Den R-Siam

All posts tagged Den R-Siam

Title: คู่รักสู้ฟัด / Koo Ruk Soo Fut (Lovers Fight)
Artist: Den R-Siam (เด่น อาร์ สยาม)
Album: OST ลุ้นรักข้ามรั้ว / Loon Ruk Kahm Rua
Year: 2015

(*) เจ้าแมวตัวน้อยน้อย จอมซ่า กับเจ้าหมาที่มันจอมราวี
Jao maeo dtua noy noy jaum sah gup jao mah tee mun haum rahwee
The small cat stands on end with the dog that’s harassing it
ไม่เคยยอมกันเลยสักที จะต้องมีกวนประสาททุกวัน
Mai koey yaum gun loey suk tee ja dtaung mee guan bprasaht took wun
They never give in to each other, they drive each other crazy every day

เจอะกันไม่ได้เลยสักครั้ง จะต้องพังกันไปเลยละกัน
Jur gun mai dai loey suk krung ja dtaung pung gun bpai loey la gun
They can’t ever meet each other, or they’ll go down together
ไล่ฟัดกันประจำแบบนั้น ทุกๆ วันมันเลยชินกันไป
Lai fut gun bprajum baep nun took took wun mun loey chin gun bpai
They fight regularly like that, every day, it’s pretty common

(**) ไม่เจอสักวันมันขาดอะไร มันขาดอะไร
Mai jur suk wun mun kaht arai mun kaht arai
If they don’t meet one day, something’s missing, something’s missing
ไม่ได้ฟัดกันจะขาดใจตาย จะขาดใจตาย
Mai dai fut gun ja kaht jai dtai ja kaht jai dtai
If they don’t fight, they’ll die, they’ll die
ใช่ไหมใช่ไหม มันเป็นยังไง
Chai mai chai mai mun bpen yung ngai
Right? Right? That’s how it is

(***) คู่รักสู้ฟัดจิกกัด จิกกัด คู่รักสู้ฟัดจิกกัด จิกกัด
Koo ruk soo fut jik gut jik gut koo ruk soo fut jik gut jik gut
Lovers fight, pecking and biting, pecking and biting, lovers fight, pecking and biting, pecking and biting
แล้วจะยอมกันมั้ย ยอมมั้ย ยอมมั้ย
Laeo ja yaum gun mai yaum mai y aum mai
Will they give in to the other? Will they give in? Will they give in?
สุดท้ายจะได้เห็นกัน
Soot tai ja dai hen gun
In the end, will they see each other?
คู่รักสู้ฟัดจิกกัด จิกกัด คู่รักสู้ฟัดจิกกัด จิกกัด
Koo ruk soo fut jik gut jik gut koo ruk soo fut jik gut jik gut
Lovers fight, pecking and biting, pecking and biting, lovers fight, pecking and biting, pecking and biting
แล้วจะยอมกันมั้ย สุดท้าย สุดท้าย สุดท้ายจะได้รักกัน
Laeo ja yaum gun mai soot tai soot tai soot tai ja dai ruk gun
Will they give in to the other? in the end, in the end, in the end will they love each other?
งั้นต้องแมวยอมก่อน
Ngun dtaung maeo yaum gaun
It must be the cat who gives in first

(*,**,***,***)