Duangjan Suwannee

All posts tagged Duangjan Suwannee

Title: รองูเข้าฝัน / Ror Ngoo Kao Fun (Waiting for a Snake to Enter My Dreams)
Artist: Duangjan Suwannee (ดวงจันทร์ สุวรรณี)
Album: โชว์เบอร์ไม่โชว์ใจ / Show Bur Mai Show Jai (You Show Your Number, Not Your Heart)
Year: 2003

(*) หง่อ หง่อ หง่อ งอ งอ งอ หง่อ งู
Ngor ngor ngor ngor ngor ngor nor ngoo
S-S-S-S-S-S-S-Snake
รีบมาเข้าฝันหนู ถ้างูได้ยินเสียง
Reep mah kao fun noo tah ngoo dai yin siang
Hurry into my dreams, if you can hear my voice
หล่า หล่า หล่า เลื้อย เลื้อยมาเถอะเพี้ยง
Lah lah lah leuay leuay mah tur piang
Come s-s-s-slither on in
หนูอยากมีคู่เคียง รีบ รีบมาเข้าฝัน
Noo yahk mee koo kiang reep reep mah kao fun
I want a lover beside me, hurry up and enter my dreams

โบราณท่านว่าเอาไว้ งูเข้าฝันใคร จะได้เจอเนื้อคู่
Bohrahn tahn wah ao wai ngoo kao fun krai ja dai jur neua koo
Elders always say that whoever has a snake enter their dreams will meet their soulmate
หนูรอมาหลายฤดู ไม่เห็นงงเห็นงูมาเข้าฝันสักคืน
Noo ror mah lai reudoo mai hen ngong hen ngoo mah kao fun suk keun
I’ve waited for many seasons, but I haven’t seen any, I’m confused, I haven’t seen a snake enter my dreams a single night
ฝันร้ายมันทั้งกะปี เจอเสือเจอหมี อ่ะวิ่งหนีจนตื่น
Fun rai mun tung ga bpee jur suea jur mee a wing nee jon dteun
I have nightmares all year, I see tigers and see bears, ah, I run away until I wake up
หงุดหงิดหัวใจทุกคืน กลัวขึ้นไปยืนอยู่บนไม้คาน
Ngoot ngit hua jai took keun glua keun bpai yeun yoo bon mai kahn
I’m moody every night, afraid I’ll be standing on a balance beam

(*)

(**) มองดูคู่อื่นทีไร มันน่าน้อยใจทำไมหนูไร้คู่
Maung doo koo eun tee rai mun nah noy jai tummai noo rai koo
Whenever I look at anyone else, I feel offended, why am I without a lover?
ไม่มีใครเหลียวมาดู ถึงแอบชอบเขาอยู่ ก็ไม่กล้าบอกเขา
Mai mee krai liao mah doo teung aep chaup kao yoo gor mai glah bauk kao
I don’t have anyone turning to look at me, though I secretly like someone, I don’t dare tell him
ชาตินี้หนูคงเฉาตาย ถ้ายังฝันร้าย คล้ายคืนเก่าเก่า
Chaht nee noo kong chao dtai tah yung fun rai klai keun gao gao
I will die from this life if I still have nightmares like previous nights
โปรดเถิดอย่าให้หนูเหงา หนูยังคอยเฝ้ารองูทุกวัน
Bproht turt yah hai noo ngao noo yung koy fao ror ngoo took wun
Please don’t leave me lonely, I’m still waiting for a snake every day

(*,**,*)

หล่า หล่า หล่า เลื้อย เลื้อยมาเถอะเพี้ยง
Lah lah lah leuay leuay mah tur piang
Come s-s-s-slither on in
หนูอยากมีคู่เคียง รีบ รีบมาเข้าฝัน
Noo yahk mee koo kiang reep reep mah kao fun
I want a lover beside me, hurry up and enter my dreams

   
I think the song pretty much explains it, but it’s referencing the old legend that seeing a snake in your dreams is a good omen that you’ll meet your soulmate