D Day

All posts tagged D Day

Title: รักช้ำๆ / Ruk Chum Chum (Painful Love)
Artist: D Day
Album: [Single]
Year: 2018

เหมือนว่าคนอย่างฉัน ไม่ควรจะฝันที่จะมีใคร
Meuan wah kon yahng chun mai kuan ja fun tee ja mee krai
It’s like someone like me shouldn’t dream of ever having anyone
ให้รักทั้งใจฝากไว้ ไม่นานก็หาย ก็ทิ้งกันไป
Hai ruk tung jai fahk wai mai nahn gor hai gor tin gun bpai
I give love with all my heart, but soon they disappear and dump me

(*) นี่ใช่ไหมคำว่า รัก ที่ใครหลายคน เชื่อว่าทำให้โลกหมุนและเคลื่อนไป
Nee chai mai kum wah ruk tee krai lai kon cheua wah tum hai lohk moon lae kleuan bpai
This is the love that everyone believes makes the world turn, isn’t it?
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน เพราะคำๆนี้ มีแต่ความวกวนไม่จริงใจ
Dtae mai chai sumrup chun pror kum kum nee mee dtae kwahm wok won mai jing jai
But it’s not like that for me, because this word has only indecision and insincerity

(**) สุดท้ายก็ซ้ำๆ เจอแต่รักที่ช้ำๆ ต่อให้ทำดีแค่ไหน
Soot tai gor sum sum jur dtae ruk tee chum chum dtor hai tum dee kae nai
In the end, over and over, I find only painful love, no matter how good I am
ยิ่งรักก็ยิ่งแพ้ ยิ่งอ่อนแอก็ยิ่งเสียใจ ทำดีไม่เคยได้ดี
Ying ruk gor ying pae ying aun ae gor ying sia jai tum dee mai koey dai dee
The more I love, the more I fail, the weaker I am, the sadder I get, being good never gets goodness in return

ให้ฉันทุ่มเทแค่ไหนรักจริงแค่ไหน ไม่ช่วยอะไร
Hai chun toom tay kae nai ruk jing kae nai mai chuay arai
However much I devote, however much I really love someone, it doesn’t help anything

(*,**,**)

ยิ่งรักก็ยิ่งแพ้ ยิ่งอ่อนแอก็ยิ่งเสียใจ ทำดีไม่เคยได้ดี
Ying ruk gor ying pae ying aun ae gor ying sia jai tum dee mai koey dai dee
The more I love, the more I fail, the weaker I am, the sadder I get, being good never gets goodness in return