Da Sakda Pattasima

All posts tagged Da Sakda Pattasima

Title: วันนี้มีแต่เธอ / Wun Nee Mee Dtae Tur (Today There’s Only You)
Artist: Da Sakda Pattasima (ศักดา พัทธสีมา)
Album: For the Road
Year: ??

กับชีวิต ทุกวันที่มันพ้นผ่าน
Gup cheewit took wun tee mun pon pahn
With every day of my life that passed
มันทุกข์มันทรมาน
Mun took mun toramahn
It was suffering torture
ในแต่ละวัน ช่างแสนยากเย็น
Nai dtae la wun chahng saen yahk hen
Each day was so difficult
สิ่งดีดี ไม่คุ้นไม่เคยมองเห็น
Sing dee dee mai koon mai koey maung hen
I’m not familiar with good things, I never saw them
ชีวิตไม่มีอะไร ที่ดีสักอย่าง
Cheewit mai mee arai tee dee suk yahng
There was nothing good in my life
ความหวังมันยังห่างไกล
Kwahm wung mun yung hahng glai
Hope was still far off

(*) ตะวันไม่เคยหันมา ส่องให้ฉันพบความสว่าง
Dtawun mai koey hun mah saung hai chun pob kwahm sawahng
The sun never turned my way and shined on me, letting me find brightness
และในทุกครั้งที่มอง ไม่เคยจะพบเห็น..ใครใคร
Lae nai took krung tee maung mai koey ja pob hen krai krai
And every time I looked, I never found anyone
แต่พอวันหนึ่ง ที่เธอเข้ามา เปลี่ยนชีวิตฉันไปมากมาย
Dtae por wun neung tee tur kao mah bplian cheewit chun bpai mahk mai
Until one day that you showed up, changing my life so much
และเธอก็คล้าย หนทางสว่างที่ฉันรอ
Lae tur gor klai hon tahng sawahng tee chun ror
And you’re like the shining path that I was waiting for

(**) ต่อไปนี้ ทุกคืนทุกวันที่ผ่าน
Dtor bpai nee took keun took wun tee pahn
From now on, with every day and night that passes
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง จะอยู่กับเธอคนนี้ จนตาย
Chun praum ja tum took yahng ja yoo gup tur kon nee jon dtai
I’m ready to do everything, to be with you until I die
จะดูแล จนวินาทีสุดท้าย
Ja doo lae jon winahtee soot tai
I’ll take care of you until the final second
เพราะรู้ไม่มีอะไร ทดแทนเธอได้ ชีวิตจะมีแต่เธอ
Pror roo mai mee arai tot taen tur dai cheewit ja mee dtae tur
Because I know that nothing can replace you, my life will have only you

(*,**)

จะรักจะดีกับเธอ… ชีวิตจะมีแต่เธอ…
Ja ruk ja dee gup tur cheewit ja mee dtae tur
I’ll love and be good to you, my life will have only you

   

คำร้อง สีฟ้า
ทำนอง/ เรียบเรียง อภิไชย เย็นพูนสุข