Delete

All posts tagged Delete

Title: Delete
Artist: Namm Ronnadet (แหนม รณเดช)
Album: Simple Man by Ten Teerapak
Year: 2016

นั่งดูภาพเธอ แล้วลบมันไป เพื่อหวังว่ามันจบแค่นั้น
Nung doo pahp tur laeo lop mun bpai peua wung wah mun jop kae nun
I sit looking at your picture, then delete it in hopes that it will end there
อยากให้เป็นเพียง แค่ฝันที่มันผ่านเข้ามา
Yahk hai bpen piang kae fun tee mun pahn kao mah
I want it to be just a passing dream
แต่ความเป็นจริง ที่ฉันเข้าใจ แค่ลบเธอไปจากสายตา
Dtae kwahm bpen jing tee chun kao jai kae lop tur bpai jahk sai dtah
But the truth that I understand is that I just erased you from my sight
แต่ภาพของเธอกลับมา อยู่ในใจ ไม่ลืม
dtae pahp kaung tur glup mah yoo nai jai mai leum
But your image returns in my heart, I haven’t forgotten

(*) พยายาม ไม่รู้กี่ครั้ง แต่มันก็ไร้ค่า
Payayahm mai roo gee krung dtae mun gor rai kah
I don’t know how many times I’ve tried, but it’s worthless
มีทางไหนช่วยบอกมา ให้ลืมเธอ
Mee tahng nai chuay bauk mah hai leum tur
Please tell me if there’s any way to forget you

(**) ก็ใจไม่แข็ง ไม่แข็งแรงพอ จะลืมเธอสักที
Gor jai mai kaeng mai kaeng raeng por ja leum tur suk tee
My heart isn’t strong, it isn’t strong enough to finally forget you
ก็นานกี่ปี จะลบภาพเธอ ออกจากหัวใจ
Gor nahn gee bpee ja lop pahp tur auk jahk hua jai
How many years will it take to erase your image from my heart?
ก็ใจไม่แข็ง ไม่แข็งแรงพอ มันเกินที่ใจจะทนไหว
Gor jai mai kaeng mai kaeng raeng por mun gern tee jai ja ton wai
My heart isn’t strong, it isn’t strong enough, it’s too much for my heart to bear
ต้องตายเลยใช่ไหม ถึงลบภาพเธอหมด จากหัวใจ
Dtaung dtai loey chai mai teung lop pahp tur mot jahk hua jai
I must die, right? To erase your image completely from my heart

ยังจำวันนั้น บอกรักเธอไป ให้ฉันดูแลเธอได้ไหม
Yung jum wun nun bauk ruk tur bpai hai chun doo lae tur dai mai
I still remember that day I told you I loved you and asked you to let me take care of you
เธอตอบตกลง รู้ไหมหัวใจจบที่เธอ
Tur dtaup dtok long roo mai hua jai jop tee tur
You answered okay, do you know my heart ended at you?
แต่ใครจะรู้ เมื่อถึงวันหนึ่ง ไม่ได้เตรียมใจมาพบเจอ
Dtae krai ja roo meua teung wun neung mai dai dtriam jai mah pob jur
But who would have known that one day, I hadn’t prepared myself to face it
เมื่อรู้ว่าเธอจากไป จากไปไม่คืน
Meua roo wah tur jahk bpai jahk bpai mai keun
When I knew that you were leaving, leaving and not coming back

(*,**,**)

ต้องตายเลยใช่ไหม ถึงลบภาพเธอหมด จากหัวใจ
Dtaung dtai loey chai mai teung lop pahp tur mot jahk hua jai
I must die, right? To erase your image completely from my heart

   
คำร้อง/ทำนอง: ธีรภัค มณีโชติ
เรียบเรียง: เต็น ธีรภัค/แหนม รณเดช
กีต้าร์: แหนม รณเดช/เต็น ธีรภัค