Dech Isara

All posts tagged Dech Isara

Title: ผมรักผัวเขา / Pom Ruk Pua Kao (I Love Her Husband)
Artist: Dech Isara (เดช อิสระ)
Album: [Single]
Year: 2014

ผมเคยเป็นผู้ชายโลโซ เป็นจิ๊กโก๋ปากเสีย ผมก็เลยยังไม่มีเมีย
Pom koey bpen poo chai loh soh bpen jik goh bpahk sia pom gor loey yung mai mee mia
I was once a low-class boy, I’m a gangsta with a dirty mouth, so I still don’t have a wife
แบบเป็นตัวเป็นตน เขาสนคนรวย
Baep bpen dtua bpen dton kao son kon ruay
Of course, they’re interested in rich guys
พบแล้วคนที่โดนสเป็ก เธอดูเด็กอยู่ด้วย ตัดผมสั้นแค่คอพอสวย
Pob laeo kon tee dohn spec tur doo dek yoo duay dtut pom sun kae kor por suay
I’ve met a person who’s just my type; she looks young and cut her hair short, just perfectly pretty
หมวย สูง ยาว ขาวจั๊วะ จั๊วะ จั๊วะถูกใจ
Muay soong yao kao jwa jwa jwa took jai
Of Chinese decent, tall, thin, pale, pale, pale, just how I like it

(*) จีบคราวนี้ต้องจีบ ต้องรุกต้องรีบ อย่าให้หลุดไป
Jeep krao nee dtaung jeep dtaung rook dtaung reep yah hai loot bpai
Flirting this time, I must flirt, I must go for it, I must hurry, don’t let her slip away
รักจริงจริงแล้วนิเป็นแฟนผมที ช่วยหน่อยได้ไหม
Ruk jing jing laeo ni bpen faen pom tee chuay noy dai mai
I really love you, so be my girlfriend, please?
เธอมองหน้าอมยิ้ม แถมยักคิ้วไม่พูดอะไร
Tur maung nah aum yim taem yuk kiew mai poot arai
She looked at me and smiled, cocked an eyebrow, and didn’t say anything
แบกความหวังกลับบ้านไป หลับฝัน ฝันเห็นฉิ่ง
Baek kwahm wung glup bahn bpai lup fun fun hen ching
I must carry my hopes back home, going to sleep, and dreaming about the ching

(**) ตื่นรีบไปหาเธอ ถ้าเจอะเจอจะถามความจริง
Dteun reep bpai hah tur tah jur jur ja tahm kwahm jing
I wake and hurry to find her, if I find her, I’ll ask her for the truth
หากมีแฟนอยู่แล้ว กลัวกินแห้วจะถูกเขี่ยทิ้ง
Hahk mee faen yoo laeo glua gin haew ja took kia ting
If she has a boyfriend already, I’m afraid I’ll have to swallow my disappointment and let her go
เมื่อเห็นเธอเดินแอบอิงกะหนุงกะหนิง กับหญิงคนหนึ่ง
Meua hen tur dern aep ing ga noong ga ning gup ying kon neung
When I saw her walking snuggled up and nuzzling with a woman

(***) ผมรักผัวเขา โอ๊ยตายผมรักผัวเขา ที่รักของเราเป็นสาวหล่อ ก็นึกไม่ถึง
Pom ruk pua kao oy dtai pom ruk pua kao tee ruk kaung rao bpen sao lor gor neuk mai teung
I love her husband, omg, I love her husband, it was unexpected that my darling was a butch
ผมรักผัวเขา ทั้งเจ็บอกและตกตะลึง ก็นึกไม่ถึง ไอ้ที่ผมฝันนั้นมันเป็นจริง
Pom ruk pua kao tung jep auk lae dtok dtaleung gor neuk mai teung ai tee pom fun nun mun bpen jing
I love her husband, I’m heartbroken and stunned, I didn’t expect that what I dreamed would be true

(*,**,***)