Destiny

All posts tagged Destiny

Title: Destiny
Artist: Aof Pongsak and Patcha Anek-Ayuwat
Album: Dream Team
Year: 2006

หรือเพราะโชคชะตาส่งเราให้เกิดมาคู่กัน
Reu pror chohk chadtah song rao hai gert mah koo gun
Or is it because destiny sent us to be soulmates?
ฉันจึงได้เจอเธอบนโลกที่กว้างใหญ่
Chun jeung dai jur tur bon lohk tee gwahng yai
So I was able to find you on this vast earth
หรือเพราะความบังเอิญที่ทำให้เราได้รู้ใจ
Reu pror kwahm bung ern tee tum hai rao dai roo jai
Or was it because of happenstance that made us understand each other
และฉันก็บังเอิญได้รักเธอคนนี้
Lae chun gor bungern dai ruk tur kon nee
And I happened to fall in love with you?

(*) เหมือนเส้นด้ายบางๆเชื่อมโยงให้ใจได้ผูกผัน
Meuan sen dai bahng bahng cheuam yohng hai jai dai pook pun
It’s like there’s a thin thread linking our hearts
คิดไหม เพราะอะไร แค่ตาสบตาเท่านั้นก็ซึ้งใจ
Kit mai pror arai kae dtah sop dtah tao nun gor seung jai
Do you think so? What is it because of? Just looking eye to eye touches me
ฉันไม่รู้จริงๆ เหตุผลอะไรไม่สำคัญ
Chun mai roo jing jing het pon arai mai sumkun
I really don’t know, the reason isn’t important
แค่ใจตรงกันก็เกิพอแล้ว
Kae jai dtrong gun gor gern por laeo
Just having our hearts be the same is more than enough

(**) รักเธอ รักเธอ รู้เพียงเท่านั้น
Ruk tur ruk tur roo piang tao nun
I love you, I love you, that’s all I know
แม้เราบังเอิญได้พบกัน
Mae rao bungern dai pob gun
Though we just happened to meet
หรือฟ้าบันดาลให้พบเธอ
Reu fah bundahn hai pob tur
Or did heaven plan for me to find you?
เราโชคดีที่เราต่างคนค้นเจอ
Rao chohk dee tee rao dtahng kon kon jur
We were lucky that we both found each other
แค่เสี้ยวนาทีที่พบเธอ หัวใจก็บอกให้รู้เรารักกัน
Kae siao nahtee tee pob tur hua jai gor bauk hai roo rao ruk gun
In just the fraction of a moment that I met you, my heart told me we’re in love

ฉันรู้ว่าเธอคืออีกครึ่งชีวิตที่หายไป
Chun roo wah tur keu eek kreung cheewit tee hai bpai
I know you’re the other half of my life I’ve been missing
รู้ว่าเธอเติมใจของฉันให้เต็มได้
Roo wah tur dterm jai kaung chun hai dtem dai
I know you can completely fill my heart
ฉันรู้เพียงเธอทำให้ฉันสุขใจตั้งมากมาย
Chun roo piang tur tum hai chun sook jai dtung mahk mai
I know that only you can make me so happy
รู้รักคืออะไรก็เพราะเธอคนนี้
Roo ruk keu arai gor pror tur kon nee
I know what love is because of you

(*,**)

เธอคือคนที่รอ คนที่ใจขอมา ฟ้าส่งเธอให้กัน
Tur keu kon tee ror kon tee jai kor mah fah song tur hai gun
You’re the person I’ve been waiting for, the person whom my heart asked to come, heaven sent you to me
ไม่ว่านานเท่าไร ก็จะรักรักเธอ มั่นใจว่าเธอคือคนนั้น
Mai wah nahn tao rai gor ja ruk ruk tur mun jai wah tur keu kon nun
No matter how long it’ll be, I’ll love you, I’m certain you’re the one

(**)

Title: รักแท้จะตามหาเธอ / Ruk Tae Ja Dtahm Hah Tur (True Love Will Find You)
English Title: “Destiny”
Artist: Kamikaze
Album: [Single]
Year: 2012

รักแท้คืออะไร แล้วเค้าจะเป็นใคร
Ruk tae keu arai laeo kao ja pen krai
What is true love? Who will he be?
รักแท้คืออะไร แล้วเธอคิดยังไง
Ruk tae keu arai laeo tur kit yung ngai
What is true love? What do you think?

รักไม่ใช่คำตอบ ที่ใครคนนึงเขียนไว้
Ruk mai chai kum dtaup tee krai kon neung kian wai
Love isn’t an answer that anyone can write down
แต่รักคือเรื่องมากมาย อยู่ที่ใครจะเห็น และก็เรียนรู้กัน
Dtae ruk keu reuang mahk mai yoo tee krai ja hen lae gor rian roo gun
But love is a big matter that everyone will see and learn together

รักไม่ใช่ปลายทาง แค่มีเส้นทางของมัน
Ruk mai chai plai tahng kae mee sen tahng kaung mun
Love isn’t a path, it just has its own trail
มีช่วงที่ต้องเดินผ่านและจดจำ บันทึกภาพเหล่านั้นใส่ลงในหัวใจ
Mee chuang tee dtaung dern pahn lae jot jum bung teuk pahp lao nun sai long nai hua jai
There’s a time we must travel it and remember the all the notes and pictures in our hearts

(*) หนึ่งนาที มีผู้คนต้องช้ำใจเพราะรัก ตั้งเท่าไหร่
Neung nahtee tee poo kon dtaung chum jai pror ruk dtung tao rai
Every single minute, there’s someone hurting because of love
แต่ทำไมยังต้องการ
Dtae tummai yung dtaung gahn
So why do we still want it?

(**) แค่เธอไม่ยอมแพ้ รักแท้ก็จะตามหาเธอ (รักจะออกตามหาเธอ)
Kae tur mai yaum pae ruk tae gor ja dtahm hah tur (ruk ja auk dtahm hah tur)
Don’t give up, true love will find you (love will find you)
ตอนที่เธอเหงาใจ รู้มั้ยเขาก็รอเธอ (ฉันจะออกตามหาเธอ)
Dtaun tee tur ngao jai roo mai kao gor ror tur (chun ja auk dtahm hah tur)
When you’re lonely, do you know they’re waiting for you? (I’ll find you)
ในมุมที่เงียบงันเหมือนมันไม่เหลือใคร อ้างว้างเดียวดายสักแค่ไหน
Nai moom tee ngiap ngun meuan mun mai leua krai ahng wahng diao dai suk kae nai
In a quiet corner when it feels like you’ve got no one left, however empty and alone you are
อย่าได้ท้อเพราะใจของเธอถูกสร้างไว้ เพื่อให้สักคนมาค้นเจอ
Yah dai tor pror jai kaung tur took sahng wai peua hai suk kon mah kon jur
Don’t get discouraged, because your heart is still preparing for that one person to find you

Yeah, oh yeah, so far away, you’re my destiny, c’mon
Be with me, uh, let’s do it
Let’s go, let’s go, let’s go

รักแท้คืออะไรก็ได้ oh oh
Ruk tae keu arai gor dai oh oh
True love is everything, oh, oh
แต่อะไรก็ได้มันก็คงไม่ใช่คว­ามรัก
Dtae arai gor dai mun gor kong mai chai kwahm ruk
But not everything is love

Just like my tattoos, we’re stuck like a glue
Dust me and you so we can do what we wanna do
I’m sorry, imma kinda guy that never going to fall in love so easily
I’m in my own zone and call it “peacefully”
But when I found you, you changed my world

ตั้งวันนั้นจนถึงวันนี้รักของฉั­นเรียกว่าเธอ
Dtung wun nun jon teung wun nee ruk kaung chun riak wah tur
Since that day up to today, I call you my love

รักคือเพื่อนคนหนึ่ง บังเอิญเป็นคนช่างฝัน
Ruk keu peuan kon neung bungern pen kon chahng fun
Love is a friend who accidentally becomes the person ruling your dreams
ทะเลาะกันบ้างบางวัน แค่เชื่อใจเท่านั้นถึงไม่ค่อยเข้าใจ
Talor gun bahng bahng wun kae cheua jai tao nun teung mai koy kao jai
If some days you fight, just believe, even if you don’t really understand
ถึงไม่ได้เจอกัน แต่มันไม่เคยหายไป
Teung mai dai jur gun dtae mun mai koey hai pai
Though you haven’t found it yet, it has never disappeared
แต่ค้นให้มันลึกลงไปในใจ ไม่ว่าวันไหนก็มีรักเรื่อยมา
Dtae kon hai mun leuk long pai nai jai mai wah wun nai gor mee ruk reuay mah
But look for it deep down in your heart, regardless of the day, we continuously have love

(*,**,**)
สักคน
Suk kon
One person

อยากให้รู้ว่าใจของเธอถูกสร้างไว้
Yahk hai roo wah jai kaung tur took sahng wai
I want you to know that your heart is preparing
เพื่อให้ใครสักคนมารักเธอ
Peua hai krai suk kon mah ruk tur
For someone to love you