Don Sonrabiab

All posts tagged Don Sonrabiab

Title: รักยอกใจ / Ruk Yauk Jai (Love Pierced My Heart)
Artist: Don Sonrabiab (ดอน สอนระเบียบ)
Album: ??
Year: ??

หากมีน้ำใจให้ฉันสักนิด
Hahk mee num jai hai chun suk nit
If you had just a little compassion for me
ฉันคงไม่คิดหม่นจิตหมองไหม้
Chun kon mai kit mon jit maung mai
I wouldn’t think of being so gloomy
แต่ดูหรือเธอช่างแล้งน้ำใจ
Dtae doo reu tur chahng laeo num jai
But you’ve thrown your consideration out the window
มิเคยหลั่งไหลให้เห็นแม้เงา
Mi koey lung lay hai hen mae ngao
You never showed me even a glimpse of it

แต่ใจหนอใจยังเฝ้าเรียกร้อง
Dtae jai nor jai yung fao riak raung
But my heart is still calling out
รักเธอจับจองเข้าครองเป็นเจ้า
Ruk tur jup jaung kao kraung bpen jao
My love for you is taking over
ค่ำคืนฝืนทนหม่นหมองครองเศร้า
Kum keun feun ton mon maung kraung sao
At night, I suppress my sadness
ฉันจึงปวดร้าวเศร้าอยู่เดียวดาย
Chun jeung bpuat rao sao yoo diao dai
I’m hurting and sad alone

(*) หากเธอนั้นมีไมตรี
Hahk tur nun mee maidtree
If you have any goodwill
แม้เพียงธุลีจะพลีใจกาย
Mae piang toolee ja plee jai gai
Even just a minuscule speck to offer me
จะยอมอุทิศชีวิตมอบให้
Ja yaum ootit cheewit maup hai
I’m willing to sacrifice my life to you
ขออย่ากลับกลายเปลี่ยนใจหน่ายแหนง
Kor yah glup glai bplian jai nai naeng
Please don’t change your mind and hate me

(**) บาปกรรมฉันสร้างแต่ครั้งปางไหน
Bahp gum chunsahng dtae krung bpahng nai
When were my sins created?
รักจึงยอกใจดั่งคล้ายเขาแกล้ง
Ruk jeung yauk jai dung klai kao glaeng
Love has pierced my heart like they’re teasing me
มีรักทั้งทีถูกเขายื้อแย่ง
Mee ruk tung tee took kao yeu yaeng
Every time I fall in love, I’m destroyed by them
รักจึงแสลงดั่งแสร้งลวงเรา
Ruk jeung salaeng dung saeng luang rao
Love is toxic, like it’s deceiving us

(*,**)