Daohokchaek

All posts tagged Daohokchaek

Title: ไหน ไหน / Nai Nai (What? What?)
Artist: Daohokchaek (ดาวหกแฉก)
Album: OST เมย์ไหน..ไฟแรงเฟร่อ / May Nai Fai Raeng Fur)
Year: 2015

แปลกยังไง แปลกยังไง แปลกตรงไหนที่ฉันน่ะไม่เหมือนใคร
Bplaek yung ngai bplaek yung ngai bplaeuk dtrong nai tee chun na mai meuan krai
How is it strange? How is it strange? How is it strange that I’m different from everyone else?
จะทำไมอ้ะ จะทำไมอ้ะ จะให้ฉันเหมือนใครที่ไหนอ้ะ
Ja tummai a ja tummai a ja hai chun meuan krai tee nai a
Why? Why do you want me to be like everyone else?
はい! ถ้าเธอเข้าใจก็ดีนะ はい! ถ้าไม่เข้าใจก็โอนะ
Hai tah tur kao jai gor dee na hai tah mai kao jai gor oh na
Yes! If you understand, that’s great, yes! If you don’t understand, that’s okay
ใครจะชอบก็ได้ ใครไม่ชอบก็ได้ โอ้เค
Krai ja chaup gor dai krai mai chaup gor dai okay
Everyone can like me or not like me, okay?

(*) เหยิบเข้ามา เหยิบเข้ามา ถ้าอยากรู้ว่าฉันน่ะแรงเท่าไหร่
Yerp kao mah yerp kao mah tah yahk roo wah chun na raeng tao rai
C’mon over, c’mon over if you want to know how strong I am
เหยิบเข้ามาเด้ เหยิบเข้ามาเด้ อยาก spark กันดูหน่อยไหมอ่ะ
Yerp kao mah day yerp kao mah day yahk spark gun doo noy mai a
C’mon over, c’mon over, do you want to spark things and see?
はい! ถ้าเธออยากโดนก็ดีนะ はい! จะลองมาโดนกันหน่อยมะ
Hai tah tur yahk dohn gor dee na hai ja laung mah dohn gun noy ma
Yes! If you want to hit me, that’s fine, yes! If you want to try it, come hit me, okay?
แล้วเธอจะร้องออกมาว่า 愛している
Laeo tur ja raung auk mah wah aishiteiru
Then you’ll shout out “I love you!”

(**) ไหน ไหน เธอไปอยู่ที่ไหนมา ( C’mon C’mon เข้ามาเจอกันสักที)
Nai nai tur bpai yoo tee nai mah (c’mon c’mon kao mah jur gun suk tee)
Where? Where? Where have you been? (C’mon, c’mon, come and meet me)
ไหน ไหน คนน่ารักอยู่ไหนอ่ะ ( C’mon C’mon. We are Kawaii.)
Nai nai kon naruk yoo nai a (c’mon c’mon we are kawaii)
Where? Where? Where are the cute people? (C’mon, c’mon, we are cute)
Baby Baby เรามาเอาหัวใจโดนกัน แตะเบาๆ เท่านั้นก็ใจละลาย
Baby baby rao mah ao hua jai dohn gun dtae bao bao tao nun gor jai lalai
Baby, baby, let’s strike each other’s hearts, just a soft touch makes my heart melt

(***) ไหนๆ เราก็ไม่ค่อยเหมือนใคร (อาจจะเป็นใครๆ ที่ไม่ค่อยเหมือนเรา)
Nai nai rao gor mai koy meuan krai (aht ja bpen krai krai tee mai koy meuan rao)
Whatever, we’re not really like anyone else (or maybe everyone else isn’t really like us)
ไหนๆ เราก็แปลก แปลก เหมือนกัน ( C’mon C’mon เข้ามารักกันดี๊)
Nai nai rao gor bplaek bplaek meuan gun (c’mon c’mon kao mah ruk gun di)
Whatever, we’re strange, strange too (c’mon, c’mon, come and love me)
Baby Baby ไม่ใช่เธอแล้วจะเป็นใคร จะเป็นใครหน้าไหนถ้าไม่ใช่เธอ
Baby baby mai chai tur laeo ja bpen krai ja bpen krai nah nai tah mai chai tur
Baby, baby, if it’s not you, who will it be? Who will it be if it’s not you?

ปิดตำรา ทุกวิชาใช้ตาจ้องตาแล้วเปิดหัวใจ
Bpit dtum rah took wichah chai dtah jaung dtah laeo bpert hua jai
Close the books, every use every second looking into my eyes and opening your heart

(*,**,***)

La la la la la la la la la la
La la la la la la la

一、二、三、四 แรงอ่ะ แรงอ่ะ แรงอ่ะ แรงเฟร่อ
Ichi ni san yon raeng a raeng a raeng a raeng
One, two, three, four, strong, strong, strong, so strong!
La la la la la la la la la la
La la la la la la la

一、二、三、四 แรงอ่ะ แรงอ่ะ แรงอ่ะ แรงเฟร่อ
Ichi ni san yon raeng a raeng a raeng a raeng
One, two, three, four, strong, strong, strong, so strong!

(**,***)

ไหนอ้ะ ไหนอ้ะ ไหนอ้ะ แรงเฟร่อ
Nai a nai a nai a raeng fur
What? What? What? Strong!

   
เนื้อร้อง : ปิยวัฒน์ มีเครือ , อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ทำนอง/เรียบเรียง : ประทีป สิริอิสสระนันท์