Title: มีอะไรให้ทำอีกไหม / Mee Arai Hai Tum Eek Mai (Anything Else You Want Me to Do?)
Artist: Chin Chinawut
Album: I Believe
Year: 2011

สิ่งที่ฉันควรทำให้เธอ สิ่งที่เธอควรให้ฉัน
Sing tee chun kuan tum hai tur sing tee tur kuan hai chun
The things I should do for you, the things you should give me
สิ่งที่สองเราควรทำให้กันเท่านั้น
Sing tee saung rao kuan tum hai gun tao nun
The things the two of us should only do for each other
แต่วันนี้เธอทำให้ใคร สิ่งที่เห็นมันบาดหัวใจ
Dtae wun nee tur tum hai krai sing tee hen mun baht hua jai
But today, you’ve done them with someone else, the things I saw break my heart
ชัดเจนและรู้เลยว่าฉันคงต้องเสียใจ
Chut jen lae roo loey wah chun kong dtaung sia jai
It’s clear, and I know that I must be hurt

บังเอิญได้เห็นเธอกอดกับเขา
Bung ern dai hen tur gaut gup kao
I happened to see you huging him
บังเอิญได้เห็นเธอจูบกับเขา
Bung ern dai hen tur joob gup kao
I happened to see you kissing him
บังเอิญได้เห็นข้อความจากเขา ยิ่งเข้าใจ
Bung ern dai hen kor kwahm jahk kao ying kao jai
I happened to see the text messages from him, the more I understand

(*) ต่อจากนี้ยังมีอะไร
Dtor jahk nee yung mee arai
From now on, is there anything else
ที่คนอย่างฉันต้องทำอีกไหม
Tee kon yahng chun dtaung tum eek mai
A guy like me must do?
ยังมีอะไร ที่เหลือให้ฉันต้องทำอีกไหม
Yung mee arai tee leua hai chun dtaung tum eek mai
Is there still anything else left that I need to do?
ยังมีอะไร ที่เธอยังไม่ให้เขาอีกไหม
Yung mee arai tee tur yung mai hai kao eek mai
Is there still anything else that you still haven’t given him?
ยิ่งคิดยิ่งปวดใจ หรือให้เขาทั้งหมดแล้ว
Ying kit ying puat jai reu hai kao tung mot laeo
The more I think, the more it hurts, you’ve already given it all to him

สิ่งที่สัญญามันต่อกันที่เธอเคยบอกรักฉัน
Sing tee sunyah mun dtor gun tee tur koey bauk ruk chun
The things you promised me, that you once told me you loved me
ต่อไปนี้ต้องลืมมันจากใจใช่ไหม
Dtor pai nee dtaung leum mun jahk jai chai mai
From now on, I must forget you from your heart, right?
ต่อให้หัวใจยังผูกพัน
Dtor hai hua jai yung pook pun
Even though our hearts are still connected
แต่ไม่เหลือที่ยืนให้ฉัน
Dtae mai leua tee yeun hai chun
There’s nothing left of what you reassured me
เหมือนเป็นส่วนที่เกินที่เธอไม่ต้องการ
Meuan pen suan tee gern tee tur mai dtaung gahn
I’m like a left-over piece you don’t want

ต้องทนที่เห็นเธอกอดกับเขา
Dtaung ton tee hen tur gaut gup kao
I must endure seeing you hug him
ต้องทนที่เห็นเธอจูบกับเขา
Dtaung ton tee hen tur joob gup kao
I must endure seeing you kiss him
ต้องทนที่เห็นเธออยู่กับเขา อีกเท่าไร
Dtaung ton tee hen tur yoo gup kao eek tao rai
How much more must I see you with him

(*)

ก็อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้
Gor yahk hai reuang tung mot nee
I want this whole issue
เป็นเพียงเรื่องที่ฉันเข้าใจผิด
Pen piang reuang tee chun kao jai pit
To just be something I’ve misunderstood
ก็อยากจะคิดเข้าข้างตัวเอง
Gor yahk ja kit kao kahng dtua eng
I want to think in favor of myself
แต่ไม่รู้จะคิดในมุมไหน
Dtae mai roo ja kit nai moom nai
But I don’t know what corner I’m thinking in

สิ่งที่ฉันเห็นมันทำให้ปวดใจ
Sing tee chun hen mun tum hai puat jai
The things I’ve seen break my heart
ได้แต่รับความจริงเอาไว้
Dai dtae rup kwahm jing ao wai
I must accept the truth

ต่อจากนี้ยังมีอะไร อีกไหม
Dtor jahk nee yung mee arai eek mai
From now on, is there anything else?
ยังมีอะไร ที่เหลือให้ฉันต้องทำอีกไหม
Yung mee arai tee leua hai chun dtaung tum eek mai
Is there still anything else left for me to do?
ยังมีอะไร ที่เธอยังไม่ให้เขาอีกไหม
Yung mee arai tee tur yung mai hai kao eek mai
Is there still anything else you haven’t given him?
ยิ่งคิดยิ่งปวดใจ หรือให้เขาทำต่อจากนี้
Ying kit ying puat jai reu hai kao tum dtor jahk nee
The more I think, the more I hurt, you have him doing it from now on
ยังมีอะไร ที่คนอย่างฉันต้องทำอีกไหม
Yung mee arai tee kon yahng chun dtaung tum eek mai
Is there still anything else a guy like me needs to do?
ยังมีอะไร ที่เหลือให้ฉันต้องทำอีกไหม
Yung mee arai tee leua hai chun dtaung tum eek mai
Is there still anything else left for me to do?
ยังมีอะไร ที่เธอยังไม่ให้เขาอีกไหม
Yung mee arai tee tur yung mai hai kao eek mai
Is there still anything else you haven’t given him yet?
ยิ่งคิดยิ่งปวดใจ หรือให้เขาทั้งหมดแล้ว
Ying kit ying puat jai reu hai kao tung mot laeo
The more I think, the more it hurts, you’ve already given it all to him

Title: หนึ่งคำถามสองคำตอบ / Neung Kum Tahm Saung Kum Dtaup (One Question, Two Answers)
Artist: Chin Chinawut
Album: I Believe
Year: 2011

บางทีความรักไม่ใช่แค่รู้สึก
Bahng tee kwahm ruk mai chai kae roo seuk
Sometimes love isn’t just a feeling
บางทีความรักต้องการถ้อยคำยืนยัน
Bahng tee kwahm ruk dtaung gahn toy kum yeun yun
Sometimes love needs words of assurance
เธอดีแค่ไหน หัวใจฉันก็รู้
Tur dee kae nai hua jai chun gor roo
My heart knows how wonderful you are
แต่เธอก็ดีกับเขาเหมือนกัน
Dtae tur gor dee gup kao meuan gun
But you’re just as good with him

ผู้ชายที่ไหนก็รับไม่ได้หรอก
Poo chai tee nai gor rup mai dai rauk
No guy would be able to accept it
ผู้ชายที่ไหนก็อยากเป็นหนึ่งทั้งนั้น
Poo chai tee nai gor yahk pen neung tung nun
Any guy would want to be the only one
เธอควรจะเลือกคนเดียว แต่คนไหน
Tur kuan ja leuak kon diao dtae kon nai
You should choose one person, but which one?
ตอบฉันได้ไหมว่าเขาหรือฉัน
Dtaup chun dai mai wah kao reu chun
Please answer me, is it him or me?

(*) หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
Neung kum tahm saung kum dtaup
One question, two answers
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
Kum dtaup nai tee jai tur dtaung gahn
Which answer does your heart desire?
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
Dtaup wah chun chun gor ja yoo
If your answer is me, I’ll stay
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
Dtaup wah kao chun gor ja pai gor kae nun
If your answer his him, I’ll go, and that’s that

(**) หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
Neung kum tahm saung kum dtaup
One question, two answers
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
Tur ruk kao reu tur ruk chun
Do you love him, or do you love me?
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
Hahk ploy wai hai yung kloom kreua
If you keep letting things go on vaguely
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ
Aht mai leua poo chai tee jai tur dtaung gahn
The guy your heart wants might not stick around

เธอทำอย่างนี้ ใครจะมีความสุข
Tur tum yahng nee krai ja mee kwahm sook
Who can be happy when you act like this?
ก็มีความทุกข์ทั้งเธอและเขาและฉัน
Gor mee kwahm took tung tur lae kao lae chun
There’s only suffering for you, for him, and for me
เป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกทั้งสอง
Pen pai mai dai tee ja leuak tung saung
It’s not possible to choose both of us
ก็ไม่ถูกต้อง เขาไม่ทำกัน
Gor mai took dtaung kao mai tum gun
It’s wrong if he’s not asking this

(*,**,*,**)

Title: ชาติที่แล้ว / Chaht Tee Laeo (In a Past Life)
Artist: Chin Chinawut
Album: I Believe
Year: 2011

ก็อยู่คนเดียวมาอย่างงี้จนชิน
Gor yoo kon diao mah yahng ngee jon chin
I’ve been alone like this until I’ve gotten accustomed to it
ก็เคยได้ยินมาว่าเนื้อคู่ยังไม่เกิด
Gor koey dai yin mah wah neua koo yung mai gerd
I used to hear that my soulmate hasn’t been born yet
ช่างใจ ช่างเถิด จะเกิดเมื่อไร
Chahng jai chahng gert ja gert meua rai
Screw my heart, forget it, whenever she’ll be born
ก็อยู่คนเดียว ก็ไปไหนคนเดียว
Gor yoo kon diao gor pai nai kon diao
I live alone, go everywhere alone
ก็เที่ยวไปตามประสา คนรักสันโดษ
Gor tiao pai dtahm prasah kon ruk sun doht
I go out however I like, a single lover
แม้ฉันยังโสด ไม่โกรธชะตา
Mae chun yung soht mai groht chatah
Though I’m still single, I’m not angry at fate

(*) แต่มาวันนึง มันบังเอิญเจอเธอ
Dtae mah wun neung mun bungern jur tur
But one day, I happened to meet you
ก็มันเบลอๆ อย่างกับโดนฟ้าผ่า
Gor mun blur blur yahng gup doht fah pah
Everything blurred like I had been struck by something
สายตา จ้องมอง สบตา ลัลลา ลัลลา
Sai dtah jaung maung sob dtah lulla lulla
My gaze stared at you, our eyes met, lulla, lulla

(**) เหมือนว่าฟ้าส่งมา ให้รักกัน
Meuan wah fah song mah hai ruk gun
It’s like heaven sent you to love me
ชาติที่แล้ว เธอคงเป็นเนื้อคู่กับฉัน
Chat tee laeo tur kong pen neua koo gup chun
In a previous life, you were probably my soulmate
เหมือนว่าฟ้าส่งมาให้เข้าใจ ซึ่งกันและกัน
Meuan wah fah song mah hai kao jai seung gun lae gun
It’s like heaven sent you to understand me, for us to impress one another
สบตาก็พอรู้ทัน โอ่สวรรค์ ต้องการให้รักกันจริงๆ
Sob dtah gor por roo tun oh sawan dtaung gahn hai ruk gun jing jing
As soon as I made I contact with you, I knew, oh, heaven, I really want to love you

ให้อยู่คนเดียวต่อจากนี้ทำไง
Hai yoo kon dai dtor jahk nee tum ngai
How can you let me be alone now?
ให้ปล่อยเธอไปมันก้รู้ต้องคิดถึงเธอ
Hai ploy tur pai mun gor roo dtaung kit teung tur
If I let you go, I know I’ll miss you
หัวใจรอเจอกับเธอมานาน
Hua jai ror jur gup tur mah nahn
My heart has waited for so long to meet you
เป็นพรหมลิขิตให้ชีวิตมีเธอ
Pen prom likit hai cheewit mee tur
It’s fate that my life should have you
ก็อยากจะมานำเสนอ ให้เธอรักฉันหน่อย
Gor yahk ja mah num sanur hai tur ruk chun noy
I want to show you, to get you to love me
หัวใจคงกร่อย หากปล่อยเธอไป
Hua jai kong groy hahk ploy tur pai
My heart will probably shrivel up if I let you go

(*,**)

เป็นคู่รักก็คงไม่แคล้ว เป็นคู่แล้วก้คงไม่คลาดกัน
Pen koo ruk gor kong mai klaeo pen koo laeo gor kong mai klaht gun
I probably can’t avoid being a lover, I probably can’t escape being your lover
จะชาตินี้ชาติไหนก้ยังคงไหวหวั่น
Ja chaht nee chaht nai gor yung kong wai wun
Be it this life or any life, I’m still probably affected
เธอคือคนนั้น เหมือนขึ้นสวรรค์
Tur keu kon nun meuan keun sawan
You’re that person, like you’ve arisen from heaven
เจอนางในฝันที่คนบนฟ้าขีดชะตาให้มารักกัน
Jur nahng nai fun tee kon bon fah keet chadtah hai mah ruk gun
I’ve found the angel of my dreams up in the sky, fate has let me love you
โอ๊ะโอ่ๆ โย่ สะกดใจสักแค่ไหนหัวใจก็พองโต
Oh oh oh oh yo sagot jai suk kae nai hua jai gor paung dtoh
Oh oh oh oh, yo, however you hypnotize me, my heart has swollen
โอ๊ะโอ่ๆ ชาตินี้ถึงชาติหน้ามาเป้นแฟนกันน่ะ Let ‘s go
Oh oh oh oh chat nee teung chaht nah mah pen faen gun na let’s go
Oh oh oh oh, from this life to the next, let’s be a couple, huh? Let’s go!

(**,**)

Title: ให้รักเดินทางมาเจอกัน / Hai Ruk Dern Tahng Mah Jur Gun (Let Love Run Into Us)
Artist: Chin Chinawut
Album: 4 หัวใจแห่งขุนเขา / 4 Hua Jai Haeng Koon Kao (Four Hearts Of the Great Mountain)
Year: 2010

ต้นเหตุของความเสียใจ
Dtonahet kaung kwahm sia jai
The cause of sadness
ก็คือความจริงที่สองเราไม่พูดกัน
Gor keu kwahm jing tee saung rao mai poot gun
Is the reality that the two of us haven’t spoken of
ไม่เคยจะมองตากัน ได้แต่คิด
Mai koey ja maung dtah gun dai dtae kit
We’ve never looked each other in the eye, we can only think
และทำอะไรไปตามต้องการ โดยไม่สนใคร
Lae tum arai pai dtahm dtaung gahn doy mai son krai
And do everything as we wish, not caring about anyone

ต้นเหตุของรอยน้ำตา
Dton het kaung roy num dtah
The cause of the trail of tears
ไม่เคยเยียวยารักษาด้วยความเข้าใจ
Mai koey yiao yah ruk sah duay kwahm kao jai
Has never been treated by understanding
มันเป็นเพราะความไม่รู้
Mun pen pror kwahm mai roo
It’s because of not knowing
ไม่เคยดูให้ลึกลงไปข้างในหัวใจ
Mai koey doo hai leuk long pai kahng nai hua jai
We’ve never looked deep inside our hearts
ได้แต่ทนเก็บไว้ ผิดอะไรไม่เคยคิดถาม
Dai dtae ton gep wai pit arai mai koey kit tahm
We can only put up with it, never considering asking what’s wrong

(*) เมื่อไรจะเข้าใจ เมื่อไรจะรักกัน
Meua rai ja kao jai meua rai ja ruk gun
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ
Hahk rao tung saung mai yaum pert jai
If the two of us refuse to open our hearts
ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
Hai kum wah ruk dern tahng mah jur gun
Or let love run into us

(**) เมื่อไรจะเข้าใจ ได้ไหมคนดี
Meua rai ja kao jai dai mai kon dee
When will we be able to understand, sweetheart?
ช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Chuay pung talai gum paeng tee mee
Please break down this barrier
ให้ใจของเรามีวันที่ดี ที่สวยงาม
Hai jai kaung rao mee wun tee dee tee suay ngahm
Let our hearts have this wonderful, beautiful day

ถ้าหากว่าเราพูดกัน ก็คงไม่ทำให้สองเราต้องร้องไห้
Tah hahk wah rao poot gun gor kong mai tum hai saung rao dtaung raung hai
If we spoke to each other, it didn’t make us cry
และคงไม่เป็นเช่นนี้ คงจะมีทุกวันที่ดีให้กันและกัน
Lae kong mai pen chen nee kong ja mee took wun tee dee hai gun lae gun
And it won’t be like this, our every day would be wonderful together
อยากให้เป็นอย่างนั้นพอจะทำให้กันได้ไหม
Yahk hai pen yahng nun por ja tum hai gun dai mai
I want this to be like that, can we do it for each other?

(*,**)

อยากจะลบลืมภาพเก่าเก่า
Yahk ja lob leum pahp gao gao
I want to erase the old memories
อยากจะทำให้เรานั้นเข้าใจกันสักครั้ง
Yahk ja tum hai rao nun kao jai gun suk krung
I want us to understand each other for once

(*,**)

Title: คืนนี้อยากได้กี่ครั้ง / Keun Nee Yahk Dai Gee Krung (How Many Times Do You Want It Tonight?)
Artist: Chin Chinawut
Album: I Believe
Year: 2011

ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
Mai dtaung kit arai tung nun
There’s no need to think anything
เธอต้องรู้อะไรที่สำคัญกว่า
Tur dtaung roo arai tee sumkun gwah
You must know what’s more important
เมื่อเพลงสุดท้ายดังขึ้นมาแล้ว
Meua pleng soot tai dung keun mah laeo
When that last song finally blares
ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้
Chun mai roo wah wun proong nee
I don’t know if tomorrow
เธอต้องพบกับใครที่เขารอเธอ
Tur dtaung pob gup krai tee kao ror tur
You’ll have to meet someone who’s waiting for you
แต่ตอนนี้ฉันคงไม่รอแล้ว
Dtae dtaun nee chun kong mai ror laeo
But right now, I’m not waiting

(*) เพราะเธอ เธอคือสิ่งที่สวยงาม
Pror tur tur keu sing tee suay ngahm
Because you, you’re a beautiful thing
ที่พรุ่งนี้ฉันอาจ จะไม่มีวันได้เจอแล้ว
Tee proong nee chun aht ja mai mee wun dai jur laeo
Who tomorrow I might never get the chance to see again
ฝันอยู่ หรือฉันอาจจะฝันอยู่
Fun yoo reu chun aht ja fun yoo
Dreaming, I might be dreaming
ก็ยังไม่รู้ แต่จะถามเธอ
Gor yung mai roo dtae ja tahm tur
I still don’t know, but I’ll ask you

(**) บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
Bauk mah keun nee yahk dai gee krung
If I tell you tonight, how many times do you want it?
ถ้าฉันบอกรักเธอ อยากฟังกี่ครั้ง
Tah chun bauk ruk tur yahk fung gee krung
If I tell you I love you, how many times do you wanna hear it?
ก่อนหมดคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
Gaun mot keun nee yahk dai gee krung
Before tonight’s over, how many times do you want it?
ฉันจะบอกรักเธอ ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม
Chun ja bauk ruk tur dtor hai pen roy lahn krung gor yaum
I’ll tell you I love you, even if it’s a hundred million times, that’s fine

ไม่เรียกร้องอะไรทั้งนั้น
Mai riak raung arai tung nun
I’m not asking for anything like that
ฉันแค่ขอให้เธอเป็นเพื่อนคุยก่อน
Chun kae kor hai tur pen peuan kooey gaun
I just wanna be friends and talk first
Just wanna be with you all night
Just wanna be with you all night
ถึงไม่ได้มีคืนที่สอง ฉันก็พร้อมจะทำคืนนี้ของเรา
Teung mai dai mee keun tee saung chun gor praum ja tum keun nee kaung rao
Though there won’t be a second night, I’m ready to do this, tonight is our night
ให้มันสำคัญ ที่สุดเลย
Hai mun sumkun tee soot loey
Let’s make it extra special

(*,**, **,**)

Title: หน้าที่ของหัวใจ / Nah Tee Kaung Hua Jai (The Function of the Heart)
Artist: Chin Chinawut
Album: [Single]
Year: 2011

สายตาก็มีหน้าที่ไว้มอง
Sai dtah gor mee nah tee wai maung
My eyes have the function of looking
เห็นความสวยงามคือเธอ na na
Hen kwahm suay ngahm keu tur na na
To see the beauty that is you, na na
สองแขนก็มีหน้าที่ไว้กอด
Saung kaen gor mee nah tee wai gaud
My two arms have the function of hugging
รับไออุ่นเธอ
Rup ai oon tur
To take in your warmth

สองขามีหน้าที่คือเดินไป ให้ตัวฉันได้ใกล้ชิดเธอ
Saung kah mee nah tee keu dern pai hai dtua chun dai glai chit tur
My two legs have the function of walking so I can be near you
ปากจะพูดคำหวาน เป็นหน้าที่มันไว้ใช้กับเธอผู้เดียว
Pahk ja poot kum wahng pen nah tee mun wai chai gup tur poo diao
My mouth says sweet things, this function is for you alone

(*) และก้อนเนื้อที่เรียกว่าหัวใจ
Lae gaun neua tee riak wah hua jai
And this mass of flesh that we call the heart
หน้าที่ตอนนี้เอาไว้ใช้ก็คือรักเธอ…
Nah tee dtaun nee ao wai chai go keu ruk tur
Its function right now is reserved for loving you
เรื่องของเรา ปล่อยให้เป็นเรื่องของหัวใจ
Reuang kaung rao ploy hai pen reuang kaung hua jai
Our problems, let them be problems of the heart
ความรักต่อไปจากนี้
Kwahm ruk dtor pai jahk nee
Love from now on
อยากเพียงให้ใจที่มีถูกใช้กับเธอทั้งใจ
Yahk piang hai jai tee mee took chai gup tur tung jai
I only want this heart that I have to be used solely by you
ทุกคืนวัน ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหัวใจได้รักเธอ
Took keun wun ploy hai pen nah tee kaung hua jai dai ruk tur
Every day and night, let the function of my heart be to love you

อยากจับมือเธออยากกอดตัวเธออยากหยุดเวลาไว้
Yahk jup meu tur yahk gaud dtua tur yahk yoot welah wai
I want to hold your hand, I want to hug you, I want to stop time
ให้เธอได้รับได้เธอได้รู้ ว่าอยากจะยกทั้งใจ
Hai tur dai rup dai tur dai roo wah yahk ja yok tung jai
So you can realize and you can know that I want to offer you my whole heart
ให้เธอเก็บไว้มันมากเกินกว่าใคร จะมีให้เธอผู้เดียว
Hai tur gep wai mun mahk gern gwah krai ja mee hai tur poo diao
I’ll let you keep it more than anyone else, I have it for you alone

(*,*)