Daotai Plaipraya

All posts tagged Daotai Plaipraya

Title: เพลงรักเพลงคิดถึง / Pleng Ruk Pleng Kit Teung (Love Songs, Songs About Missing Someone)
Artist: Daotai Plaipraya (ดาวใต้ ปลายพระยา)
Album: ??
Year: ??

ฝากรัก ลมพา มาหาพี่
Fahk ruk lom pah mah hah pee
I entrust my love to the blowing wind to find you
จากใจหนึ่งเดียวดวงนี้
From this heart of mine
คิดถึงพี่ตลอดเวลา
Kit teung pee dtalaut welah
I miss you all the time
กายไกลใจชิด
Gai glai jai chit
Our bodies are far apart, but our hearts are near
แนบสนิทฝังแน่นแฟนจ๋า
Naep sanit fung naen faen jah
Nestled deeply together, darling
เมื่อยามที่อยู่ไกลตา
Meua yahm tee yoo glai dtah
When you’re out of sight
รู้ไหมห่วงหาอาทร
Roo mai huang hah ahtorn
Do you know I worry about you?

ฝากเสียงเพลงซึ้งมาถึงพี่
Fahk siang pleng seung mah teung pee
I entrust this touching song to you
ไม่เคยลืมแม้นนาที
Mai koey leum maen nahtee
I’ve never forgotten you even for a moment
ครั้งเรานี้ ครวญคร่ำคำวอน
Krung rao nee kruan krum kum waun
This time of ours, lamenting and begging
จงเชื่อใจน้อง
Jong cheua jai naung
You must trust me
ไม่มีสองรักแท้แน่นอน
Mai mee saung ruk tae nae naun
There is no second guy, we have a true love for sure
ฝากใจไปอยู่ใต้หมอน
Fahk jai bpai yoo dtai maun
Entrusting my heart to you beneath my pillow
ให้พี่กอดนอน แทนสาว
Hai pee gaut naun taen sao
For you to embrace when you sleep instead of another girl

ด้วยเพลงรักและเพลงคิดถึง
Duay pleng ruk ale pleng kit teung
With love songs and songs about missing someone
น้ำคำครวญคร่ำรำพึง
Num kum kruan krum rum peung
Lamentations
เนื้อตึงตึง หลับฝันมันหนาว
Neua dteung dteung lup fun mun nao
When I go to sleep, it’s cold
หมายคนกอดนอน
Mai kon gaut naun
I need someone to hug
กอดแต่หมอน ไม่เหมือนกอดบ่าว
Gaut dtae maun mai meuan gaut bao
Hugging only a pillow isn’t the same as hugging you
ยามลมมันหยอกมันเย้า
Yahm lom mun yauk mun yao
When the wind teases me
ใจสาวอีหลุดอีลุย
Jai sao ee loot ee looey
My heart becomes detatched

(*) ฝากรัก ลมพา มาหาพี่
Fahk ruk lom pah mah hah pee
I entrust my love to the blowing wind to find you
ทาแป้ง รอมาเป็นปี
Tah bpaeng ror mah bpen bpee
I’ve been made up and waiting for years
รู้ไหมพี่แก้มสาวขาวลุย
Roo mai pee gaem sao kao looey
Do you know my cheeks are white and ready?

(**) อย่าลืมสัญญา
Yah leum sunyah
Don’t forget your promise
ที่บอกว่ารักน้องแก้มตุย
Tee bauk wah ruk naung gaem dtooey
That you told me you’d love me
แม้นมีสาวใดมาคุย
Mae mee sao dai mah kooey
Even if any other girls come to talk to you
บอกดีดี ว่ามีแฟนแล้ว
Bauk dee dee wah mee faen laeo
Tell them nicely that you already have a girlfriend

(*,**)