Title: ไม่ได้ยากเลย / Mai Dai Yahk Loey (It’s Not Hard)
Artist: Dome Pakorn
Album: Naked
Year: 2001

หากต้องจากกันไป ขอได้ไหม ขออะไรสักอย่าง
Hahk dtaung jahk gun bpai kor dai mai kor arai suk yahng
If you’re going to leave me, can I ask for just one thing?
ช่วยเดินจากไปเฉย ๆ อย่าบอกว่าเคยรักเลย ยิ่งฟังยิ่งทนไม่ไหว
Chuay dern jahk bpai choey choey yah bauk wah koey ruk loey ying fung ying ton mai wai
Please leave quietly, don’t tell me you loved me, the more I hear it, the more I can’t take it

(*) เธอบอกว่าเธอมีใครอีกคน (มันไม่ได้ยากเลย)
Tur bauk wah tur mee krai eek kon (mun mai dai yahk loey)
You told me that you have someone else (it’s not hard)
บอกว่าทนอีกไม่ไหว ไม่เจอกับเขาแล้วจะขาดใจ
Bauk wah ton eek mai wai mai jur gup kao laeo ja kaht jai
Told me that you can’t take it anymore, that not seeing him is killing you

(**) ยิ่งเธอบอกว่ารัก ก็ทำให้ยิ่งรัก ที่ควรจะไม่รัก ก็ยิ่งทำไม่ได้
Ying tur baukw ah ruk gor tum hai ying ruk tee kuan ja mai ruk gor ying tum mai dai
The more you tell me you loved me, the more you make me love you when I shouldn’t love you, the more I can’t take it
แค่เธอบอกว่ารักฉันน้อยลง ฉันคงจะยอมให้เธอไป
Kae tur bauk wah ruk chun noy long chun kong ja yaum hai tur bpai
Just tell me you don’t love me anymore, and I’ll let you go
บอกกันตรง ๆ ได้ไหม มันไม่ได้ยากเลย
Bauk gun dtrong dtrong dai mai mun mai dai yahk loey
Tell me straight, it’s not hard

ได้โปรดอย่าปลอบใจกัน ไม่สำคัญว่าใครรักกันก่อน
Dai bproht yah bplaup jai gun mai sumkun wah krai ruk gun gaun
Please don’t try to comfort me, it’s not important who loved you before
เป็นได้แค่คำซ้ำเติม ยังไงก็ไม่เหมือนเดิม บอกกันให้งงทำไม
Bpen dai kae kum sum dterm yung ngai gor mai meuan derm bauk gun hai ngong tummai
They’re only repeated words, no matter what, things won’t be the same, why tell me and confuse me?

(*,**)

บอกกันตรง ๆ ดีกว่า มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
Bauk gun dtrong dtrong dee gwah mun mai dai yahk kanaht nun
Telling me straight is better, it’s not that hard
หากอยากจากกัน ช่วยบอกให้ฉันทำใจ
Hahk yahk jahk gun chuay bauk hai chun tum jai
If you want to leave me, please tell me so I can deal with it

(*,**)
บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ช่วยบอกกันตรง ๆ ได้ไหม มันไม่ได้ยากเลย
Bauk gun dtrong dtrong dai mai chuay bauk gun dtrong dtrong dai mai mun mai dai yahk loey
Tell me straight, please tell me straight, it’s not hard

Title: ยิ่งรักเธอ / Ying Ruk Tur (The More I Love You)
Artist: Dome Pakorn
Album: Dome
Year: 1996

เธอคนเดียวที่ห่วงใยถึงกัน เธอคนเดียวที่เปลี่ยนแปลงฉันให้เข้าใจ
Tur kon diao tee huang yai teung gun tur kon diao tee bplian bplaeng chun hai kao jai
You alone are worried about me, you alone have changed me and made me understand
ว่ารักจริง ๆ ที่แท้เป็นไง ให้รู้ว่ามันคือสิ่งที่สวยงาม
Wah ruk jing jing tee tae bpen ngai hai roo wah mun keu sing tee suay ngahm
What true love was really like, you made me realize that it’s a beautiful thing

เป็นดวงตาให้กันยามมืดมน เป็นดังลมคอยโบกเวลาที่ร้อนใจ
Bpen duang dtah hai gun yahm meut mon bpen dung lom koy bpohk welah tee raun jai
You’re my eyes when it’s dark, you’re like a wind, blowing when I’m flustered
เหมือนเสียงดนตรีที่ก้องในใจ รู้มั๊ยว่าเธอคือสิ่งที่สวยงาม
Meuan siang kon dtree tee gaung nai jai roo mai wah tur keu sing tee suay ngahm
You’re like music echoing in my heart, do you know that you’re a beautiful thing?

(*) ยิ่งทำให้รัก รักเธอมากขึ้นทุกวัน
Ying tum hai ruk ruk tur mahk keun took wun
You make me love you more each day
ยิ่งนับวันก็มีแต่ยิ่งซึ้งใจ
Ying nup wun gor mee dtae ying seung jai
The more I cound the days, the more I’m touched
ขอรักจริง ๆ เท่าที่ฉันมี ให้ถึงความดีที่เธอใหมา
Kor ruk jing jing tao tee chun mee hai teung kwahm dee tee tur hai mah
I wish to give you as much true love as I have for the goodness you’ve given me
ยิ่งนานยิ่งรักเธอ
Ying nahn ying ruk tur
The longer the time’s been, the more I love you

ในเวลาที่ห่างกันแสนไกล ยังมีเธอปรากฏในใจใกล้ ๆ กัน
Nai welah tee hahng gun saen glai yung mee tur brahgot nai jai glai glai gun
When we’re far apart, I still have you appear in my heart, close to me
ให้รู้สึกอุ่นทุก ๆ คืนวัน เหมือนฉันนั้นมีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
Hai roo seuk oon took took keung wun meuan chun nun mee tur yoo kahng kahng gai
You make me feel warm every day and night, like I have you at my side

(*)

ถึงแม้ให้เธอเป็นดังลมหายใจ ฉันรู้ว่าเธอคงไม่ต้องการ
Teung mae hai tur bpen dung lom hai jai chun roo wah tur kong mai dtaung gahn
Even though you’re like my breath, I know you probably don’t want to be
เพราะรู้ว่าเธอเองไม่เคยเรียงร้อง ให้รักเธอ
Pror roo wah tur eng mai koey riang raung hai ruk tur
Because I know you never asked me to love you

(*)

Title: ยังไงก็ขอบใจ / Yung Ngai Gor Kaup Jai (No Matter What, Thank You)
Artist: Dome Pakorn
Album: Question
Year: 1999

อยากให้เธอรู้จัก คนรักฉันคนใหม่
Yahk hai tur roo juk kon ruk chun kon mai
I want you to get to know my new lover
ที่ดูอย่างไร ก็ไม่เหนือกว่า
Tee doo yahng rai gor mai neua gwah
However you look at her, she’s no greater
แต่ในตัวเขามีอะไร บางอย่างที่มีค่า
Dtae nai dtua kao mee arai bahng yahng tee mee kah
But there’s something special inside of her
ที่ฉันไม่รู้จัก ตอนรักเธอ
Tee chun mai roo juk dtaung ruk tur
That I didn’t know when I loved you

เขาไม่เคยโกหก รักและเอาใจใส่
Kao mai koey goh hok ruk lae ao jai sai
She never lies, she loves me and pays attention to me
ไม่เคยหวั่นไหว ไปแอบรักใคร
Mai koey wun wai bpai aep ruk krai
I never worry she’ll cheat on me
อยู่ด้วยกันแล้วมันยินดี ไม่เคยปวดหัวใจ
Yoo duay gun laeo mun yun dee mai koey bpuat hua jai
Being with her makes me happy, I’m never heartbroken
ไม่เหมือนตอนที่อยู่ ใกล้ๆเธอ
Mai meuan dtaun tee yoo glai glai tur
Unlike when I’m near you

(*) หากเธอไม่ทิ้ง ฉันคงไม่เจอ
Hahk tur mai ting chun kong mai jur
If you didn’t leave me, I probably wouldn’t have met her
ถ้ายังรักเธอ ฉันคงไม่เจอเขา
Tah yung ruk tur chun kong mai jur kao
If I still loved you, I probably wouldn’t have met her
ที่เธอทำอะไร ให้ฉันต้องปวดร้าว
Tee tur tum arai hai chun dtaung pbuat rao
What you did hurt me
รู้หรือเปล่า ฉันไม่เคยโกรธเลย
Roo reu bplao chun mai koey groht loey
But do you know that I’ve never been angry at you?

(**) มีแค่เพียงคำหนึ่ง อยากให้เธอได้ฟัง
Mee kae piang kum neung yahk hai tur dai fung
I have just one thing I want you to hear
ยังไงก็ขอบใจ ที่เธอทิ้งกัน
Yung ngai gor kaup jai tee tur ting gun
And that’s thank you for leaving me
ที่เธอไม่สนใจใยดี ไม่เห็นความสำคัญ
Tee tur mai son jai yai dee mai hen kwahm sumkun
For not paying attention to me, for not seeing my importance
ทำให้ฉัน ได้พบกับคนดีๆ
Tum hai chun dai pob gup kon dee dee
You made me able to find someone wonderful

ฉันได้รู้จากเธอ ว่าบางที่สิ่งที่ดีกว่า
Chun dai roo jahk tur wah bahng tee sing tee dee gwah
I learned from you that sometimes, the best things
อาจได้มา จากความผิดหวัง
Aht dai mah jahk kwahm pit wung
Might come from disappointment

(*,**)

อยากบอกให้เธอรู้ ถึงยังไงก็ขอบใจที่ทิ้งกัน
Yahk bauk hai tur roo teung yung ngai gor kaup jai tee ting gun
I want you to know, that no matter what, thank you for leaving me
ทำให้ฉัน ได้พบกับคนดีๆ
Tum hai chun dai pob up kon dee dee
You made me able to find someone wonderful

Title: เจ็บเท่ากัน / Jep Tao Gun (Equally Hurting)
Artist: Dome Pakorn
Album: [Single]
Year: 2012

เธอคงทรมาณ ไม่ต่างจากฉัน
Tur kong toramahn mai dtahng jahk chun
You’re probably just as tortured as me
ที่เรานั้นต้องเดินแยกไป คนไม่มีอาการ
Tee rao nun dtaung dern yaek bpai kon mai mee ahgahn
That we must walk away from each other, people without expressions
ไม่ใช่ไม่รับ ไม่รู้ ไม่ปวด อยู่ข้างในหัวใจ
Mai chai mai rup mai roo mai buat yoo kahng nai hua jai
Doesn’t mean that they don’t accept it, don’t know, don’t hurt in their hearts

วันที่บอกรัก กับเธอวันนั้น
Wun tee bauk ruk gup tur wun nun
On the day I told you I loved you
ก็ไม่ได้คิดและไม่ได้ฝัน ว่าจะจบลงอย่างนี้
Gor mai dai kit lae mai dai fun wah ja job long yahn gnee
I never thought and never imagined that it would end like this
ก็อยากจะใช้ทั้งชีวิตที่ตัวฉันมี
Gor yahk ja chai tung cheewit tee dtua chun mee
I wanted to spend the life I have
อยู่กับเธอให้นานเท่านาน แต่ว่าฟ้าคงไม่ต้องการ
Yoo gup tur hai nahn tao nahn dtae wah fah kong mai dtaung gahn
With you for as long as possible, but heaven doesn’t want that

(*) เธอปวดใจมากเท่าไร เจ็บใจมากมาแค่ไหน
Tur bpuat jai mahk tao rai jep jai mahk mah kae nai
However much you’re hurting, however heartbroken you are
ฉันก็ไม่ต่าง ก็เจ็บเท่าๆ กัน
Chun gor mai dtahng gor jep tao tao gun
I’m not different, we’re hurting equally
เธอกอดฉันมากเท่าไร จูบฉันที่ตรงไหน
Tur gaut chun mahk tao rai joob chun tee dtrong nai
However much you hug me, wherever you kiss me
ฉันก็เคยกอด และจูบเธอเหมือนกัน
Chun gor koey gaun lae joob tur meuan gun
I once hugged and kissed you as well
แต่วันนี้น้ำตามันออกมาไม่ไหว
Dtae wun nee num dtah mun auk mah mai wai
But today, the tears can’t come out
แค่ในวันนี้นี้ฝืนตัวเองให้ยืนให้ไหว มันก็เกือบตาย
Kae nai wun nee nee feun dtua eng hai yeun hai wai mun gor geuap dtai
It’s just that today, forcing myself to be able to stand is nearly killing me

ไม่ว่าผิดที่ใคร จะเธอจะฉันก็ไม่สำคัญเท่าเราแยกทาง
Mai wah pit tee krai ja tur ja chun gor mai sumkun tao rao yaek tahng
No matter whose fault it is, yours or mine, it’s not as important as us splitting up
ตัวคนเดียวแยกทาง ไม่อาจจะหวังให้เราคืนกลับมาเหมือนเดิม
Dtua kon diao yaek tahng mai aht ja wung hai rao keun glup mah meuan derm
Parting our own ways, we shouldn’t hope that we can get back together

ตอนที่บอกรัก กับเธอวันนั้น
Dtaun tee bauk ruk gup tur wun nun
When I told you I loved you
ก็ไม่ได้คิดและไม่ได้ฝัน ว่าจะจบลงอย่างนี้
Gor mai dai kit lae mai dai fun wah ja job long yahn gnee
I never thought and never imagined that it would end like this
ก็อยากจะใช้ทั้งชีวิตที่ตัวฉันมี
Gor yahk ja chai tung cheewit tee dtua chun mee
I wanted to spend the life I have
อยู่กับเธอให้นานเท่านาน แต่ว่าฟ้าคงไม่ต้องการ
Yoo gup tur hai nahn tao nahn dtae wah fah kong mai dtaung gahn
With you for as long as possible, but heaven doesn’t want that

(*,*)

Title: แสงของหัวใจ / Saeng Kaung Hua Jai (The Light of the Heart)
Artist: Dome Pakorn
Album: [Single]
Year: 2012

ในหัวใจที่มันมืดมน ไม่เห็นใครไม่มีสักคน
Nai hua jai tee mun meun mon mai hen krai mai mee suk kon
In a dim heart that can’t see anyone
บนหนทางที่มันอ่อนล้าและสับสน
Bon hon tahng tee mun aun lah lae sup son
On a path that’s exhausting and confusing
ทนมานานมันเหงาเกินไป
Ton mah nahn mun ngao gern pai
Enduring it for so long, it’s too lonely

แค่สักคนที่ใจเฝ้ารอ แค่สักคนที่พอเข้าใจ
Kae suk kon tee jai fao ror kae suk kon tee por kao jai
Someone who my heart’s been waiting for, someone who just understands me
แค่สักคนที่เป็นดั่งแสงเป็นความหมาย
Kae suk kon tee pen dung saeng pne kwahm mai
Someone who’s like a light, who is my meaning
ส่องสว่างให้เห็นปลายทางสักที
Saung sawahng hai hen plai tahng suk tee
Shining and letting me see where I’m going

(*) ฉันรอมาเนิ่นนาน ก่อนความหวังจะหมดไป
Chun ror mah nern nahn gaun kwahm wung ja mot pai
I’ve waited for so long, until my hope was about to run out
นาทีสุดท้ายเห็นแสงทอมาริบหรี่
Natee soot tai hen saeng tor mah rip ree
And in the final moment, I saw the faint rays of light shining
เธอใช่ไหมจะเข้ามา
Tur chai mai ja kao mah
You’re coming, right?
และเป็นดังตะวันส่องใจดวงนี้ให้ฉันที
Lae pen dung dtawun saung jai duang nee hai chun tee
And it’s like the wun has lit up my heart for me
บอกซิใช่เธอรึเปล่า
Bauk si chai tur reu plao
So I’m asking; is it you?

ที่ฉันยังหายใจได้อยู่ ที่ฉันยังคงเดินก้าวไป
Tee chun yung hai jai dai yoo tee chun yung kong dern gao pai
That I can still breathe, that I can still walk on
ก็เพราะเธอมาเป็นความหวังเป็นความหมาย
Gor pror tur mah pen kwahm wung pen kwahm mai
It’s because you came to be my hope and my meaning
เป็นคนเดียวให้ฉันพักพิงตรงนี้
Pen kon diao hai chun puk ping dtrong nee
You’re the one person who made me remain here

(*,*)

Title: รักเธอตลอดกาล / Ruk Tur Dtalaut Gahn (Love You Forever)
Artist: Dome Pakorn (โดม ปกรณ์)
Album: OST Ruk Mai Mee Wun Dtai
Year: 2011

จากชีวิตคนไม่มีใครคนหนึ่ง
Jahk cheewit kon mai mee krai kon neung
From the life of a person who had no one
ได้รู้ได้ซึ้งได้เข้าใจ ในความรัก
Dai roo dai seung dai kao jai nai kwahm ruk
I’ve gotten to know, experience, and understand love
เมื่อเธอได้เดินเข้ามา
Meua tur dai dern kao mah
When you walked in

จากชีวิตคนไม่มีใครคนหนึ่ง
Jahk cheewit kon mai mee krai kon neung
From the life of a person who had no one
ได้รู้ได้ซึ้งและมีค่า
Dai roo dai seung lae mee kah
I’ve gotten to know, experience, and value
และรู้ว่าต้องอยู่เพื่อใคร
Lae roo wah dtaung yoo peua krai
And realize who I’m living for

(*) แค่มีเธอคนเดียว อะไรๆ ฉันก็ไม่ต้องการ
Kae mee tur kon diao arai arai chun gor mai dtaung gahn
Just having you alone, I don’t need anything else
แค่มีเธอเท่านั้น วันเวลาจากนี้ก็มีความหมาย
Kae mee tur tao nun wun welah jahk nee gor mee kwahm mai
Just having you, my days from now on are meaningful
แค่มีเธอคนเดียว ก็เปลี่ยนโลกนี้ไปทั้งใบ
Kae mee tur kon diao gor plian lohk nee pai tung pai
Just having you alone, my whole world has changed
และเปลี่ยนหัวใจฉันไปตลอดกาล
Lae plain hua jai chun pai dtalaut gahn
And it’s changed my heart forever

(**) ไม่ว่าจะนานเท่าไร รักเราจะไม่มีวันตาย
Mai wah ja nahn tao rai ruk rao ja mai mee wun dtai
Regardless how long, our love will never die
ไม่ว่านานเท่าไร หัวใจจะผูกกันไว้
Mai wah nahn tao rai hua jai ja pook gun wai
Regardless how long, our hearts will remain connected
ไม่ว่านานเท่าไร แม้จนวันสิ้นลมหายใจ
Mai wah nahn tao rai mae jon wun sin lom hai jai
Regardless how long, even until the day I die
จะรักเธอคนเดียว ได้ยินไหม
Ja ruk tur kon diao dai yin mai
I’ll love you alone, do you hear me?
รักเธอไปตลอดกาล
Ruk tur pai dtalaut gahn
I’ll love you forever

จากวันนี้ไม่ว่าจะเจออะไร
Jahk wun nee maiw ah ja jur arai
No matter what we face from now on
หนักหนาถาโถมสักเท่าไร
Nuk nah tah tohm suk tao rai
No matter how hard it is
คนๆ นี้สัญญาจะเคียงข้างเธอ
Kon kon nee sunyah ja kiahng kahng tur
This person promises to be beside you

จากวันนี้ไม่ว่าจะเจออะไร
Jahk wun nee mai wah ja jur arai
From now on, regardless what we face
จะดูแลเธอเสมอ
Ja doo lae tur samur
I’ll always take care of you
และฉันไม่มีวันห่างไกล
Lae chun mai mee wun hahng glai
And I’ll never be far

(*,**,**)