English transltion

All posts tagged English transltion

Title: โลกที่ไม่มีเธอ / Lohk Tee Mai Mee Tur (A World Without You)
Artist: Portrait
Album: [Single]
Year: 2017

เธออยู่ตรงนั้น เธอได้ยินฉันรึเปล่า
Tur yoo dtrong nun tur dai yin chun reu bplao
Can you hear me over there?
ฉันอยู่ตรงนี้ มีแต่คิดถึงสุดหัวใจ
Chun yoo dtrong nee mee dtae kit teung soot hua jai
I’m right here, just missing you with all my heart
ยังจำภาพสุดท้ายของเธอที่จากกัน
Yung jum pahp soot tai kaung tur tee jahk gun
I still remember the final image of you leaving
วันที่เป็นที่สุดของความเสียใจ
Wun tee bpen tee soot kaung kwahm sia jai
The day that was the epitome of sadness
แล้วโลกก็เปลี่ยนไปตลอดกาล
Laeo lohk gor bplian bpai dtalaut gahn
Then the world changed forever

ไร้ซึ่งจุดหมาย ในโลกที่แสนว่างเปล่า
Rai seung joot mai nai lohk tee saen wahng bplao
Without a goal in this empty world
มองฟ้าตั้งแต่เช้า จนตะวันลับเลือนหายไป
Maung fah dtung dtae chao jon dtawun lup leuan hai bpai
Staring at the sky since morning, until the sun sets and disappears
ในค่ำคืนที่ไร้ดาวบนฟ้า
Nai kum keun tee rai dao bon fah
In the night without any stars in the sky
ฉันยังคงมองหาว่าเธออยู่ที่ใด
Chun yung kong maung hah wah tur yoo tee dai
I still look for where you are
ช่วยมาบอกฉันที ชีวิตต้องทำยังไง
Chuay mah bauk chun tee cheewit dtaung tum yung ngai
Please tell me, what must my life do?

(*) โลกที่ไม่มีเธอ เป็นโลกที่ฉันไม่เหลือใคร
Lohk tee mai mee tur bpen lohk tee chun mai leua krai
A world without you is a world where I don’t have anyone left
มีเพียงร่างกายที่หายใจ แต่ทั้งหัวใจสลาย
Mee piang rahng gai tee hai jai dtae tung hua jai salai
There’s only my body that’s breathing, but my entire heart has shattered
ชีวิตที่ไม่มีเธอ ทุกอย่างที่เหลือจากนี้
Cheewit tee mai mee tur took yahng tee leua jahk nee
A life without you, everything that’s left from now on
ไม่มีความหมาย
Mai mee kwahm mai
Is meaningless
จะทำเช่นไร เมื่อรักได้ตายไปแล้ว
Ja tum chen rai meua ruk dai dtai bpai laeo
What will I do when my love has died

แค่เพียงภาวนาไปอย่างสิ้นหวัง
Kae piang pahwanah bpai yahng sin wung
Just a hopeless prayer
ให้ฉันได้พบเธออีกครั้งนึง
Hai chun dai pob tur eek krung neung
Let me see you one more time
แค่มองตากัน และกอดฉันอีกครั้งนึง
Kae maung dtah gun lae gaut chun eek krung neung
Just look into my eyes and hug me once again
อย่าปล่อยให้ทรมานอย่างนี้เลย
Yah bploy hai toramahn yahng nee loey
Don’t leave me tortured like this

(*)

จะทำเช่นไรเมื่อรักได้ตายไปพร้อมเธอ
Ja tum chen rai meua ruk dai dtai bpai praum tur
What will I do when my life has died with you?
ไม่เหลืออะไร ในโลกที่ไม่มีเธอ
Mai leua arai nai lohk tee mai mee tur
Nothing is left in a world without you

เธออยู่ตรงนั้น เธอได้ยินฉันรึเปล่า
Tur yoo dtrong nun tur dai yin chun reu bplao
Can you hear me over there?

   

LYRICS : PORTRAIT & อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์
MELODY : PORTRAIT & อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์ & คชภัค ผลธนโชติ
ARRANGE : PORTRAIT & อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์ & คชภัค ผลธนโชติ
MIXED DOWN & MASTERING : ดนุภพ กมล

Title: This is For You
Artist: Mindset ft. UrboyTJ
Album: Uncover
Year: 2016

(*) อยากให้เธอรู้
Yahk hai tur roo
I want you to know
ว่า this is for you
Wah this is for you
That this is for you
ก็ไม่เคยได้บอกว่าโชคดีแค่ไหน
Gor mai koey dai bauk wah chohk dee kae nai
I’ve never told you how lucky I am
ยังไงก็ anything for you
Yung ngai gor anything for you
No matter what, it’s anything for you
อยากให้เธอรู้
Yahk hai tur roo
I want you to know
ว่า this is for you
Wah this is for you
That this is for you
Coz you’re the one so don’t you run
Cause you’re the one, so don’t you run
ให้เธอหมดใจ alright baby girl
Hai tur mot jai all right baby girl
I’m giving you my entire heart, all right, baby girl

You know me it’s going down
You know me, it’s going down
ใครมันจะไปคิดว่าวันนี้จะมี you now
Krai mun ja bpai kit wah wun nee ja mee you now
Who would have thought that today I’d have you now?
เพราะเราสองคนไม่เคยต้องเจอกัน
Pror rao saung kon mai koey dtaung jur gun
Because the two of us have never had to meet
ผมอยู่ใน stu ส่วน you ก็ยุ่งทุกวัน
Pom yoo nai stu suan you gor yoong took wun
I was in the stu, and as for you, you were busy every day
แต่แล้วก็มีเธอเข้ามาอยู่ในหัวใจ
Dtae laeo gor mee tur kao mah yoo nai hua jai
But then you entered my heart
ผมไม่ได้ละเมอและไม่ได้จะคิดไปไกล
Pom mai dai lamur lae mai dai ja kit bpai glai
I’m not fantasizing, and I’m not thinking too far
รักก็ไม่สะดุดอย่างที่บอกอะ baby
Ruk gor mai sadoot yahng tee bauk a baby
Love doesn’t stumble like they say, baby
ทุกหรือจะสุขก็อยู่ด้วยกันนะ baby
Took reu ja sook gor yoo duay gun na baby
Through the good times and the bad, we’ll be together, baby

(**) You, you make my wall melt down
You, you make my wall melt down
Everytime that you just come around
Every time that you just come around
ไม่ว่าจะเป็นยังไง ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
Mai wah ja bpen yung ngai mai wah ja yoo tee nai
No matter how things are, no matter where you are
ให้เธอได้รู้เอาไว้ I’m here for you
Hai tur dai roo ao wai I’m here for you
I want you to keep in mind that I’m here for you

(*)

ยังจำได้มั้ยครั้งแรกที่เรานะเจอกัน
Yung jum dai mai krung raek tee rao na jur gun
Do you still remember the first time we met?
เห็นหน้าแล้วมันไม่ใช่ยังไงก็คงไม่มีวัน
Hen nah laeo mun mai chai yung ngai gor kong mai mee wun
I saw you and it was all wrong, no matter what, there was no way
เธอบอกผมเป็นผู้ร้าย ยังไงก็โดนด่า
Tur bauk pom bpen poo rai yung ngai gor dohn dah
You told me I was a bad guy, no matter what, you cursed at me
ใครมันจะไปคิดว่าจะคบกับดารา
Krai mun ja bpai kit wah ja kop gup dahrah
Who would have thought they’d date a celebrity?
คนอื่นเค้าบอกว่ารักของเราเป็นไปไม่ได้
Kon eun kao bauk wah ruk kaung rao bpen bpai mai dai
Other people told me our love was impossible
แต่รักของเรานะ stay strong
Dtae ruk kaung rao na stay strong
But our love stays strong
Imma prove that they’re wrong
I’m going to prove that they’re wrong
ไม่เคยจะมีโอกาสที่จะออกมาพูด
Mai koey ja mee ohgaht tee ja auk mah poot
I’ll never get a chance to say it out loud
แค่อยากจะบอกว่าอยากให้เธอเป็นแม่ของลูก
Kae yahk ja baukw ah yahk hai tur bpen mae kaung look
I just want to tell you that I want you to be the mother of my children
You know it baby
You know it, baby

(**,*,*)

   

Lyric by: Mindset, UrboyTJ
Produced by: UrboyTJ
Mixed by: UrboyTJ