Dance Army

All posts tagged Dance Army

Title: กองพันเท้าไฟ / Gong Pun Tao Fai (Dance Army)
Artist: Dance Army
Album: กองพันเท้าไฟ / Gong Pun Tao Fai (Dance Army)
Year: 2001

นั่งท้อๆ ๆ แท้ๆ ต้องเจอเรื่องแย่ประจำวัน
Nung tor tor tae tae dtaung jur reuang yae bprajum wun
Sitting d-d-discouraged, we must face this problem daily
ก็แบบว่าเหงา ๆ ๆ ๆ ๆ เข้าจู่โจม
Gor baep wah ngao ngao ngao ngao ngao kao joo johm
The way l-l-loneliness suddenly attacks
ตบเท้าทั้งซ้ายทั้งขวา เข้าทำหน้าที่ประจำการ
Dtop tao tung sai tung kwah kao tum nah tee bprajum gahn
March left! Right! Performing our duty
ประกาศฉุกเฉินให้เธอและฉันต้องเข้ากรม
Bpragaht chook chern hai tur lae chund taung kao grom
A state of emergency is declared, you and I must deploy

(*) จากสิบเป็นร้อย แล้วรวมเป็นพัน
Jahk sip bepn roy laeo ruam bpen pun
From tens to hundreds to added thousands
จากหมื่นเป็นล้าน เป็นกองพันเท้าไฟ
Jahk meun bpen lahn bpen gaung pun tao fai
From ten thousand to millions, we’re a dance army!

(**) แบบมันเต้นคนเดียวไม่มัน ออกมาเต้นด้วยกันหน่อยมา
Baep mun dten kon diao mai mun auk mah dten duay gun noy mah
Dancing alone won’t cut it! Let’s go dance together, come on!
เข้ามาเด่ะ เข้ามาเด่ะ
Kao mah day kao mah day
Come on! Come on!
เข้ามาแสดงพลังของเรา
Kao mah sadaeng palung kaung rao
Come on, let’s show our strength!
เต้นคนเดียวไม่มัน ออกมาเต้นด้วยกันหน่อยมา
Dten kon diao mai mun auk mah dten duay gun noy mah
Dancing alone won’t cut it! Let’s go dance together, come on!
เข้ามาเด่ะ เข้ามาเด่ะ
Kao mah day kao mah day
Come on! Come on!
เอาให้โลกระเบิด
Ao hai lohk grabert
Let’s make the world explode

ต้องคึก ๆ ๆ ๆ คัก พวกเราไม่พักไม่ออมแรง
Dtaung keuk keuk keuk keuk kuk puak rao mai puk mai aum raeng
We must be e-e-energetic! We won’t rest or conserve energy
ไม่สุด ไม่ถอย ไม่ถอย ไม่ถอย ลุยต่อไป
Mai soot mai toy mai toy mai toy looey dtor bpai
Won’t stop, won’t retreat, won’t move back, won’t withdraw, keep pressing on
ปะทะระยะประชิดฟิตมาแบบพร้อมประจัญบาน
Bprataraya bprachit fit mah baep praum bprajun bahn
The battle is approaching, come prepared to fight
มีใครจะสู้ (สู้) สู้ขาดใจ
Mee krai ja soo (soo) soo kaht jai
Everyone will fight (fight!) Fight to the death!

(*, **, *, **x3)