Title: คนที่แล้วก็พูดแบบนี้ / Kon Tee Laeo Gor Poot Baep Nee (My Last Boyfriend Spoke Like This)
Artist: Faii Am Fine
Album: [Single]
Year: 2012

ติดสายไม่ว่างคุย พรุ่งนี้ไม่ว่างเจอ
Dtit sai mai wahng kooey proong nee mai wahng jur
You’re on the phone and can’t talk, tomorrow you’re too busy to meet
คนนั้นแค่เพื่อนเธอ อย่าถามอย่าวุ่นวาย
Kon nun kae peuan tur yah tahm yah woon wai
That girl’s just your friend, don’t ask about her, don’t bother about it
ให้เธอมีเวลาเป็นส่วนตัว บ้างจะได้ไหม
Hai tur mee welah pen suan dtua bahng ja dai mai
Can’t I give you some private time for yourself?

บอกฉันให้ลองห่าง เผื่อเราจะเข้าใจ
Bauk chun hai laung hahng peua rao ja kao jai
You told me you wanted to try separating so we can understand
ที่เหลือไม่ต้องทาย ก็คุ้นก็เคยอยู่
Tee leua mai dtaung tai gor koon gor koey yoo
I don’t have to guess the rest, it’s all too familiar
ทุกอาการที่เป็นจากที่เห็น ฉันก็พอรู้
Took ahgahn tee pen jahk tee hen chun gor por roo
Every sign from what I’ve seen is enough for me to know
ว่าต้องเตรียมเผื่อที่ให้ความเสียใจ
Wah dtaung dtriam peua tee hai kwahm sia jai
That I have to prepare myself for the sadness
จะกี่รายไม่ต่างกันเลย
Ja gee rai mai dtahng gun loey
There have been many different instances, but they’re no different

(*) คนที่แล้วก็พูดอย่างนี้ คนจะทิ้งก็เป็นแบบนี้
Kon tee laeo gor poot yahng nee kon ja ting gor pen baep nee
My last boyfriend spoke like this, people who are dumping you are like this
ใช้มันทุกทาง หาทุกวิธี ให้ค่อยค่อยทรมาน
Chai mun took tahng hah took witee hai koy koy toramahn
You’ve used every means to keep torturing me
คนหมดรักเขาทำอย่างนี้
Kon mot ruk kao tum yahng nee
A guy who doesn’t love you anymore acts like this
บอกให้รู้โดยไม่ต้องมีคำว่าเลิกกัน
Bauk hai roo doy mai dtaung mee kum wah lerk gun
Letting me know without having to say we’re breaking up
ไม่ต้องรอให้เธอพูดมัน
Mai dtaung ror hai tur poot mun
I don’t have to wait for you to say it
ทุกทุกการกระทำบอกฉันให้เตรียมปวดใจ
Took took gahn gratum bauk chun hai dtriam puat jai
Every action tells me to prepare for the heartbreak

แค่ฉันมันน่าเบื่อ แค่เธอมีคนใหม่
Kae chun mun nah beua kae tur mee kon mai
I’m just boring, you just found someone else
แค่คิดว่าเคยใช่ แค่ฉันยังไม่ดี
Kae kit wah koey chai kae chun yung mai dee
You just used to think I was the one, I’m just still not good enough
เพราะต้นเหตุที่คนจะหมดใจ ก็ประมาณนี้
Pror dton het tee kon ja mot jai gor pramahn nee
The cause of a person to run out of feelings is something like this
บอกตรงตรงเอาเลยให้ชัดสักที
Bauk dtrong dtrong ao loey hai chut suk tee
Tell me straight and make it clear
ไม่จำเป็นต้องรออะไร
Mai jum pen dtaung ror arai
There’s no need to wait for anything

(*,*)

คนที่แล้วก็พูดอย่างนี้ คนจะทิ้งก็เป็นแบบนี้
Kon tee laeo gor poot yahng nee kon ja ting gor pen baep nee
My last boyfriend spoke like this, people who are dumping you are like this
ใช้มันทุกทาง หาทุกวิธี ให้ค่อยค่อยทรมาน
Chai mun took tahng hah took witee hai koy koy toramahn
You’ve used every means to keep torturing me
คนหมดรักเขาทำอย่างนี้
Kon mot ruk kao tum yahng nee
A guy who doesn’t love you anymore acts like this
บอกให้รู้โดยไม่ต้องมีคำว่าเลิกกัน
Bauk hai roo doy mai dtaung mee kum wah lerk gun
Letting me know without having to say we’re breaking up
ไม่ต้องพูดว่าไปซักคำ
Mai dtaung poot wah pai suk kum
You don’t have to say a word
พฤติกรรมที่ทำก็ฟ้องว่าเธอ หมดใจ
Preuttigam tee tum gor faung wah tur mot jai
Your behavior indicates you’ve run out of feelings

Title: เปลี่ยนเเฟนหลายหน / Plian Faen Lai Hon (Changing Lovers Many Times)
Artist: Faii Am Fine
Album: [Single]
Year: 2012

กว่าจะยอมคบหาใครใคร หัวใจก็ดูถ้วนถี่
Gwah ja yaum kob hah krai krai hua jai gor doo tuan tee
By the time I agreed to date anyone, my heart seemed exact
แต่ไม่เจอรักแท้สักที กี่คนที่ผ่านพ้นมา
Dtae mai jur ruk tae suk tee gee kon tee pahn pon mah
But I never found true love, no matter how many guys I passed through
ต้องถูกมองว่าไม่จริงใจ ยังไม่ทันไรก็เลิกลา
Dtaung took maung wah mai jing jai yung mai tun rai gor lerk lah
They would look at me, but they weren’t sincere, They weren’t in any hurry for anything and left
อย่างกับฉันไม่เสียน้ำตา ไม่เสียใจ
Yahng gup chun mai sia num dtah mai sia jai
But I didn’t lose any tears, I wasn’t sad

ไม่ว่ารักว่าเลือกคนไหนฉันทุ่มลงไปทุกทุกอย่าง
Mai wah ruk wah leuak kon nai chun toom long pai took took yahng
Regardless who love chooses, I devote everything
แต่จบทุกครั้งให้ทำอย่างไร
Dtae job took krung hai tum yahng rai
But when it ends every time, what should I do?

(*) เปลี่ยนแฟนหลายหน ไม่ได้แปลว่าเป็นคนหลายใจ
Plian faen lai hon mai dai plae wah pen kon lai jai
Just because I’ve changed lovers many times doesn’t mean I’m promiscuous
เจอคนที่ใช่ มีใครอยากเปลี่ยนอีกหน
Jur kon tee chai mee krai yahk plian eek hon
When I find the one, he’s someone who changes every time
ไม่เคยหลายใจ คบใครแค่ทีละคน
Mai koey lai jai kon krai kae tee la kon
I’ve never been promiscuous, dating everyone just to date everyone
แต่สุดท้ายกี่หนก็โดนทิ้งไป
Dtae soot tai gee hon gor dohn ting pai
But in the end, I’ve been dumped many times

อยู่คนเดียวไม่ได้นานนาน เหมือนมันจะเป็นกรรมเก่า
Yoo kon diao mai dai nahn nahn meuan mun ja pen gum gao
I haven’t been alone for a long time, like it’s my sins from a past life
ต้องมีแฟนข้างข้างเป็นเงา ก็เลยต้องไขว่คว้ามา
Dtaung mee faen kahng kahng pen ngao gor loey dtaung kwai kwah mah
I must have a boyfriend beside me like a shadow, so I gotta jump at the idea
แต่กี่คนที่คล้ายจะดี สุดท้ายก็ดีแค่หน้าตา
Dtae gee kon tee klai ja dee soot tai gor dee kae nah dtah
But how many people who have seemed good, in the end, it was just an outward appearance
เจอะแต่คนแค่คั่นเวลา ทุกทีไป
Jur dtae kon kae kun welah took tee pai
I had only found someone to waste my time, every time

ทุกทุกครั้งที่จบกับใคร ฉันคิดในใจทุกทุกวัน
Took took krung tee job gup krai chun kit nai jai took took wun
Every time it ended with a guy, I thought to myself every day
มันผิดที่ฉันคนเดียวใช่ไหม
Mun pit tee chun kon diao chai mai
It’s my fault I’m alone, isn’t it?

(*)

เปลี่ยนแฟนหลายหน ไม่จำเป็นต้องเป็นคนหลายใจ
Plian faen lai hon mai jum pen dtaung pen kon lai jai
Just because I’ve changed lovers many times doesn’t mean I must be promiscuous
เจอคนที่ใช่ มีใครอยากเปลี่ยนอีกหน
Jur kon tee chai mee krai yahk plian eek hon
When I find the one, he’s someone who changes every time
ไม่เคยหลายใจ คบใครแค่ทีละคน
Mai koey lai jai kon krai kae tee la kon
I’ve never been promiscuous, dating everyone just to date everyone
แต่สุดท้ายกี่หนก็โดนทิ้งไป
But in the end, I’ve been dumped many times

เปลี่ยนแฟนหลายหน ไม่ได้แปลว่าคนหลายใจ
Plian faen lai hon mai dai plae wah pen kon lai jai
Just because I’ve changed lovers many times doesn’t mean I’m promiscuous
แค่รอคนสุดท้ายเท่านั้น
Kae ror kon soot tai tao nun
I’m just waiting for the guy for me, that’s it