DM

All posts tagged DM

Title: ประกอบใหม่ / Bpragaup Mai (Put Back Together Again)
Artist: DM and Illslick
Album: [Single]
Year: 2017

เพราะหัวใจดวงนี้ มันพังมาแล้วไม่รู้จักกี่ครั้ง
Pror hua jai duang ne emun pung mah laeo mai roo juk gee krung
Because I don’t know how many times my heart has been destroyed
พูดให้เธอได้ฟัง จะได้ไม่ต้องมาโทษกันทีหลัง
Poot hai tur dai fung ja dai mai dtaung mah toht gun tee lung
I’m telling you so you won’t have to come blame me later
เหมือนว่าพอมีหวัง แต่แล้วสุดท้ายนั้นเขาก็ดีกัน
Meuan wah por mee wung dtae laeo soot tai nun kao gor dee gun
It’s like as soon as I have hope, in the end, he’s good to you
เป็นเธอจะรู้สึกเช่นไร
Bpen tur ja roo seuk chen rai
How would you feel if it were you?

(*) เพราะทุกอย่าง มันไม่เคยมีความหมาย
Pror took yahng mun mai koey mee kwahm mai
Because nothing ever had meaning
แม้ฉันตายก็คงไม่ดีอย่างคนนั้น
Mae chun dtai gor kong mai dee yahng kon nun
Even if I died, I wouldn’t be good like that guy
คนอื่นเค้าดีอย่างงี้อย่างงั้น ไอ้เราทั้งปีก็ดีแต่ฝัน
Kon eun kao dee yahng ngee yahng ngun ai rao tung bpee gor dee dtae fun
That other guy is good at this and good at that, all year I’m only good at dreaming
แค่ของพังๆที่ไม่มีใครต้องการ
Kae kaung pung pung tee mai mee krai dtaung gahn
I’m just a broken thing that no one wants

(**) ด้วยเศษหัวใจที่แตกสลายทุกชิ้นที่ฉันมี
Duay set hua jai tee dtaek salai tok chin tee chun mee
With every fraction of my broken heart
เธอช่วยรับเอาไว้ ประกอบมันให้ฉันที
Tur chuay rup ao wai bpragaup mun hai chun tee
Please accept it and put it back together for me
ด้วยศรัทธาเล็กๆที่ฉันมี
Duay suttah lek lek tee chun mee
With the little bit of faith that I have
อาจได้พบความหมาย Shawty, Set Me Free
Aht dai pob kwahm mai shawty set me free
I might find meaning, shawty, set me free

(***) ด้วยเศษหัวใจที่แตกสลายทุกชิ้นที่ฉันมี
Duay set hua jai tee dtaek salai tok chin tee chun mee
With every fraction of my broken heart
เธอช่วยรับเอาไว้ ประกอบมันให้ฉันที
Tur chuay rup ao wai bpragaup mun hai chun tee
Please accept it and put it back together for me
ด้วยศรัทธาเล็กๆที่ฉันมี
Duay suttah lek lek tee chun mee
With the little bit of faith that I have
อาจให้เราได้รักดูแลกันทั้งปี
Aht hai rao dai ruk doo lae gun tung bpee
You might let me love and take care of you all year

รู้ไหมฉันยังคิดถึงเธออยู่ รู้ไหมฉันยังรอ
Roo mai chun yung kit teung tur yoo roo mai chun yung ror
Do you know that I still miss you? Do you know I’m still waiting?
แค่เพียงให้เธอได้รู้ไว้ว่าวันไหนที่เธอเหนื่อย ให้ฉันนั้นคอยประคอง
Kae piang hai tur dai roo wai wah wun nai tee tur neuay hai chun nun koy bprakaung
I just want to let you know that whenever you’re tired, let me support you
ถัาเธอไม่รักให้รีบมาบอกกัน ขอร้องได้โปรดอย่าหลอกฉัน
Tah tur mai ruk hai reep mah bauk gun kor raung dai bproht yah lauk chun
If you don’t love me, hurry up and tell me, I’m begging you, please don’t deceive me
อย่าปล่อยให้ฝันของฉันมลายหายกลายเป็นหมอกควัน
Yah bploy hai fun kaung chun lai hai glai bpen mauk kwun
Don’t let my dreams be destroyed and vanish into smoke
ยังคงละเมอถึงเธออยู่นั้น จนไม่รู้มันเป็นครั้งที่เท่าไหร่
Yung kong lamur teung tur yoo nun jon mai roo mun bpen krung tee tao rai
I still daydream about you until I don’t know how many times I’ve done it
อยากบอกเหลือเกินว่ารักเธอแค่ไหน แต่ไม่รู้จะบอกยังไงให้เข้าใจ
Yahk bauk leua gern wah ruk tur kae nai dtae mai roo ja bauk yung ngai hai kao jai
I want to tell you so badly how much I love you, but I don’t know how to tell you to get you to understand

(**,***)

เก็บเศษหัวใจเอาไว้ สร้างขึ้นใหม่โปรดกรุณา
Gep set hua jai ao wai sahng keun mai bproht gahroonah
Gather the fragments of my heart and create it again, please
เธอเพียงแค่เก็บมันไว้ให้ตามเธอไปในทุกๆครา
Tur piang kae gep mun wai hai dtahm tur bpai nai took took krao
Just keep it with you at all times
ไม่ว่าจะเพลงไหนๆก็มีแต่เธอในทุกๆบาร์
Mai wah ja pleng nai nai gor mee dtae tur nai took took bar
It doesn’t matter the song, there’s only you in every bar
ฉันยังรอความหวังจากเธอทุกเวลา
Chun yung ror kwahm wung jahk tur took welah
I’m still waiting for hope from you at every moment

(*,**,***)