpai jai chun mai koy dee mun mee ahgahn kit teung tur
I’ve never understood why my heart is so bothered, when you just disappear, my heart isn’t very well, it has the symptoms of missing you
เมื่อไหร่ที่เธอ ใกล้กับใคร แทบหยุดหายใจตรงนี้
Meua rai tee tur glai gup krai taep yoot hai jai dtrong nee
Whenever you’re close to anyone else, I nearly stop breathing right here
ไม่อยากให้เธอ เจอเขาสักนาที ที่เป็นอย่างนี้เพราะรักเธอแล้วใช่ไหม
Mai yahk hai tur jur kao suk nahtee tee bpen yahng nee pror ruk tur laeo chai mai
I don’t want you to see her for even a minute, I’m like this because I love you, right?

(*) เพิ่งจะรู้ว่ารัก แต่กลัวว่ามันสายไป ที่จะเผยความในใจ หากเธอมีใคร ใจคงสลาย
Perng ja roo wah ruk dtae glua wah mun sai bpai tee ja poey kwahm nai jai hahk tur mee krai jai kong salai
I just realized that I love you, but I’m afraid it’s too late to reveal the things in my heart, if you have someone else, my heart will shatter
เพิ่งเข้าใจวันนี้ ว่ารักนั้นคืออะไร เมื่อฉันโดนความคิดถึงแกล้งกันอย่างนี้ จนแทบขาดใจ
Perng kao jai wun nee wah ruk nun keu arai meua chun dohn kwahm kit teung glaeng gun yahng nee jon taep kaht jai
I just understood today what love is when I am teased by my longing like this until I nearly die

อยากอยู่ใกล้เธอ มากกว่าใคร มันอุ่นหัวใจทุกครั้ง
Yahk yoo glai tur mahk gwah krai mun oon hua jai took krung
I want to be near you more than anyone else, it warms my heart every time
อยากจะให้เธอ บอกรักฉันดังๆ ให้เหมือนที่ฉันนั้นรักเธอในวันนี้
Yahk ja hai tur bauk ruk chun dung dung hai meuan tee chun nun ruk tur nai wun nee
I want you to tell me you love me loudly, like the way I love you today

(*)
รู้ไหมฉันรักเธอ
Roo mai chun ruk tur
Do you know I love you?

(*)

   
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง Banana Boat