Dwell

All posts tagged Dwell

Title: สิ่งที่หาย / Sing Tee Hai (The Thing that Disappeared)
English Title: “Late”
Artist: Dwell
Album: [Single]
Year: 2016

ความเป็นจริง โลกเราก็หมุนอยู่
Kwahm bpen jing lohk rao gor moon yoo
In reality, our world is spinning
เรามัวแต่เฝ้าดู ปล่อยให้มันหมุนไป
Rao mua dtae fao doo bploy hai mun moon bpai
And we just sit back and watch, letting it turn
วันเวลา จะเร็วจะช้าเท่าไหร่
Wun welah ja rew ja chah tao rai
However fast or slow the time is
อยู่ที่เราสนใจ และให้ความสำคัญ
Yoo tee rao son jai lae hai kwahm sumkun
It’s in our interest and gives us importance

(*) มันเงียบจนได้ยินหัวใจเต้นช้าเลย
Mun ngiap jon dai yin hua jai dten chah loey
It’s so quiet I can hear my heart slowly beating
แต่เสียงดังของผู้คนรอบกาย
Dtae siang dung kaung poo kon raup gai
But the loud voices of the people all around

(**) หากมันเป็นวันสุดท้าย ที่เธอจะอยู่ตรงนี้
Hahk mun bpen wun soot tai tee tur ja yoo dtrong nee
If this is the last day that you’ll be right here
มันก็คงสายเกินกว่า หยุดให้เวลาช้าลง
Mun gor kong sai gern gwah yoot hai welah chah long
It’s probably too late to stop the time or slow it down
ชดเชยกับสิ่งที่หาย ที่ฉันไม่เคยทำไว้
Chot choey gup sing tee hai tee chun mai koey tum wai
Compensating for the things that disappeared that I never did
เวลายิ่งน้อยเท่าไหร่ เวลายิ่งเดินหมุนเร็ว
Welah ying noy tao rai welah ying dern moon rew
The less time we have, the faster it turns
เร็วจนมันสายไป
Rew jon mun sai bpai
So fast that it’s too late

วันเวลา ที่เรามีด้วยกัน
Wun welah tee rao mee duay gun
The times we had together
ผ่านมาก็เนิ่นนาน ถูกใช้ไปอย่างฟุ่มเฟือย
Pahnmah gor nern nahn took chai bpai yahng foom feuay
Passed by a long time ago, they were spent wastefully
เร็วเกินไป ที่จะได้รู้ว่า
Rew gern bpai tee ja dai roo wah
Too fast to know that
เวลาที่เหลืออยู่ นั้นมันช่างน้อยเหลือเกิน
Welah tee leua yoo nun mun chahng noy leua gern
The time we have remaining is far too little

(*,**,*,**)

หากมันเป็นวันสุดท้าย
Hahk mn bpen wun soot tai
If it’s the last day
ชดเชยกับสิ่งที่หาย
Chot choey gup sing tee hai
Compensating for the things that disappeared

   
Executive Producer – ปิยสุ โกมารทัต
Produced & Performed by Dwell
Recorded, Mixed, Mastered at Bangkok Poco Studio
Engineered / Mixed / Mastered by ปิยสุ โกมารทัต

เนื้อร้อง/ทำนอง – บัย
เรียบเรียง – Dwell