Duenpen Umnuaypon

All posts tagged Duenpen Umnuaypon

Title: เมื่อไหร่จะพอ / Meua Rai Ja Por (When Will It Be Enough?)
Artist: Duenpen Umnuaypon (เดือนเพ็ญ อำนวยพร)
Album: [Single]
Year: 2014

ไม่ใช้ไม่รู้ว่าเธอเจ้าชู้กับใครไปเรื่อย
Mai chai mai roo wah tur jao choo gup krai bpai reuay
It’s not that I don’t know that you’re constantly messing around with other people
ไม่ใช่ไม่เหนื่อยกับการรอคอยให้เธอเห็นใจ
Mai chai mai neuay gup gahn ror koy hai tur hen jai
It’s not that I’m not tired of waiting for you to have sympathy for me
แต่ที่ทำเฉยเฉย ไม่เอ่ยไม่พูดอะไร
Dtae tee tum choey choey mai oey mai poot arai
But I act nonchalant, not speaking or saying anything
เพราถึงยังไงเธอก็ลื่นก็ไหลอยู่ดี
Pror teung yung ngai tur gor leun gor lai yoo dee
Because, no matter what, you’ll get around

ร้องให้ก็แล้วตามหึงก็แล้วเธอยังไปต่อ
Raung hai gor laeo dtahm heung gor laeo tur yung bpai dtor
I cry, then get jealous, then you still continue doing it
ไม่เคยจะพอเหมือนจุดอิ่มตัวของเธอไม่มี
Mai koey ja por meuan joot im dtua kaung tur mai mee
It’s never enough, like you never have a point of satisfaction
จึงได้แต่ภาวนาให้เธอเห็นค่าความดี ที่ไม่ยอมหนีเพราะยังมีหวังในใจ
Jeung dai dtae pahwanah hai tur hen kah kwahm dee tee mai yaum nee pror yung mee wung nai jai
So I can only pray that you’ll see the value of the goodness of me refusing to run away because I still have hope in my heart

(*) เมื่อเธอพอฉันจะรออยู่ตรงนี้
Meua tur por chun ja ror yoo dtrong nee
Whenever you’ve had enough, I’ll be waiting right here
ลองให้เต็มที่ไปมีคนโน้นคนนี้ตามสบาย
Laung hai dtem tee bpai mee kon nohn kon nee dtahm sabai
Go ahead and knock yourself out, have that girl and this girl as you wish
เมื่อเธอพอฉันจะรออยู่ตรงนี้
Meua tur por chun ja ror yoo dtrong nee
Whenever you’ve had enough, I’ll be waiting right here
เอาให้เต็มที่รับรองไม่มีฉันไปกวนใจ
Ao hai dtem tee rup raung mai mee chun bpai guan jai
Get your fill, I guarantee you won’t have me interfering
แต่หากมีสักนิดที่เธอฉุกคิดขึ้นได้
Dtae hahk mee suk nit tee tur chook kit keun dai
But if for a moment you have a sudden realization
ให้รู้ว่าหัวใจฉันรอแบบคลอน้ำตา
Hai roo wah hua jai chun ror baep klor num dtah
I want you to know that my heart waits, welling up with tears

ไม่ใช่ไม่รู้ว่าเธอเจ้าชู้ลับหลังอยู่เรื่­อย
Mai chai mai roo wah tur jao choo lup lung yoo reuay
It’s not that I don’t know you’re constantly messing around behind my back
ไม่ใช่ไม่เหนื่อยแต่เพราะรักเธอจึงยอมเรื่­อยมา
Mai chai mai neuay dtae pror ruk tur jeung yaum reuay mah
It’s not that I’m not tired, but because I love you, I continuously consent
ถ้าหากเธอเห็นใจก็อยากให้เธอรู้ว่า
Tah hahk tur hen jai gor yahk hai tur roo wah
If you have sympathy for me, I want you to know that
ฉันเสียน้ำตาเพราะเธอไม่พอสักที
Chun sia num dtah pror tur mai por suk tee
I cry because you’re never satisfied

(*)

ไม่ใช่ไม่รู้ว่าเธอเจ้าชู้ลับหลังอยู่เรื่­อย
Mai chai mai roo wah tur jao choo lup lung yoo reuay
It’s not that I don’t know you’re constantly messing around behind my back
ไม่ใช่ไม่เหนื่อยแต่เพราะรักเธอจึงยอมเรื่­อยมา
Mai chai mai neuay dtae pror ruk tur jeung yaum reuay mah
It’s not that I’m not tired, but because I love you, I continuously consent
หากเธอจะใจร้าย หลายใจไม่ยอมเลิกรา
Hahk tur ja jai rai lai jai mai yaum lerk rah
If you’re going to be cruel and unfaithful and refuse to stop
ฉันก็ไม่ว่าเมื่อเธอพอ จะรออยู่ตรงนี้
Chun gor mai wah meua tur por ja ror yoo dtrong nee
Regardless, whenever you’ve had enough, I’ll be waiting right here