Circle 22

All posts tagged Circle 22

Title: อย่ากลัว / Yah Glua (Don’t Be Scared)
Artist: Circle 22
Album: [Single]
Year: 2018

วันเดิมๆกับใจเดิมๆ ที่มันยังมึดมิด
Wun derm derm gup jai derm derm tee mun yung meut mit
The same old days with the same old heart that’s still dark
เธอเจอใครต่อใคร เธอจะทำอะไร เธอกลัวจะคิดผิด
Tur jur krai dtor krai tur ja tum arai tur glua ja kit pit
When you meet with anyone, whatever you do, you’re scared they’ll get the wrong idea
ทุกสิ่งที่เคยคาดคิด มันไม่ได้เป็นอย่างหวัง ข้ามคืนและวันด้วยกันเถอะ
Took sing tee koey kaht kit mun mai dai bpen yahng wung kahm keun lae wun duay gun tur
When everything you once expected isn’t like what you hoped, let’s get through the days and nights together

(*) ฝัน…ในสิ่งนั้น ที่ใจต้องการ ทิ้งความกลัวให้พ้นผ่าน มีฉันจะไปกับเธอ
Fun nai sing nun tee jai dtaung gahn ting kwahm glua hai pon pahn mee chun ja bpai gup tur
Dream about those things that your heart desires, leave the fear behind, you have me to go with you

(**) ออกไปหาทางออก ออกไปค้นคำตอบ
Auk bpai hah tahng auk auk bpai kon kum dtaup
Go out and look for an exit, go out and search for an answer
สิ่งที่มีความหมาย ที่เธอเก็บไว้ ออกมาก้าวไปพร้อมกับฉันด้วยกัน ตามทางฝันของเธอ ระหว่างทางจะมีแต่ความโหดร้ายแค่ไหน อย่ากลัว i stay with you
Sing tee mee kwahm mai tee tur gep wai auk mah gao bpai praum gup chun duay gun dtahm tahng fun kaung tur rawahng tahng ja mee dtae kwahm hoht rai kae nai yah glua I stay with you
The things that are meaningful, that you keep, come out and move forward together with me, follow the path of your dreams, on the way, however much cruelty there will be, don’t be scared, I’ll stay with you

ไม่ต้องกังวล จะไม่เป็นไรเพราะเธอยังมีฉัน
Mai dtaung gung won ja mai bpen rai pror tur yung mee chun
You don’t have to worry, it’ll be okay because you still have me
เธอต้องเดินต่อไป เธอต้องก้าวต่อไป เพียงเธออย่าไหวหวั่น ชีวิตอาจล้มวันนี้ แต่มันยังมีพรุ่งนี้ ข้ามคืนและวันด้วยกันเถอะ
Tur dtaung dern dtor bpai tur dtaung gao dtor bpai piang tur yah wai wun cheewit aht lom wun nee dtae mun yung mee proong nee kahm keun lae wun duay gun tur
You must move on, you must keep moving forward, just don’t be shaken, your life might fall down today, but you still have tomorrow, let’s make it through the days and nights together

(*,**,**)

   

เนื้อร้อง ทำนอง จิรภัทร อุริตวี
เรียบเรียง ณปภัช กาญจนรัตน์ & Circle22

   

Wow, it’s been YEARS! I’m SO GLAD Circle 22 is back, especially with such a meaningful song/music video~ 😀

Title: เหงาไม่มีเหตุผล / Ngao Mai Mee Hetpon (Lonely Without a Reason)
Artist: Circle 22
Album: Circle 22
Year: 2009

ภาพที่ได้เห็นก็เป็น แค่คนคู่หนึ่งเขาเดินจับมือหยอกกัน
Pahp tee dai hen gor pben kae kon doo neung kao dern jup meu york gun
The image I see is just a couple walking playfully hand-in-hand
เอ่ยคำซึ้งใจให้กันและกัน ไม่เห็นจะแปลกตรงไหน
Oey kum seung jai hai gun lae gun mai hen ja pblaek dtrong nai
Telling each other intimate things, not thinking it’s strange
ก็แค่ลมหนาวผ่านมา ก็แค่ฤดูเดียวมันก็คงผ่านไป
Gor kae lom nao pahn mah gor kae ridoo diao mun gor kong pahn pbai
But there’s just the wind passing by, just one season passing by
โอเคแล้วตัวคนเดียวสบาย ไม่ร้องไห้กับเรื่องใด
Okay laeo dtua kon diao sabai mai rong hai gup reuang dai
I’m okay, I’m fine alone, I’m not crying over anything

* ไม่เข้าใจเหมือนกัน ทำไมมันเหงาไม่มีเหตุผล
Mai kao jai meuan gun tummai mun ngao mai mee het pon
I don’t understand either why I’m lonely without a reason
เหงาใจเหลือเกิน ท่ามกลางผู้คน
Ngao jai leua gern tahm glahng poo kon
I’m so lonely, though I’m in the middle of a crowd
ยิ่งตอนที่ลมหนาวมา ยิ่งทำให้ไหวหวั่น
Ying dtorn tee lom nao mah ying tum hai wai wun
The more the cold wind blows, the more it makes me tremble
มันช่างทรมานใจมันสะท้านแทบทนไม่ไหว ในวันนี้
Mun chahng toramahn jai mun satahn taeb ton mai wai nai wun nee
It’s such torture, my heart is pounding until I nearly can’t take it today
แค่เป็นคนที่เข็มแข็ง หลอกฉันได้ทุกที
Kae pben kon tee kem kaeng lork chun dai took tee
I’m just a guy who’s stubborn, able to trick myself every time
แต่เหงาอะไรเหลือเกิน ในวันนี้ อยากจะรักใคร
Dtae ngao arai leua gern nai wun nee yahk ja ruk krai
But everything’s so lonely today, I want to love someone

หรือว่าชีวิตที่คิดว่ามันไม่มีอะไรขาดไป
Reu wah cheewit tee kit wah mun mai mee arai kaht pbai
Or the life that I thought had nothing missing
ที่จริง มันคือต้องการแค่ใครสักคน ที่เขาพร้อมจะกอดฉัน
Tee jing mun keu dtong gahn kae krai suk kong tee kao prom ja got chun
In reality, it needs someone who’s ready to embrace me
ได้ยินเพลงซึ้งที่ฉันไม่เคยสนใจ ไม่เคยอะไรกับมัน
Dai yin pleng seung tee chun mai koey son jai mai koey arai gun mun
I hear the touching songs that I never cared about, never had any connection to
ความหมายของมันทิ่มแทงใจฉัน เหมือนถามว่าทนได้ไง
Kwahm mai kong mun tim taeng jai chun meuan tahm wah ton dai ngai
Their meanings prod at my heart, like they’re asking how I can take it?

(*)

มันช่างทรมาน ใจมันสะท้านแทบทนไม่ไหวในวันนี้
Mun chahng toramahn jai mun satahn taeb ton mai wai nai wun nee
It’s such torture, my heart is pounding until I nearly can’t take it today
แค่เป็นคนที่เข็มแข็ง หลอกฉันได้ทุกที
Kae pben kon tee kem kaeng lork chun dai took tee
I’m just a guy who’s stubborn, able to trick myself every time
แต่เหงาอะไรเหลือเกิน ในวันนี้ อยากขอใครสักคน
Dtae ngao arai leua gern nai wun nee yahk kor krai suk gun
But everything’s so lonely today, I just want someone

Title: ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม / Poo Mai Prasong Ork Nahm (People Don’t Ask for a Title)
Artist: Circle 22
Album: Circle 22
Year: 2009

หวังดี ไม่ได้มาเพื่อหวังกำไร
wang dee mai daai maa peua wang gam-rai
I have good intentions, I didn’t come looking for reward
ก็แค่รู้แล้วกันห่วงใย เอาว่าเธอรับไปก็พอ ก็พอ
gor kae roo laew gan huang yai ao waa ter rap bpai gor por gor por
Just know that I worry, take what you receive, that’s enough, that’s enough
เหมือนลม คิดว่ามันต้องการอะไร
meuan lom kit waa man dtong gaan a-rai
Like the wind, what do you think it wants?
พัดแค่เพียงให้ร้อนหมดไป ฉันก็เป็นเหมือนดังอะไรแบบนั้น
pat kae piang hai ron mot bpai chan gor bpen meuan dang a-rai baep nan
It blows just to make the heat go away, I’m something like that

(*)รักเธอห่างๆ จากข้างทาง อยากแค่คิดถึงกัน
rak ter haang-haang jaak kaang taang yaak kae kit teung gan
Loving you from far away, from the other side of the road, I just want us to think of each other
สักเวลาที่ฝันไม่ดีก็เท่านี้
sak way-laa tee fan mai dee gor tao nee
During times that our dreams aren’t so good, just this

(**)แต่อย่างไรคนไกลๆ คนนี้ มันยินดีจะรักเธอ
dtae yaang rai kon glai-glai kon nee man yin-dee ja rak ter
But regardless someone far away like me is willing to love you
โดยไม่นำเสนอ เอาตัวเองไปใกล้เธอ
doi mai nam sa-ner ao dtua eng bpai glai ter
Without proposing to bring myself closer to you
ไม่เพ้อเจ้อขนาดนั้น อยากแค่ฝัน ไม่เน้นเอาหน้า ไม่ออกแนว
mai per-jer ka-naat nan yaak kae fan mai nen ao naa mai ok naew
I don’t babble that much, I want to dream, not show off, not go off track
มองไกลๆ อย่างนี้ มุมพอดีกับหัวใจ ไม่สะเทือนตรงไหน
mong glai-glai yaang nee moom por dee gap hua jai mai sa-teuan dtrong nai
Looking from far away like this, this corner is good enough for my heart, it’s not hurt anywhere
ความต้องการแค่หัวใจจะให้เธอตลอดไป
kwaam dtong gaan kae hua jai ja hai ter dta-lot bpai
The only thing I want is to give you my heart forever
พูดให้ตรง ที่แปลง่ายๆ แค่อยากรักเธอ
poot hai dtrong tee bplae ngaai-ngaai kae yaak rak ter
To put it straight and simply, I just want to love you

เหมือนเดิม เพิ่มเข้ามาแค่ความจริงใจ
meuan derm perm kao maa kae kwaam jing jai
Still the same, the only thing I want to add is sincerity
รู้หรือยังว่าฉันแนวไหน พอเข้าใจเรื่องราวหรือยัง จากนี้
roo reu yang waa chan naew nai por kao jai reuang raao reu yang jaak nee
Do you know how I am? Are you able to understand from now on?

(*, **, *, **)

Title: ยิ้มไม่ออกก็จะยิ้ม / Yim Mai Ork Gor Ja Yim (I Can’t Really Smile, But I Will)
Artist: Circle 22
Album: [Single]
Year: 2009

ร่าเริงอีกวัน ฉันคงจำเป็นต้องบอกตัวเองแค่นี้
Rah rerng eek wun chun kong jum pben dtong bork dtua eng kae nee
I’ll be happy another day, I probably need to tell myself just this
ร่าเริงอีกที แม้มีเพียงความว่างเปล่ากับใจร้าวๆ
Rah reng eek tee mae mee piang kwahm jahng pblao gup jai rao rao
I’ll be happy again, even though I have only emptiness and a broken heart

* ยังคงเตือนและย้ำตัวเอง ร้องเป็นเพลงเศร้าๆเท่านี้
Yung kong dteuan lae yum dtua eng rong pben pleng sao sao tao nee
I’ll still probably remind and repeat to myself, singing sad songs like this
เจ็บที่รู้ว่าเธอมีอื่น แต่ยืนได้ไหว ไม่ต้องกลัว
Jep tee roo wah tur mee eun dtae yeun dai wai mai dtong glua
It hurts that I know you have someone else, but I can take it, no need to fear

** ยิ้มไม่ออกก็จะยิ้ม ทนข่มใจเอาไว้ชั่วคราว
Yim mai ork gor ja yim ton kom jai ao wai chua krao
I can’t really smile, but I will, I’ll suppress my heart for now
ราวๆประมานว่าเราไม่เป็นไร
Rao rao pbra mahn wah rao mai pben rai
I’m pretty sure I’ll be okay
ยิ้มไม่ออกก็จะยิ้ม และแม้ใจจะรู้ดี
Yim mai ork gor ja yim lae mae jai ja roo dee
I can’t really smile, but I will, and even though my heart knows well
ว่าในทุกหนึ่งคำว่ายินดี มันมีแต่เสียใจ
Wah nai took neung kum wah yin dee mun mee dtae sia jai
That in every single word of happiness, it has only sadness

ร่าเริงให้ลง ฉันคงต้องทำทุกอย่างให้ดูเดิมๆ
Rah reng hai long chun kong dtong tum took yahng hai doo derm derm
When my cheerfulness decreases, I’ll have to make everything seem the same
ร่าเริงอย่างเดิม แม้ความจำยังซ้ำเติมจิตใจทุกครั้ง
Rah rerng yahng derm mae kwahm jum yung sum dterm jit jai took krung
I’ll be cheerful like before, even though the memories are still haunting my mind every time

*,**,**

เหงาไม่มีเหตุผล / Ngao Mai Mee Hetpon (Lonely Without a Reason)
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม / Poo Mai Prasong Ork Nahm (People Don’t Ask for a Title)
อย่ากลัว / Yah Glua (Don’t Be Scared)
ยิ้มไม่ออกก็จะยิ้ม / Yim Mai Ork Gor Ja Yim (I Can’t Really Smile, But I Will)

   
All songs of Circle 22