Cookie United

All posts tagged Cookie United

Title: สุขสันต์วันเกิด / Sook Sun Wun Gert (Happy Birthday)
Artist: Cookie United
Album: เดินทางไกล / Dern Tahng Glai (Distant Travel)
Year: 2006

ในวันนี้เป็นวันเกิด วันที่เธอได้เกิด มาใช่ไหม
Nai wun nee bpen wun gert wun tee tur dai gur mah chai mai
Today is your birthday, the day you were born, right?
ฉันคงไม่มีอะไรมากมาย นอกจากอวยพรให้เธอ
Chun kong mai mee arai mahk mai nauk jahk uay pon hai tur
I don’t have much except a blessing for you

(*) อยากจะขอดาวจากฟ้า ทุกดวงดารา
Yahk ja kor dao jahk fah took duang dara
I want to ask the stars in heaven, every star
ให้ช่วยนำพาให้เธอได้เจอ แต่สิ่งที่ดี
Hai chuay num pah hai tur dai jur dtae sing tee dee
To help guide you to find only the best things
อย่ามีเรื่องร้าย ให้เธอเจอแต่สิ่งที่ดี (ให้เธอโปรดจงโชคดี)
Yah mee reuang rai hai tur jur dtae sing tee dee (hai tur bproht jong chohk dee)
That you won’t have any problems and for you to find only the best things (for you to please be lucky)

ถ้าฉันขออะไรได้อย่าง ฉันขอเพียงสักอย่างจากเธอได้ไหม
Tah chun kor arai dai yahng chun kor piang suk yahng jahk tur dai mai
If I can ask for anything, I only ask one thing from you, okay?
ในวันที่ไม่มีฉันข้างกาย ดูแลตัวเองให้ดี
Nai wun tee mai mee chun kahng gai doo lae dtua eng hai dee
That whenever you don’t have me by your side, take good care of yourself

(*)

โลกมันหมุนเวียนเปลี่ยนผัน และตัวของฉัน ไม่อาจอยู่เคียงข้างเธออย่างนี้
Lohk mun moon wian bplian pun lae dtua kaung chun mai aht yoo kaing kahng tur yahng nee
The world is constantly changing, and my body won’t always be beside you like this
ฉันอยากจะขอ เมื่อไม่มีฉัน ดูแลตัวเองให้ดี
Chun yahk ja kor meua mai mee chun doo lae dtua eng hai dee
I want to ask that whenever you don’t have me, take good care of yourself

(*,*)