Ew Pimpayom

All posts tagged Ew Pimpayom

Title: อย่าห่วงฉันเลย / Yah Huang Chun Loey (Don’t Worry About Me)
Artist: Ew Pimpayom (อย่าห่วงฉันเลย)
Album: ลูกทุ่งเมก๊าแด๊นซ์ / Look Toong Mega Dance
Year: 1994

ไปเหอะเธออย่าห่วงฉันเลย
Bpai hur tur yah huang chun loey
Go, don’t worry about me
ไปเลยไม่ต้องห่วงฉันหรอกๆ
Bpai loey mai dtaung huang chun rauk rauk
Go, you don’t have to worry about me
ค่ำลงคงจะเหงานิดหน่อย
Kum long kong ja ngao nit noy
Nightfall might be a little lonely
กินข้าวก็คงกร่อยนิดนึง
Gin kao gor kong groy nit neung
Eating dinner will probably be a little unpleasant
จะวาบหวิวก็อีตอนตีหนึ่ง
Ja wahp wiew gor ee dtaun dtee neung
It’ll get disorienting at one am
กลัวผีมันดึงขาเอาคงช็อก
Glua pee mun deung kah ao kong shock
I’m afraid a ghost will pull my leg and shock me

มืดลงคงพอทนมืดได้
Meut long kong por ton meut dai
It’s getting dark, but I can probably endure the darkness
หลับใหลไม่สนิทแน่นอน
Lup lai mai sanit nae naun
I definitely won’t be very close with sleep
มันเหน็บหนาวก็ให้หนาวไปก่อน
Mun nep nao gor hai nao bpai gaun
It’s cold, but it’s been cold before
ก็กอดหมอนนอนพึ่งไอพอได้ดอก
Gor gaut maun naun peung ai por dai dauk
Hugging my pillow to sleep isn’t so bad

(*) อยากมาเธอจะมาก็ได้
Yahk mah tur ja mah gor dai
If you want to come, come, it’s fine
ตอนไหนเธอจะไม่ก็ตาม
Dtaun nai tur ja mai gor dtahm
If you ever don’t, fine
จะอยู่ไหนฉันจะไม่ไปห้าม
Ja yoo nai chun ja mai bpai hahm
Wherever you are, I won’t forbid you
เรื่องท้วงเรื่องถามไม่มีสิทธิ์หรอก
Reuang tuang reuang tahm mai mee sit rauk
I don’t have the right to object

(**) ขาดเธอคงจะต้องร้องไห้
Kaht tur kong ja dtaung raung hai
Without you I’ll cry
ช่างเหอะฉันทนได้ไม่เกรง
Chahng hur chun ton dai mai greng
But screw it, I can take it, I’m not afraid
น้ำตาฉันก็ปล่อยมันรินเร่ง
Num dtah chun gor bploy mun rin reng
Let my tears flow
ฉันทำไหลเองก็เช็ดเองได้ดอก
Chun tum lai eng gor chet eng dai dauk
I can cry myself, and I can wipe them away myself

(*,**)