Title: เกลียดความหวั่นไหว / Gliet Kwahm Wun Wai (I Hate Nervousness)
Artist: Earn Kanyakorn (เอิร์น กัลยากร)
Album: OST เพชรตัดเพชร / Petch Dtut Petch
Year: 2001

ข่มใจเอาไว้ อย่าไปหลงมีใจ
Kom jai ao wai yah bpai long mee jai
I control my feelings, don’t go getting infatuated
ถึงเธอจะดีซักเท่าไหร่ ต้องไม่แคร์
Teung tur ja dee sukt ao rai dtaung mai care
However good you are, I have to not care
อย่าไปยอมแพ้ ให้ความเหงาในใจ
Yah bpai yaum pae hai kwahm ngao nai jai
Don’t go losing to the loneliness in my heart
เพราะไม่มีทางเป็นไปได้ ที่สองเราจะรักกัน
Pror mai mee tahng bpen bpai dai tee saung rao ja ruk gun
Because there’s no way it’s possible for the two of us to love each other

(*) กดดันทุกครั้ง ที่เราต้องมาใกล้ชิดกัน
Got dun took krung tee rao dtaung mah glai chit gun
I force myself every time that we must be near
ไม่รู้ทำไมหัวใจต้องสั่น เพียงแค่เธอมองมา
Mai roo tummai hua jai dtaung sun piang kae tur maung mah
I don’t know why my heart must pound at just you looking at me

(**) เกลียดความหวั่นไหว ที่ก่อตัวในใจฉัน
Gliet kwahm wun wai tee gor dtua nai jai chun
I hate the nervousness that stirring in my heart
ให้ห้ามเท่าไหร่ใจยิ่งดึงดัน ให้คิดถึงเธอ
Hai hahm tao rai jai ying dteung dun hai kit teung tur
However much I forbid it, the more my heart resists, making me think of you
เกลียดความหวั่นไหว ที่ก่อตัวอยู่เสมอ
Gliet kwahm wun wai tee gor dtua yoo samur
I hate the nervousness that’s always stirring in me
แค่เผลอมองตาก็พาให้ลืมตัวเองทุกครั้ง มันไม่รู้ทำไม
Kae plur maung dtah gor pah hai leum dtua eng took krung mun mai roo tummai
Just absently making eye contact makes me forget myself every time, I don’t know why

เจ็บที่ต้องฝืน ให้ไม่คิดอะไร
Jep tee dtaung feun hai mai kit arai
It hurts to have to resist and not let myself feel anything
เพราะรู้ตัวดีต้องเสียใจ ถ้าเผลอมีใจให้เธอ
Pror roo dtua dee dtaung sia jai tah plur mee jai hai tur
Because I know full well I’ll get hurt if I carelessly develop feelings for you

(*,**,**)

Title: สักครั้ง / Suk Krung (Just Once)
Artist: Earn Kalyakorn (เอิน กัลยกร)
Album: Self Portrait
Year: ??

ก็ยังเหมือนเดิม เหมือนเดิม ทุกทีไป
Gor yung meuan derm meuan derm took tee pai
It’s still the same, the same every time
เจ็บจากไหนมา ก็กลับมา หาฉัน
Jep jahk nai mah gor glup mah hah chun
Where did the pain come from? It came back looking for me
ก็ยังเหมือนเดิม ฉันเองก็เหมือนๆ กัน
Gor yung meuan derm chun eng gor meuan meuan gun
It’s still the same, I’m still the same
ที่มันเฝ้ารอ การกลับมา ของเธอ…
Tee mun fao ror gahn glup mah kaung tur
Waiting for your return…

(*) ฉันมันก็เป็น ได้แค่เพียงที่พักใจ
Chun mun gor pen dai kae piang tee puk jai
I can only be a resting place for your heart
เธอไม่ช้ำ ฉันคนนี้ไม่มีสิทธิ์ได้เจอ
Tur mai chum chun kon nee mai mee sit dai jur
You’re not hurt, I don’t have the right to see you

(**) สักครั้ง ก็ไม่มี ที่ผ่านมา
Suk krung gor mai mee tee pahn mah
Just once, without a past
สักครั้ง จะมีทาง ไหมเธอ
Suk krung ja mee tahng mai tur
Just once, is there any way?
สักครั้ง ที่จะมา เพราะอยากเจอ
Suk krung tee ja mah pror yahk jur
Just once, I’ll come because I want to see you?
เพราะเธอ คิดถึงกัน… (ไม่ใช่เรื่องอื่น… )
Pror tur kit teung gun (mai chai reuang eun)
Because of you, I miss you… (And no other reason)

อยากจะถามเธอ ถามเธอ ก็ยังหวั่น
Yahk ja tahm tur tahm tur gor yung wun
I want to ask you, ask you, but I’m still nervous
จะไม่คุ้มกัน กับการ ต้องเสียเธอ…
Ja mai koom gun gup gahn dtaung siang tur
I’m not familiar with having to lose you
ก็เลยเหมือนเดิม ฉันเอง ที่มันรักเธอ
Gor loey meuan derm chun eng tee mun ruk tur
But it’s the same, I love you
ได้แต่เฝ้ารอ รอให้เธอ ช้ำใจ
Dai dtae fao ror ror hai tur chum jai
I can only wait, wait for you to hurt

(*,**,**)

สักครั้งนึง..แค่สักครั้งนึง….
Suk krung neung kae suk krung neung
Just once….just once…